Übersetzen Sie Ihre Strick- und Häkelanleitungen

Knitlingos Übersetzungsservice nutzt ein mehrsprachiges Strick- und Häkelglossar mit über 300 Begriffen, das von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung zusammen mit Muttersprachlern erstellt wurde. Wir wenden unsere eigenen redaktionellen Standards, Stilrichtlinien sowie bevorzugten Begriffe und Abkürzungen an. Jede Übersetzung durchläuft einen sprachlichen Qualitätssicherungsprozess mit Unterstützung von KI. Anschließend prüft ein Strickexperte die komplette Anleitung manuell, um sicherzustellen, dass die Anweisungen korrekt sind und gleichzeitig der ursprüngliche Stil der Anleitung erhalten bleibt. Für beste Ergebnisse empfehlen wir, Ihre Anleitung vor der Übersetzung von einem technischen Lektor überprüfen zu lassen.

Ja, jede Anleitung durchläuft vor der Auslieferung mehrere Schritte. Zuerst führen wir eine erste Prüfung durch und identifizieren die wichtige Terminologie. Danach erfolgt die eigentliche Übersetzung, und die erste Fassung durchläuft einen sprachlichen Qualitätssicherungsprozess mit Unterstützung von KI. Anschließend prüft ein Strickexperte die gesamte Anleitung manuell, um sicherzustellen, dass die Anweisungen korrekt sind. Wenn etwas unklar oder mehrdeutig ist, ziehen wir Muttersprachler hinzu, um es zu klären. Wenn Sie Feedback zu Ihrer Übersetzung haben, schreiben Sie uns bitte an contact@knitlingo.com. Wir arbeiten kontinuierlich daran, unsere Übersetzungen zu verbessern.

Ja, zusätzlich zu unserem Standardservice bieten wir auch individuelle Übersetzungen an, die auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind. Unser Professional-Service für unabhängige Designer und Verlage umfasst unter anderem das Korrekturlesen der Ausgangsanleitung, individuelle Terminologie und Stilrichtlinien, US- und UK-Häkelterminologie, metrische und imperiale Maßsysteme, Unterstützung für Adobe InDesign, originalgetreue PDF-Übersetzung und mehr. Da individuelle Übersetzungen eine Anpassung unseres Workflows und Überprüfungsprozesses erfordern, werden sie anders berechnet als unser Standard-Wortpreis. Wir bearbeiten diese Projekte von Fall zu Fall, um Ihre Anforderungen zu verstehen und ein maßgeschneidertes Angebot zu erstellen. Wenn Sie an dieser Option interessiert sind, kontaktieren Sie uns bitte.

Der Standard-Übersetzungsservice von Knitlingo kostet nur 0,01 $ pro Wort und Zielsprache, ohne Mindestbeträge oder versteckte Gebühren. Auf unserer Seite für den Strickanleitungs-Übersetzer können Sie Ihre Anleitung hochladen und sofort ein Angebot erhalten. Wenn Sie sich für unseren Professional-Service interessieren, besuchen Sie bitte die Preisseite oder kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Sie erhalten eine E-Mail mit der Übersetzung innerhalb von 5 Werktagen nach Abschluss der Zahlung. Sie können auch frühere Übersetzungen auf der Seite Übersetzungsverlauf im Benutzermenü einsehen und herunterladen. Für größere Projekte – wie mehrere Anleitungen, Bücher oder Zeitschriften – hängt die Lieferzeit von den beteiligten Sprachen ab und wird in der Regel individuell besprochen.

Wir unterstützen derzeit Word (.docx), Apple Pages (.pages), Google Docs, PowerPoint (.pptx), Google Slides, LibreOffice (.odt, .ods), Excel (.xlsx, .xls) und InDesign Package (.zip), sodass wir das ursprüngliche Layout, die Bilder und die Formatierung Ihrer Dokumente bewahren können. Wir unterstützen auch PDF (.pdf), damit Stricker ihre Lieblingsanleitungen in ihrer bevorzugten Sprache stricken können. Wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung anderer Dateiformate wie Canva-Designs benötigen, schreiben Sie uns bitte an contact@knitlingo.com.

Wir bieten derzeit Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch und Italienisch an. Wenn Sie an einer anderen Sprache interessiert sind, schreiben Sie uns bitte an contact@knitlingo.com. Wir arbeiten immer gerne mit Kunden zusammen und erweitern unser Sprachangebot.