Glossário de tricot e crochet de Norueguês para Italiano
O glossário da Knitlingo de Norueguês para Italiano faz parte de um dicionário multilingue com mais de 300 termos, elaborado por uma tricoteira e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos. É regularmente atualizado para refletir a constante evolução da linguagem do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em livros, revistas, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço partilhado para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todos os idiomas.
Última atualização em 10 de setembro de 2026
1 r under 1 dir sotto strikk 1 rett i masken under lavorare una maglia a diritto sotto | |
1 vr under 1 rov sotto strikk 1 vrang i masken under lavorare una maglia rovescia sotto | |
1 vridd r 1 dir rit 1 maske vridd rett 1 maglia diritto ritorto | |
1 vridd vr 1 rov rit 1 maske vridd vrang 1 maglia rovescio ritorto | |
2 r sm 2 ins dir 2 masker rett sammen 2 maglie insieme a diritto | |
2 vr sm 2 ins rov 2 masker vrang sammen 2 maglie insieme a rovescio | |
2 vridd r sm 2 ins dir rit 2 masker vridd rett sammen 2 maglie insieme a diritto ritorto | |
2 vridd vr sm 2 ins rov rit strikk 2 masker vridd vrangt sammen 2 maglie insieme a rovescio ritorto | |
3 r sm 3 ins dir 3 masker rett sammen 3 maglie insieme a diritto | |
3 vr sm 3 ins rov 3 masker vrang sammen 3 maglie insieme a rovescio | |
beg begynnelsen inizio | |
BLCO BLCO løkkeopplegg avvio a asole | |
ca. ca. cirka circa | |
F C farge colore | |
fell dim felling diminuzione | |
chiud felle av chiudere | |
fjM rM fjerne markør rimuovere il marcapunti | |
fjMOS rMIG fjern markøren ved omgangens start rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
flettep f per trecce flettepinne ferro per trecce | |
flM sM flytte markør spostare il marcapunti | |
følg seg følge seguire | |
før prima | |
gjnt rip gjenta ripetere | |
glattstr m rasata glattstrikk maglia rasata | |
H Dx høyre destra | |
HF CP hovedfarge colore principale | |
hj.p f aus hjelpepinne ferro ausiliario | |
HLøk ASDx høyre løftet økning aumento sollevato destro | |
HLøk-vr ASD-rovx høyre løftet vrangøkning aumento sollevato destro a rovescio | |
HP f.dx høyre pinne ferro destro | |
k c kategori categoria | |
K gett kast gettato | |
k&s t&f klipp og stram til tagliare e fissare | |
KF CC kontrastfarge colore a contrasto | |
KH inc Dx kryss mot høyre incrocio a destra | |
KH-vr inc Dx-rov kryss mot høyre med vrangmaske incrocio a destra con maglia rovescia | |
KV inc Sx kryss mot venstre incrocio a sinistra | |
KV-vr inc Sx-rov kryss mot venstre med vrangmaske incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
lllr PPPD løft, løft, løft, rett passa, passa, passa, diritto | |
lllvr PPPR løft, løft, løft, vrang passa, passa,, passa, rovescio | |
llr PPD løft, løft, rett passa, passa, diritto | |
llvr PPR løft, løft, vrang passa, passa, rovescio | |
LO avv legge opp avviare | |
m m maske maglia | |
M M markør marcapunti | |
M-omg start M-IG markør for omgangsstart marcapunti di inizio giro | |
mgb cfdie med garnet bak arbeidet con il filo dietro | |
mgf cfdav med garnet foran arbeidet con il filo davanti | |
MRB M-IF markør for radens begynnelse marcapunti di inizio ferro | |
nederste-p ago inf nederste pinne ago inferiore | |
øk aum økning aumento | |
Øk1h 1 aumDx øk 1 maske mot høyre aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra | |
Øk1h-vr 1 aumDx-rov øk 1 maske mot høyre i vrang aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra | |
Øk1v 1 aumSx øk 1 maske mot venstre aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra | |
Øk1v-vr 1 aumSx-rov øk 1 maske mot venstre i vrang aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra | |
omg G omgang giro | |
omg start IG omgangens start inizio del giro | |
p f pinne ferro | |
patent-r br-dir patentmaske rett punto brioche a diritto | |
patent-vr br-rov patentmaske vrang punto brioche a rovescio | |
PC PC popcornmaske punto popcorn | |
r dir rett diritto | |
rd F rad ferro | |
rd-start IF radens start inizio del ferro | |
ribb ribbestrikk coste | |
rillestr m. legaccio rillestrikk maglia legaccio | |
RS DL rettsiden diritto del lavoro | |
rundp f circolare rundpinne ferro circolare | |
sdf ddc sentrert dobbel felling diminuzione doppia centrata | |
sm ins sammen insieme | |
sM iM sett markør inserire il marcapunti | |
sMOS iMIG sett markør for omgangens start inserire il marcapunti di inizio giro | |
som rett come per lav a dir som om den skulle strikkes rett come per lavorare a diritto | |
som vrang come per lav a rov som om den skulle strikkes vrang come per lavorare a rovescio | |
stoppenål ago da lana | |
str størrelse taglia | |
lav strikke lavorare | |
StrP fdp strømpepinner ferri a doppia punta | |
tla pass ta løst av passare | |
tla som vrang pass rov ta løst av som vrang passare come per lavorarla a rovescio | |
tla1 pass1 ta 1 maske løst av passare 1 maglia senza lavorarla | |
tla1 mgb pass1 cfdie ta 1 maske løst av med garnet bak arbeidet passare 1 maglia con il filo dietro | |
tla1 mgf pass1 cfdav ta 1 maske løst av med garnet foran arbeidet passare 1 maglia con il filo davanti | |
tla1 som rett pass1dir ta 1 maske løst av som rett passare 1 maglia come per lavorarla a diritto | |
tla1 som vr mgb pass1 a rov cfdie ta 1 maske løst av som vrang, med garnet bak arbeidet passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro | |
tla1 som vrang pass1rov ta 1 maske løst av som vrang passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio | |
tla1 som vrang mgf pass1 a rov cfdav ta 1 maske løst av som vrang, med garnet foran arbeidet passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti | |
V Sx venstre sinistra | |
alt veksle alternare | |
VLøk ASSx venstre løftet økning aumento sollevato sinistro | |
VLøk-vr ASSx-rov venstre løftet vrangøkning aumento sollevato sinistro a rovescio | |
VP f.sx venstre pinne ferro sinistro | |
vr-glattstr m rasata rovescia vrang glattstrikk maglia rasata rovescia | |
vridd rit vridd ritorto | |
vridd r dir rit vridd rett diritto ritorto | |
vridd vr rov rit vridd vrang rovescio ritorto |