Oversett dine strikke- og heklemønstre

Knitlingos oversettelsestjeneste bygger på en flerspråklig strikke- og hekleordliste med over 300 termer, utarbeidet av en profesjonell strikker og designer med over 20 års erfaring, sammen med morsmålstalende. Vi bruker våre egne redaksjonelle standarder, stilguide og foretrukne termer og forkortelser. Hver oversettelse går gjennom en språklig kvalitetssikringsprosess med hjelp av KI. Deretter korrekturleses hele mønsteret manuelt av en strikkeekspert for å sikre at instruksjonene er riktige, samtidig som den opprinnelige stilen i mønsteret bevares. For best mulig resultat anbefaler vi at mønsteret ditt blir gjennomgått av en teknisk redaktør før oversettelse.

Ja, hvert mønster går gjennom flere trinn før levering. Først gjør vi en innledende gjennomgang og identifiserer nøkkelterminologien. Deretter skjer selve oversettelsen, og den første versjonen går gjennom en språklig kvalitetssikringsprosess med hjelp av KI. Etterpå korrekturleses hele mønsteret manuelt av en strikkeekspert for å sikre at instruksjonene er riktige. Når noe er uklart eller tvetydig, rådfører vi oss med morsmålstalende for å avklare det. Hvis du har tilbakemeldinger om oversettelsen din, kan du sende oss en e-post til contact@knitlingo.com. Vi jobber kontinuerlig med å forbedre oversettelsene våre.

Ja, i tillegg til standardtjenesten vår tilbyr vi også tilpassede oversettelser skreddersydd etter dine behov. Professional-tjenesten vår, utviklet for uavhengige designere og forlag, inkluderer korrektur av originaloppskrift, tilpasset terminologi og stilguide, amerikansk og britisk hekleteknisk terminologi, metriske og imperiale målesystemer, støtte for Adobe InDesign, PDF-oversettelse med høy trofasthet og mer. Fordi tilpassede oversettelser krever at vi tilpasser arbeidsflyten og gjennomgangsprosessen vår, prises de annerledes enn standardordprisen vår. Vi håndterer disse prosjektene fra sak til sak for å forstå behovene dine og gi et skreddersydd tilbud. Hvis du er interessert i dette alternativet, kan du kontakte oss.

Knitlingos standard oversettelsestjeneste koster bare $0,01 per ord per målspråk, uten minimumsbeløp eller skjulte gebyrer. Du kan besøke siden for strikkemønsteroversetteren vår for å laste opp mønsteret ditt og få et umiddelbart pristilbud. Hvis du er interessert i Professional-tjenesten vår, kan du besøke prissiden eller kontakte oss for mer informasjon.

Du mottar en e-post med oversettelsen innen 5 virkedager etter fullført betaling. Du kan også se gjennom og laste ned tidligere oversettelser fra siden Oversettelseshistorikk i brukermenyen. For større prosjekter – som grupper av flere mønstre, bøker eller magasiner – avhenger leveringstiden av de involverte språkene, og vi diskuterer det vanligvis fra sak til sak.

Vi støtter for øyeblikket Word (.docx), Apple Pages (.pages), Google Docs, PowerPoint (.pptx), Google Slides, LibreOffice (.odt, .ods), Excel (.xlsx, .xls) og InDesign Package (.zip), noe som gjør at vi kan bevare den opprinnelige layouten, bildene og formateringen av dokumentene dine. Vi støtter også PDF (.pdf), slik at strikkere kan bruke favorittmønstrene sine på sitt foretrukne språk. Hvis du trenger hjelp til å oversette andre filformater, som Canva-design, kan du sende oss en e-post på contact@knitlingo.com.

Vi tilbyr for øyeblikket engelsk, spansk, tysk, fransk, portugisisk, nederlandsk, dansk, norsk og italiensk. Hvis du er interessert i et annet språk, kan du sende oss en e-post på contact@knitlingo.com. Vi ser alltid etter muligheter til å samarbeide med kunder og utvide språkutvalget vårt.