Vertaal uw brei- en haakpatronen

De vertaalservice van Knitlingo maakt gebruik van een meertalige brei- en haakwoordenlijst met meer dan 300 termen, samengesteld door een professionele breister en ontwerpster met meer dan 20 jaar ervaring, samen met moedertaalsprekers. We passen onze eigen redactionele normen, stijlgids en voorkeurstermen en afkortingen toe. Elke vertaling doorloopt een taalkundig kwaliteitscontroleproces met hulp van AI. Daarna leest een breiexpert het volledige patroon handmatig na om ervoor te zorgen dat de instructies correct zijn, terwijl de oorspronkelijke stijl van het patroon behouden blijft. Voor het beste resultaat raden we aan om uw patroon vóór de vertaling door een technisch redacteur te laten nakijken.

Ja, elk patroon doorloopt meerdere fasen vóór levering. Eerst doen we een eerste controle en bepalen we de belangrijkste terminologie. Daarna vindt de eigenlijke vertaling plaats en doorloopt de eerste versie een taalkundig kwaliteitscontroleproces met hulp van AI. Vervolgens leest een breiexpert het volledige patroon handmatig na om ervoor te zorgen dat de instructies correct zijn. Wanneer iets onduidelijk of dubbelzinnig is, raadplegen we moedertaalsprekers om dat op te lossen. Als u feedback heeft over uw vertaling, mail ons dan op contact@knitlingo.com; we werken voortdurend aan het verbeteren van onze vertalingen.

Ja, naast onze standaarddienst bieden we ook vertalingen op maat aan die zijn afgestemd op uw wensen. Onze Professional-dienst, ontworpen voor onafhankelijke ontwerpers en uitgevers, omvat correctie van het bronpatroon, aangepaste terminologie en een stijlgids, Amerikaanse en Britse haakterminologie, metrische en imperiale meetsystemen, ondersteuning voor Adobe InDesign, hoogwaardige pdf-vertaling en meer. Omdat vertalingen op maat vereisen dat we onze workflow en ons controleproces aanpassen, worden ze anders geprijsd dan ons standaard woordtarief. We behandelen deze projecten per geval om uw wensen te begrijpen en een offerte op maat te kunnen uitbrengen. Als u geïnteresseerd bent in deze optie, neem dan contact met ons op.

De standaard vertaaldienst van Knitlingo kost slechts $0,01 per woord per doeltaal, zonder minimumbedrag of verborgen kosten. U kunt onze pagina voor de breipatroonvertaler bezoeken om uw patroon te uploaden en direct een offerte te ontvangen. Als u geïnteresseerd bent in onze Professional-dienst, bekijk dan de prijspagina of neem contact met ons op voor meer informatie.

U ontvangt een e-mail met de vertaling binnen 5 werkdagen na voltooiing van de betaling. U kunt ook eerdere vertalingen bekijken en downloaden via de pagina Vertaalgeschiedenis in het gebruikersmenu. Voor grotere projecten — zoals batches van meerdere patronen, boeken of tijdschriften — hangt de levertijd af van de betrokken talen en bespreken we dit meestal per geval.

We ondersteunen momenteel Word (.docx), Apple Pages (.pages), Google Docs, PowerPoint (.pptx), Google Slides, LibreOffice (.odt, .ods), Excel (.xlsx, .xls) en InDesign Package (.zip), zodat we de oorspronkelijke lay-out, afbeeldingen en opmaak van uw documenten kunnen behouden. We ondersteunen ook PDF (.pdf), zodat breiers hun favoriete patronen in hun voorkeurstaal kunnen gebruiken. Als u hulp nodig heeft bij het vertalen van andere bestandsformaten, zoals Canva-ontwerpen, mail ons dan op contact@knitlingo.com.

We bieden momenteel Engels, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Nederlands, Deens, Noors en Italiaans aan. Als u geïnteresseerd bent in een andere taal, mail ons dan op contact@knitlingo.com. We werken graag samen met klanten en breiden ons talenaanbod voortdurend verder uit.