Glossário de tricot e crochet de Italiano para Neerlandês
O glossário Knitlingo de Italiano para Neerlandês faz parte de um dicionário de tricot completo e multilingue, com 81+ termos em inglês, espanhol, alemão, francês e português. Elaborado por uma tricotadora e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos, é atualizado regularmente para refletir a linguagem em evolução do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em padrões, livros, revistas, blogues, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço conjunto para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todas as línguas.
Última atualização em 27 de julho de 2026
1 dir rit 1 r gedraaid 1 maglia diritto ritorto 1 steek recht gedraaid | |
1 dir sotto 1 r eronder lavorare una maglia a diritto sotto brei 1 steek recht in de steek eronder | |
1 rov rit 1 av gedr 1 maglia rovescio ritorto 1 steek averechts gedraaid | |
1 rov sotto 1 av eronder lavorare una maglia rovescia sotto brei 1 steek averechts in de steek eronder | |
1/1 inc Dx 1/1 RK 1/1 incrocio a destra 1/1 rechts kruisen | |
1/1 inc Dx-rov 1/1 RK-av 1/1 incrocio a destra con maglia rovescia 1/1 rechts kruisen met averechte steek | |
1/1 inc Sx 1/1 LK 1/1 incrocio a sinistra 1/1 links kruisen | |
1/1 inc Sx-rov 1/1 LK-av 1/1 incrocio a sinistra con maglia rovescia 1/1 links kruisen averechte steek | |
ago da lana wolnaald | |
ago inf onderste-nld ago inferiore onderste naald | |
alt afw alternare afwisselen | |
aum meerd aumento meerdering | |
avv avviare opzetten | |
BLCO BLCO avvio a asole achterwaartse lusopzetting | |
c c categoria categorie | |
C K colore kleur | |
ca. ong. circa ongeveer | |
CC CK colore a contrasto contrastkleur | |
cfdav mdv con il filo davanti met de draad voor | |
cfdie mda con il filo dietro met de draad achter | |
chiud afk chiudere afkanten | |
come per lav a dir alsof r come per lavorare a diritto alsof je recht breit | |
come per lav a rov alsof av come per lavorare a rovescio alsof je averecht breit | |
boord coste boordsteek | |
CP HK colore principale hoofdkleur | |
dim mind diminuzione mindering | |
dir r diritto recht | |
dir rit r gedr diritto ritorto recht gedraaid | |
DL GK diritto del lavoro goede kant | |
Dx R destra rechts | |
f nld ferro naald | |
F rj ferro rij | |
f aus hulpnld ferro ausiliario hulpnaald | |
f circolare rondbreinld ferro circolare rondbreinaalden | |
f per trecce kabelnld ferro per trecce kabelnaald | |
f.dx Rnld ferro destro rechternaald | |
f.sx Lnld ferro sinistro linkernaald | |
fdp dpn ferri a doppia punta dubbelpuntsnaalden | |
G tr giro toer | |
gett omsl gettato omslag | |
IF BvR inizio del ferro begin van de rij | |
IG BvT inizio del giro begin van de toer | |
iM pM inserire il marcapunti plaats stekenmarkeerder | |
iMIG MBvT plaatsen inserire il marcapunti di inizio giro markeerder begin van de toer plaatsen | |
inc Dx RK incrocio a destra rechts kruisen | |
inc Dx-rov RK-av incrocio a destra con maglia rovescia rechts kruisen met averechte steek | |
inc Sx LK incrocio a sinistra links kruisen | |
inc Sx-rov LK-av incrocio a sinistra con maglia rovescia links kruisen averechte steek | |
beg inizio begin | |
ins sam insieme samen | |
lav br lavorare breien | |
m st maglia steek | |
M M marcapunti markeerder | |
m rasata tricotst maglia rasata tricotsteek | |
m rasata rovescia av tricots maglia rasata rovescia averechtse tricotsteek | |
m. legaccio ribbelst maglia legaccio ribbelsteek | |
MIF MBvR marcapunti di inizio ferro markeerder voor het begin van de rij | |
MIG MBvT marcapunti di inizio giro markeerder voor het begin van de toer | |
pass afh passare afhalen | |
pass rov afh av passare come per lavorarla a rovescio afhalen alsof je averecht breit | |
pass1 1 afh passare 1 maglia senza lavorarla 1 steek afhalen | |
pass1 a rov cfdav 1 afh av mdv passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor | |
pass1 a rov cfdie 1 afh av mda passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter | |
pass1 cfdav 1 afh mdv passare 1 maglia con il filo davanti 1 steek afhalen met de draad voor het werk | |
pass1 cfdie 1 afh mda passare 1 maglia con il filo dietro 1 steek afhalen met de draad achter het werk | |
pass1dir 1 afh r passare 1 maglia come per lavorarla a diritto 1 steek afhalen alsof je recht breit | |
pass1rov 1 afh av passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio 1 steek afhalen alsof je averecht breit | |
PC PC punto popcorn popcornsteek | |
prima voor | |
rip herh ripetere herhalen | |
rit gedr ritorto gedraaid | |
rM vM rimuovere il marcapunti verwijder markeerder | |
rMIG MBvTverwij rimuovere il marcapunti di inizio giro markeerder aan het begin van de toer verwijderen | |
rov rit av gedr rovescio ritorto averecht gedraaid | |
seg volg seguire volgen | |
sM Mv spostare il marcapunti markeerder verplaatsen | |
Sx L sinistra links | |
t&f a&a tagliare e fissare afknippen en aantrekken | |
taglia maten | |
TDx KR treccia a destra kabel naar rechts | |
TSx KL treccia a sinistra kabel naar links |