Traduce tus patrones de punto y ganchillo

El servicio de traducción de Knitlingo se basa en un glosario multilingüe de punto y ganchillo con más de 300 términos y abreviaturas, elaborado por una tejedora y diseñadora profesional con más de 20 años de experiencia, junto a hablantes nativos. Revisamos manualmente cada patrón para resolver la terminología clave y, a continuación, traducimos el texto con la ayuda de herramientas de traducción especializadas. Esto nos permite conservar el diseño y estilo exactos de tu documento original, incluido el texto dentro de imágenes, como gráficos y diagramas.

Sí, cada traducción es revisada manualmente por una experta en tejido para garantizar la máxima calidad. Si detectamos algún error en el patrón original o encontramos algo que deba aclararse durante el proceso de revisión, nos ponemos en contacto contigo para asegurarnos de que las instrucciones traducidas sean correctas.

Sí, ofrecemos traducciones a medida adaptadas a tus requisitos. Dado que las traducciones personalizadas nos obligan a adaptar nuestro flujo de trabajo y proceso de revisión, tienen un precio diferente a nuestra tarifa estándar por palabra. Gestionamos estos proyectos caso por caso para comprender tus necesidades y ofrecerte un presupuesto personalizado. Si estás interesado en esta opción, envíanos un correo a contact@knitlingo.com.

Nuestro precio se basa en el número de palabras del documento original. El servicio de traducción estándar cuesta 0,01 $ USD por palabra y por idioma de destino, sin mínimos. Puedes visitar nuestra página del traductor de patrones de punto para subir tu patrón y recibir un presupuesto instantáneo. Si te interesa nuestro servicio profesional, visita la página de precios o ponte en contacto con nosotros para obtener más información.

Recibirás un correo electrónico con la traducción en un plazo de 5 días laborables tras completar el pago. También podrás revisar y descargar traducciones anteriores desde la página de Historial de traducciones en el menú de usuario. Para proyectos más grandes, como lotes de múltiples patrones, libros o revistas, el tiempo de entrega depende de los idiomas involucrados y normalmente lo discutimos caso por caso.

Actualmente admitimos Word (.docx, .doc), Apple Pages (.pages), Google Docs, PowerPoint (.pptx), Google Slides, LibreOffice (.odt, .ods), Excel (.xlsx, .xls) e Adobe InDesign (.zip), lo que nos permite conservar el diseño original, las imágenes y el formato de tus documentos. También admitimos PDF (.pdf) para que los tejedores puedan disfrutar de sus patrones favoritos en su idioma preferido. Si necesitas ayuda para traducir otros formatos de archivo, como diseños de Canva, escríbenos a contact@knitlingo.com.

Actualmente ofrecemos inglés, español, alemán, francés, portugués, neerlandés, danés, noruego e italiano. Si te interesa otro idioma, escríbenos a contact@knitlingo.com. Siempre buscamos colaborar con nuestros clientes y ampliar el número de idiomas disponibles.