Oversæt dine strikke- og hæklemønstre

Knitlingos oversættelsestjeneste bygger på en flersproget strikke- og hækleordliste med over 300 termer, udarbejdet af en professionel strikker og designer med over 20 års erfaring sammen med modersmålstalende. Vi anvender vores egne redaktionelle standarder, stilguide og foretrukne termer og forkortelser. Hver oversættelse gennemgår en sproglig kvalitetssikringsproces med hjælp fra AI. Derefter korrekturlæser en strikkeekspert hele mønsteret manuelt for at sikre, at instruktionerne er korrekte, samtidig med at mønsterets oprindelige stil bevares. For at opnå det bedste resultat anbefaler vi, at dit mønster bliver gennemgået af en teknisk redaktør før oversættelse.

Ja, hvert mønster gennemgår flere trin før levering. Først laver vi en indledende gennemgang og identificerer den vigtigste terminologi. Derefter finder selve oversættelsen sted, og den første version gennemgår en sproglig kvalitetssikringsproces med hjælp fra AI. Herefter korrekturlæser en strikkeekspert hele mønsteret manuelt for at sikre, at instruktionerne er korrekte. Når noget er uklart eller tvetydigt, rådfører vi os med modersmålstalende for at få det afklaret. Hvis du har feedback til din oversættelse, er du velkommen til at skrive til os på contact@knitlingo.com. Vi arbejder løbende på at forbedre vores oversættelser.

Ja, ud over vores standardservice tilbyder vi også skræddersyede oversættelser, der er tilpasset dine behov. Vores Professional-service, som er udviklet til uafhængige designere og forlag, omfatter korrekturlæsning af kildemønster, tilpasset terminologi og stilguide, amerikansk og britisk hækletterminologi, metriske og imperiale målesystemer, støtte til Adobe InDesign, PDF-oversættelse med høj trofasthed og meget mere. Fordi skræddersyede oversættelser kræver, at vi tilpasser vores arbejdsgang og gennemgangsproces, prissættes de anderledes end vores standardpris pr. ord. Vi håndterer disse projekter fra sag til sag for at forstå dine behov og give et skræddersyet tilbud. Hvis du er interesseret i denne mulighed, er du velkommen til at kontakte os.

Knitlingos standardoversættelsestjeneste koster kun $0,01 pr. ord pr. målsprog, uden minimumsbeløb eller skjulte gebyrer. Du kan besøge vores side med strikkemønsteroversætteren for at uploade dit mønster og få et øjeblikkeligt tilbud. Hvis du er interesseret i vores Professional-service, kan du besøge prissiden eller kontakte os for at få mere at vide.

Du modtager en e-mail med oversættelsen inden for 5 hverdage efter gennemført betaling. Du kan også gennemse og downloade tidligere oversættelser fra siden Oversættelseshistorik i brugermenuen. For større projekter – såsom grupper af flere mønstre, bøger eller magasiner – afhænger leveringstiden af de involverede sprog, og vi diskuterer det typisk fra sag til sag.

Vi understøtter i øjeblikket Word (.docx), Apple Pages (.pages), Google Docs, PowerPoint (.pptx), Google Slides, LibreOffice (.odt, .ods), Excel (.xlsx, .xls) og InDesign Package (.zip), hvilket gør det muligt for os at bevare det originale layout, billeder og formatering i dine dokumenter. Vi understøtter også PDF (.pdf), så strikkere kan nyde deres yndlingsmønstre på deres foretrukne sprog. Hvis du har brug for hjælp til at oversætte andre filformater, såsom Canva-designs, kan du skrive til os på contact@knitlingo.com.

Vi tilbyder i øjeblikket engelsk, spansk, tysk, fransk, portugisisk, nederlandsk, dansk, norsk og italiensk. Hvis du er interesseret i et andet sprog, kan du skrive til os på contact@knitlingo.com. Vi er altid åbne for at samarbejde med kunder og udvide vores sprogsortiment.