Traduza os seus padrões de tricot e crochet

O serviço de tradução da Knitlingo baseia-se num glossário multilingue de tricot e crochet com mais de 300 termos, elaborado por uma tricotadora e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos. Aplicamos os nossos próprios padrões editoriais, guia de estilo e terminologia e abreviaturas preferidas. Cada tradução passa por um processo de revisão de qualidade linguística assistido por IA. Depois, um especialista em tricot revê manualmente o padrão completo para garantir que as instruções estão corretas, preservando ao mesmo tempo o estilo original do padrão. Para obter os melhores resultados, recomendamos que um editor técnico reveja o seu padrão antes da tradução.

Sim, cada padrão passa por várias etapas antes da entrega. Primeiro fazemos uma revisão inicial e identificamos a terminologia-chave. Depois acontece a tradução propriamente dita, e a primeira versão passa por um processo de revisão de qualidade linguística assistido por IA. Em seguida, um especialista em tricot revê manualmente o padrão completo para garantir que as instruções estão corretas. Quando algo não está claro ou é ambíguo, consultamos falantes nativos para o esclarecer. Se tiver algum comentário sobre a sua tradução, envie-nos um e-mail para contact@knitlingo.com; estamos continuamente a trabalhar para melhorar as nossas traduções.

Sim, além do nosso serviço padrão, também oferecemos traduções personalizadas adaptadas às suas necessidades. O nosso serviço Professional, concebido para designers independentes e editoras, inclui revisão do padrão original, terminologia personalizada e guia de estilo, terminologia de crochet dos EUA e do Reino Unido, sistemas de medição métricos e imperiais, suporte para Adobe InDesign, tradução de PDF de alta fidelidade e muito mais. Como as traduções personalizadas exigem a adaptação do nosso fluxo de trabalho e do processo de revisão, têm um preço diferente da nossa tarifa padrão por palavra. Gerimos estes projetos caso a caso para compreender os seus requisitos e fornecer um orçamento personalizado. Se estiver interessada nesta opção, contacte-nos.

O serviço de tradução padrão da Knitlingo custa apenas 0,01 $ por palavra por língua de destino, sem mínimos nem taxas ocultas. Pode visitar a nossa página do tradutor de padrões para carregar o seu padrão e receber um orçamento instantâneo. Se estiver interessada no nosso serviço Professional, visite a página de preços ou contacte-nos para mais informações.

Receberá um e-mail com a tradução no prazo de 5 dias úteis após concluir o pagamento. Também poderá consultar e transferir traduções anteriores a partir da página Histórico de traduções no menu do utilizador. Para projetos maiores — como lotes de vários padrões, livros ou revistas — o prazo de entrega depende das línguas envolvidas e normalmente discutimo-lo caso a caso.

Atualmente aceitamos Word (.docx), Apple Pages (.pages), Google Docs, PowerPoint (.pptx), Google Slides, LibreOffice (.odt, .ods), Excel (.xlsx, .xls) e InDesign Package (.zip), o que nos permite preservar o layout, as imagens e a formatação originais dos seus documentos. Também aceitamos PDF (.pdf) para que os tricotadores possam tricotar os seus padrões favoritos na sua língua preferida. Se precisar de ajuda para traduzir outros formatos de ficheiro, como designs Canva, envie-nos um e-mail para contact@knitlingo.com.

Atualmente oferecemos inglês, espanhol, alemão, francês, português, neerlandês, dinamarquês, norueguês e italiano. Se estiver interessada noutra língua, envie-nos um e-mail para contact@knitlingo.com. Estamos sempre disponíveis para colaborar com os clientes e expandir o número de línguas oferecidas.