Oversett dine strikke- og heklemønstre

Vi gjennomgår manuelt hver oversettelse og bruker våre egne redaksjonelle standarder, stilguide og foretrukne termer og forkortelser. I motsetning til generelle verktøy som Google Translate, DeepL eller ChatGPT, bruker vår AI-drevne strikkemønsteroversetter en flerspråklig strikkeordliste med over 300 termer, utarbeidet av en profesjonell strikker og designer med over 20 års erfaring, sammen med morsmålstalende, og leverer nøyaktige oversettelser som bevarer den opprinnelige stilen til hvert mønster. For best mulig resultat anbefaler vi at mønsteret ditt gjennomgås av en teknisk redaktør før oversettelse.

Knitlingos strikkemønsteroversetter koster kun $0,01 per ord per målspråk. Du betaler bare for det du trenger – ingen abonnementer, minimumsbeløp eller skjulte gebyrer. Vår betal-per-bruk-modell er opptil 10 ganger billigere enn tradisjonelle oversettelsestjenester. Besøk oversettersiden og last opp mønsteret ditt for å få et umiddelbart tilbud.

Du mottar en e-post med oversettelsen innen 5 virkedager etter fullført betaling. Du kan også se gjennom og laste ned tidligere oversettelser fra siden Oversettelseshistorikk i brukermenyen. For større prosjekter – som grupper av flere mønstre, bøker eller magasiner – avhenger leveringstiden av de involverte språkene, og vi diskuterer det vanligvis fra sak til sak.

Vi tilbyr for øyeblikket engelsk, spansk, tysk, fransk, portugisisk, nederlandsk, dansk, norsk og italiensk. Hvis du er interessert i et annet språk, gi oss beskjed.

Vi tilbyr en 100 % tilfredshetsgaranti. Hvis du ikke er fornøyd med kvaliteten på oversettelsen, jobber vi sammen med deg for å løse problemet eller gir full refusjon.

Vi støtter for øyeblikket Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx, .xls), Google Docs, Google Slides, OpenDocument Text (.odt), OpenDocument Spreadsheet (.ods) og Adobe InDesign (.idml), noe som gjør at vi kan bevare den opprinnelige layouten, bildene og formateringen av dokumentene dine. Vi støtter også PDF (.pdf) slik at strikkere kan strikke favorittmønstrene sine på sitt foretrukne språk. Hvis du trenger hjelp til å oversette andre filformater, som Apple Pages eller Canva-design, kontakt oss.

Selv om vi vanligvis bruker våre egne redaksjonelle standarder, stilguide og foretrukket terminologi, tilbyr vi også tilpassede oversettelser for kunder som foretrekker å bruke sine egne termer eller følge en spesifikk skrivestil. Dette alternativet er ideelt for designere, forlag og merker som trenger konsistent språk på tvers av flere mønstre eller kolleksjoner. Fordi tilpassede oversettelser krever at vi tilpasser arbeidsflyten og gjennomgangsprosessen vår, prises de annerledes enn vår standard ordpris. Vi håndterer disse prosjektene fra sak til sak for å forstå kravene dine og gi et skreddersydd tilbud. Hvis du er interessert i dette alternativet, kontakt oss.