Traduisez vos patrons de tricot et crochet

Le service de traduction de Knitlingo s'appuie sur un glossaire multilingue de tricot et de crochet de plus de 300 termes, élaboré par une tricoteuse et créatrice professionnelle avec plus de 20 ans d'expérience, avec l'aide de locuteurs natifs. Nous appliquons nos propres normes éditoriales, notre guide de style ainsi que nos termes et abréviations privilégiés. Chaque traduction passe par un processus de révision de la qualité linguistique assisté par l'IA. Ensuite, un expert du tricot relit manuellement l'ensemble du patron afin de s'assurer que les instructions sont correctes, tout en préservant le style original du patron. Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons de faire relire votre patron par un éditeur technique avant la traduction.

Oui, chaque patron passe par plusieurs étapes avant la livraison. Nous effectuons d'abord une première révision et identifions la terminologie clé. Ensuite, la traduction proprement dite est réalisée, et la première version passe par un processus de révision de la qualité linguistique assisté par l'IA. Après cela, un expert du tricot relit manuellement l'ensemble du patron afin de s'assurer que les instructions sont correctes. Lorsqu'un passage est peu clair ou ambigu, nous consultons des locuteurs natifs pour le clarifier. Si vous avez des remarques sur votre traduction, écrivez-nous à contact@knitlingo.com ; nous travaillons en permanence à améliorer nos traductions.

Oui, en plus de notre service standard, nous proposons également des traductions personnalisées adaptées à vos besoins. Notre service Professional, conçu pour les créateurs indépendants et les éditeurs, comprend notamment la relecture du patron source, une terminologie personnalisée et un guide de style, la terminologie crochet US et UK, les systèmes de mesure métrique et impérial, la prise en charge d'Adobe InDesign, la traduction PDF haute fidélité, et bien plus encore. Comme les traductions personnalisées nécessitent d'adapter notre flux de travail et notre processus de révision, elles sont tarifées différemment de notre tarif standard au mot. Nous traitons ces projets au cas par cas afin de comprendre vos besoins et de vous fournir un devis personnalisé. Si cette option vous intéresse, veuillez nous contacter.

Le service de traduction standard de Knitlingo coûte seulement 0,01 $ par mot et par langue cible, sans minimum ni frais cachés. Vous pouvez vous rendre sur notre page de traduction de patrons pour téléverser votre patron et obtenir un devis instantané. Si vous êtes intéressé par notre service Professional, veuillez consulter la page des tarifs ou nous contacter pour plus d'informations.

Vous recevrez un e-mail avec la traduction dans les 5 jours ouvrés suivant le paiement. Vous pourrez également consulter et télécharger vos traductions précédentes depuis la page Historique des traductions dans le menu utilisateur. Pour les projets plus importants, comme des lots de plusieurs patrons, des livres ou des magazines, le délai de livraison dépend des langues concernées et nous en discutons généralement au cas par cas.

Nous prenons actuellement en charge Word (.docx), Apple Pages (.pages), Google Docs, PowerPoint (.pptx), Google Slides, LibreOffice (.odt, .ods), Excel (.xlsx, .xls) et InDesign Package (.zip), ce qui nous permet de préserver la mise en page d'origine, les images et le formatage de vos documents. Nous prenons également en charge les fichiers PDF (.pdf), afin que les tricoteurs puissent profiter de leurs patrons préférés dans la langue de leur choix. Si vous avez besoin d'aide pour traduire d'autres formats de fichiers, comme des créations Canva, veuillez nous écrire à contact@knitlingo.com.

Nous prenons actuellement en charge l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le français, le portugais, le néerlandais, le danois, le norvégien et l'italien. Si une autre langue vous intéresse, veuillez nous écrire à contact@knitlingo.com. Nous cherchons toujours à collaborer avec nos clients et à élargir le nombre de langues proposées.