De makkelijkste manier om je breipatronen te vertalen

Ons team van deskundige breiers controleert elke vertaling handmatig en past onze eigen redactionele normen, stijlgids en voorkeurstermen en -afkortingen toe. In tegenstelling tot algemene tools zoals Google Translate, DeepL of ChatGPT, maakt onze AI-aangedreven breipatroonvertaler gebruik van een meertalige breiwoordenlijst met meer dan 300 termen, samengesteld door een professionele breister en ontwerpster met meer dan 20 jaar ervaring, samen met moedertaalsprekers, en levert nauwkeurige vertalingen terwijl de oorspronkelijke stijl van elk patroon behouden blijft. Voor de beste resultaten raden we aan om je patroon voor vertaling door een technische redacteur te laten nakijken.

De breipatroonvertaler van Knitlingo kost slechts $ 0,01 per woord per doeltaal. Je betaalt alleen voor wat je nodig hebt — geen abonnementen, minima of verborgen kosten. Ons pay-as-you-go-model is tot 10 keer goedkoper dan traditionele vertaaldiensten. Bezoek de vertalerpagina en upload je patroon om direct een offerte te ontvangen.

Hoewel we normaal gesproken onze eigen redactionele normen, stijlgids en voorkeursterminologie toepassen, bieden we ook aangepaste vertalingen voor klanten die liever hun eigen termen gebruiken of een specifieke schrijfstijl volgen. Deze optie is ideaal voor ontwerpers, uitgevers en merken die consistente taal nodig hebben voor meerdere patronen of collecties. Omdat aangepaste vertalingen vereisen dat we onze workflow en controleproces aanpassen, worden ze anders geprijsd dan ons standaard woordtarief. We behandelen deze projecten per geval om je wensen te begrijpen en een offerte op maat te maken. Als je geïnteresseerd bent in deze optie, neem dan contact met ons op.

Je ontvangt binnen 5 werkdagen na voltooiing van de betaling een e-mail met de vertaling. Je kunt ook eerdere vertalingen bekijken en downloaden via de pagina Vertaalgeschiedenis in het gebruikersmenu. Voor grotere projecten — zoals batches van meerdere patronen, boeken of tijdschriften — hangt de levertijd af van de betrokken talen, en we bespreken dit meestal per geval.

We ondersteunen momenteel Engels, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Nederlands, Deens en Noors. Als je geïnteresseerd bent in een andere taal, laat het ons dan weten.

We bieden een 100% tevredenheidsgarantie. Als je niet tevreden bent met de kwaliteit van de vertaling, werken we met je samen om het goed te maken of bieden we een volledige terugbetaling.

We ondersteunen momenteel Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx, .xls), Google Docs, Google Slides, OpenDocument Text (.odt), OpenDocument Spreadsheet (.ods) en Adobe InDesign-pakketten (.zip), waardoor we de oorspronkelijke lay-out, afbeeldingen en opmaak van je documenten kunnen behouden. We ondersteunen ook PDF (.pdf), zodat breiers kunnen genieten van hun favoriete patronen in hun voorkeurstaal. Als je hulp nodig hebt bij het vertalen van andere bestandsformaten, zoals Apple Pages of Canva-ontwerpen, neem dan contact met ons op.