Ressources et Remerciements
Knitlingo est le fruit de mois de travail assidu, combinés à plus de 20 ans d'expérience professionnelle en tricot de notre équipe. Notre traducteur de modèles de tricot s'appuie sur un glossaire multilingue de plus de 300 termes pour fournir des traductions précises tout en préservant le style original de chaque modèle. Chaque traduction est relue manuellement, et nous appliquons nos propres normes éditoriales, notre feuille de style, ainsi que nos termes et abréviations préférés.
Le glossaire, gratuit et en libre accès, s'appuie sur les connaissances collectives présentes dans les modèles, livres, magazines, blogs, forums et autres contributions de la communauté.
Sur cette page, nous remercions avec gratitude certaines des ressources, communautés et personnes dont le travail a contribué à informer et inspirer notre compréhension du tricot à travers les langues.
🙏 Remerciements particuliers
À toutes les personnes qui ont contribué avec leur temps, leurs retours et leur expertise :
- Nos clients, qui nous ont offert des retours précieux, nous aidant à lancer de nouvelles fonctionnalités, ajouter de nouvelles langues et affiner notre feuille de style et notre liste de termes et abréviations préférés.
- Soraya García (Yedra Knits) pour avoir partagé des questions sur la terminologie du tricot et pour ses généreuses contributions à la communauté du tricot, y compris sa bibliothèque de ressources.
📚 Livres et publications imprimées
- Laine Publishing - Laine Magazine
- Pom Pom Publishing - Livres et magazines
- Vogue Knitting - Magazine
- DMC - Livres de modèles
- Katia - Modèles et magazines imprimés
- Rowan - Livres et magazines
- Nancy Marchant - Knitting Brioche
- Norah Gaughan - Knitted Cable Sourcebook
- Elizabeth Zimmermann - Knitting Workshop
- Rosa Pomar - Malhas Portuguesas
- Les Editions de Saxe - 52 chaussettes à tricoter toute l'année
🌐 Sites web et blogs
- Craft Yarn Council - Knitting Abbreviations Master List
- Glosario unificado de abreviaturas de punto a dos agujas
- DROPS Design - Technical words translated into 17 languages
- Biscotte Yarns - Knitting abbreviations English - French
- Knittingfool - Translation of Knitting Terms From Various Languages to English
- Jill Wolcott - Elongated Stitches
💬 Communautés en ligne et forums
- Ravelry - Bibliothèque de modèles et discussions du forum
- Reddit r/knitting
Si vous pensez que votre travail devrait être inclus, ou si vous souhaitez demander une correction ou un retrait, veuillez nous contacter à contact@knitlingo.com.