Traduisez vos patrons de tricot et crochet

Nous révisons manuellement chaque traduction, en appliquant nos propres normes éditoriales, notre guide de style et notre terminologie et abréviations préférées. Contrairement aux outils généraux comme Google Translate, DeepL ou ChatGPT, notre traducteur de patrons de tricot alimenté par l'IA utilise un glossaire multilingue de tricot de plus de 300 termes, élaboré par une tricoteuse et créatrice professionnelle avec plus de 20 ans d'expérience, ainsi que des locuteurs natifs, offrant des traductions précises tout en préservant le style original de chaque patron. Pour de meilleurs résultats, nous recommandons de faire réviser votre patron par un éditeur technique avant la traduction.

Le traducteur de patrons de tricot Knitlingo coûte seulement 0,01 $ par mot par langue cible. Vous ne payez que ce dont vous avez besoin, sans abonnement, minimum ni frais cachés. Notre modèle de paiement à l'utilisation est jusqu'à 10 fois plus abordable que les services de traduction traditionnels. Visitez la page du traducteur et téléchargez votre patron pour recevoir un devis instantané.

Vous recevrez un e-mail avec la traduction dans les 5 jours ouvrés suivant le paiement. Vous pourrez également consulter et télécharger vos traductions précédentes depuis la page Historique des traductions dans le menu utilisateur. Pour les projets plus importants, comme des lots de plusieurs patrons, des livres ou des magazines, le délai de livraison dépend des langues concernées et nous en discutons généralement au cas par cas.

Nous proposons actuellement l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le français, le portugais, le néerlandais, le danois, le norvégien et l'italien. Si vous êtes intéressée par une autre langue, faites-le nous savoir.

Nous offrons une garantie de satisfaction à 100 %. Si vous n'êtes pas satisfaite de la qualité de la traduction, nous travaillerons avec vous pour corriger le problème ou vous fournirons un remboursement complet.

Nous acceptons actuellement Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx, .xls), Google Docs, Google Slides, OpenDocument Text (.odt), OpenDocument Spreadsheet (.ods) et Adobe InDesign (.idml), ce qui nous permet de préserver la mise en page, les images et le formatage originaux de vos documents. Nous acceptons également les PDF (.pdf) afin que les tricoteurs puissent tricoter leurs patrons préférés dans leur langue de prédilection. Si vous avez besoin d'aide pour traduire d'autres formats de fichiers, comme Apple Pages ou des designs Canva, contactez-nous.

Bien que nous appliquions normalement nos propres normes éditoriales, notre guide de style et notre terminologie préférée, nous proposons également des traductions personnalisées pour les clients qui préfèrent utiliser leurs propres termes ou suivre un style d'écriture spécifique. Cette option est idéale pour les créatrices, les éditeurs et les marques qui ont besoin d'un langage cohérent sur plusieurs patrons ou collections. Étant donné que les traductions personnalisées nécessitent d'adapter notre flux de travail et notre processus de révision, elles sont facturées différemment de notre tarif standard au mot. Nous gérons ces projets au cas par cas pour comprendre vos besoins et vous fournir un devis personnalisé. Si cette option vous intéresse, contactez-nous.