Glossário de tricot e crochet de Neerlandês para Francês
O glossário da Knitlingo de Neerlandês para Francês faz parte de um dicionário multilingue com mais de 300 termos, elaborado por uma tricoteira e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos. É regularmente atualizado para refletir a constante evolução da linguagem do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em livros, revistas, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço partilhado para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todos os idiomas.
Última atualização em 25 de outubro de 2026
1 afh gl1 1 steek afhalen glisser 1 maille | |
1 afh av gl1 env 1 steek afhalen alsof je averecht breit glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers | |
1 afh av mda gl1 env Afder 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière | |
1 afh av mdv gl1 env Afdev 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant | |
1 afh mda gl1 Afder 1 steek afhalen met de draad achter het werk glisser 1 maille, avec le fil derrière | |
1 afh mdv gl1 Afdev 1 steek afhalen met de draad voor het werk glisser 1 maille, avec le fil devant | |
1 afh r gl1 end 1 steek afhalen alsof je recht breit glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit | |
1 av eronder 1 env dessous brei 1 steek averechts in de steek eronder tricoter 1 maille envers en dessous | |
1 av gedr 1 env pba 1 steek averechts gedraaid 1 maille envers par le brin arrière | |
1 r eronder 1 end dessous brei 1 steek recht in de steek eronder tricoter 1 maille endroit en dessous | |
1 r gedr 1 end pba 1 steek recht gedraaid 1 maille endroit par le brin arrière | |
2 av gedr sam 2 ens env pba 2 steke averecht gedraaid samenbreien 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière | |
2 av sam 2 ens env 2 steken averecht samenbreien 2 mailles ensemble à l’envers | |
2 r gedr sam 2 ens end pba 2 steken recht gedraaid samenbreien 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière | |
2 r sam 2 ens end 2 steken recht samenbreien 2 mailles ensemble à l'endroit | |
3 av sam 3 ens env 3 steken averecht samenbreien 3 mailles ensemble à l'envers | |
3 r sam 3 ens end 3 steken recht samenbreien 3 mailles ensemble à l'endroit | |
a&a c&a afknippen en aantrekken couper et arrêter | |
afh gl afhalen glisser | |
afh av gl env afhalen alsof je averecht breit glisser comme pour tricoter à l'envers | |
afk rab afkanten rabattre | |
afw alt afwisselen alterner | |
alsof av comme pour tric à l’env alsof je averecht breit comme pour tricoter à l’envers | |
alsof r comme pour tric à l’end alsof je recht breit comme pour tricoter à l'endroit | |
av gedr env pba averecht gedraaid maille envers par le brin arrière | |
av tricots jersey env averechtse tricotsteek point de jersey envers | |
beg déb begin début | |
BLCO BLCO achterwaartse lusopzetting montage en boucles simples | |
boord boordsteek côtes | |
br tric breien tricoter | |
BvR début du rg begin van de rij début du rang | |
BvT DdT begin van de toer début du tour | |
c c categorie catégorie | |
cdm ddc centrale dubbele mindering diminution double centrée | |
CK CC contrastkleur couleur contrastante | |
gedr pba gedraaid par le brin arrière | |
GK END goede kant endroit de l'ouvrage | |
herh rép herhalen répéter | |
HK CP hoofdkleur couleur principale | |
hulpnld aig aux hulpnaald aiguille auxiliaire | |
K C kleur couleur | |
kabelnld aig aux kabelnaald aiguille auxiliaire à torsades | |
L G links gauche | |
lh mg linkerhand main gauche | |
LK CG links kruisen croisement à gauche | |
LK-av CG env links kruisen met averechte steek croisement à gauche avec maille envers | |
Lnld aig-g linkernaald aiguille gauche | |
LOM ALG linkshellende opgehaalde meerdering augmentation levée à gauche | |
LOM-av ALG env linkshellende opgehaalde meerdering averechts augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers | |
ls ml losse maille en l'air | |
M M markeerder marqueur | |
M-BvR M-DRg markeerder voor het begin van de rij marqueur de début de rang | |
M-BvT M-DdT markeerder voor het begin van de toer marqueur de début de tour | |
M1L A1G 1 steek meerderen naar links augmenter de 1 maille inclinée à gauche | |
M1L-av A1G env 1 averechtse steek meerderen naar links augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers | |
M1R A1D 1 steek meerderen naar rechts augmenter de 1 maille inclinée à droite | |
M1R-av A1D env 1 averechtse steek meerderen naar rechts augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers | |
maat taille | |
MBvT plaatsen pMDdT markeerder begin van de toer plaatsen placer un marqueur de début de tour | |
MBvTverwij rMDdT markeerder aan het begin van de toer verwijderen retirer le marqueur de début de tour | |
mda Afder met de draad achter avec le fil derrière | |
mdv Afdev met de draad voor avec le fil devant | |
meerd aug meerdering augmentation | |
mind dim mindering diminution | |
nld aig naald aiguille | |
nld.lh aig-mg naald in de linkerhand aiguille de la main gauche | |
nld.rh aig-md naald in de rechterhand aiguille de la main droite | |
omsl j omslag jeté | |
onderste-nld aig inf onderste naald aiguille inférieure | |
ong. env. ongeveer environ | |
MO opzetten monter | |
patent-av Brenv patentsteek averecht maille brioche à l'envers | |
patent-r Br-end patentsteek recht maille brioche à l'endroit | |
PC PC popcornsteek point popcorn | |
pM pM plaats stekenmarkeerder placer le marqueur | |
r end recht endroit | |
R D rechts droite | |
r gedr end pba recht gedraaid maille endroit par le brin arrière | |
rh md rechterhand main droite | |
ribbelst pt mousse ribbelsteek point mousse | |
rj rg rij rang | |
RK CD rechts kruisen croisement â droite | |
RK-av CD env rechts kruisen met averechte steek croisement à droite avec maille envers | |
Rnld aig-d rechternaald aiguille droite | |
ROM ALD rechtshellende opgehaalde meerdering augmentation levée à droite | |
ROM-av ALDenv rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts augmentation levée à droite sur l'envers | |
rondbreinld aig circulaire rondbreinaald aiguille circulaire | |
sam ens samen ensemble | |
sokkennld ADP sokkennaalden aiguilles à double pointe | |
ssk ggt (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei glisser, glisser, tricoter | |
ssp ggt env (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
sssk gggt (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien glisser, glisser, glisser, tricoter | |
sssp gggt env (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
st m steek maille | |
tr tr toer tour | |
tricotst jersey end tricotsteek jersey endroit | |
vM glM verplaats markeerder glisser le marqueur | |
vM rM verwijder markeerder retirer le marqueur | |
volg suiv volgen suivre | |
aig à laine wolnaald aiguille à laine |