Glossário de tricot e crochet de Italiano para Inglês
O glossário da Knitlingo de Italiano para Inglês faz parte de um dicionário multilingue com mais de 300 termos, elaborado por uma tricoteira e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos. É regularmente atualizado para refletir a constante evolução da linguagem do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em livros, revistas, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço partilhado para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todos os idiomas.
Última atualização em 11 de setembro de 2026
1 aumDx M1R aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra make 1 right leaning increase | |
1 aumDx-rov M1Rp aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra make 1 right leaning purl increase | |
1 aumSx M1L aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra make 1 left leaning increase | |
1 aumSx-rov M1Lp aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra make 1 left leaning purl increase | |
1 dir rit k1tbl 1 maglia diritto ritorto knit 1 stitch through back loop | |
1 dir sotto k1b lavorare una maglia a diritto sotto knit 1 stitch below | |
1 rov rit p1tbl 1 maglia rovescio ritorto purl 1 stitch through back loop | |
1 rov sotto p1b lavorare una maglia rovescia sotto purl 1 stitch below | |
2 ins dir k2tog 2 maglie insieme a diritto knit 2 stitches together | |
2 ins dir rit k2tog tbl 2 maglie insieme a diritto ritorto knit 2 together through the back loops | |
2 ins rov p2tog 2 maglie insieme a rovescio purl 2 stitches together | |
2 ins rov rit p2tog tbl 2 maglie insieme a rovescio ritorto purl 2 together through the back loops | |
3 ins dir k3tog 3 maglie insieme a diritto knit 3 stitches together | |
3 ins rov p3tog 3 maglie insieme a rovescio purl 3 stitches together | |
tapestry ndl ago da lana tapestry needle | |
ago inf BN ago inferiore bottom needle | |
alt alt alternare alternate | |
ASD-rovx RLPI aumento sollevato destro a rovescio right lifted purl increase | |
ASDx RLI aumento sollevato destro right lifted increase | |
ASSx LLI aumento sollevato sinistro left lifted increase | |
ASSx-rov LLPI aumento sollevato sinistro a rovescio left lifted purl increase | |
aum inc aumento increase | |
avv CO avviare cast on | |
BLCO BLCO avvio a asole backwards loop cast-on | |
br-dir brk punto brioche a diritto brioche knit | |
br-rov brp punto brioche a rovescio brioche purl | |
c c categoria category | |
C C colore color | |
ca. approx. circa approximately | |
CC CC colore a contrasto contrasting color | |
cfdav wyif con il filo davanti with yarn in front | |
cfdie wyib con il filo dietro with yarn in back | |
chiud BO chiudere bind off | |
come per lav a dir kwise come per lavorare a diritto knitwise | |
come per lav a rov pwise come per lavorare a rovescio purlwise | |
rib coste ribbing | |
CP MC colore principale main color | |
ddc cdd diminuzione doppia centrata centered double decrease | |
dim dec diminuzione decrease | |
dir k diritto knit | |
dir rit ktbl diritto ritorto knit through back loop | |
DL RS diritto del lavoro right side | |
Dx R destra right | |
f ndl ferro needle | |
F R ferro row | |
f circolare circular ndl ferro circolare circular needle | |
f.aus aux ndl ferro ausiliario auxiliary needle | |
f.aus CN ferro ausiliario per trecce cable needle | |
f.dx RN ferro destro right needle | |
f.mdx RHN ferro della mano destra right hand needle | |
f.msx LHN ferro della mano sinistra left hand needle | |
f.sx LN ferro sinistro left needle | |
fdp DPNs ferri a doppia punta double pointed needles | |
G rnd giro round | |
gett yo gettato yarn over | |
IF BOR inizio del ferro beginning of row | |
IG BOR inizio del giro beginning of round | |
iM PM inserire il marcapunti place marker | |
iMIG PBORm inserire il marcapunti di inizio giro place beginning of round marker | |
inc Dx RC incrocio a destra right cross | |
inc Dx-rov RPC incrocio a destra con maglia rovescia right purl cross | |
inc Sx LC incrocio a sinistra left cross | |
inc Sx-rov LPC incrocio a sinistra con maglia rovescia left purl cross | |
beg inizio beginning | |
ins tog insieme together | |
lav lavorare knit | |
m st maglia stitch | |
M M marcapunti marker | |
m rasata st st maglia rasata stockinette stitch | |
m rasata rovescia rev st st maglia rasata rovescia reverse stockinette stitch | |
M-IF BORm marcapunti di inizio ferro beginning of row marker | |
M-IG BORm marcapunti di inizio giro beginning of round marker | |
m. legaccio garter st maglia legaccio garter stitch | |
mdx RH mano destra right hand | |
msx LH mano sinistra left hand | |
pass sl passare slip | |
pass rov sl pw passare come per lavorarla a rovescio slip purlwise | |
pass1 sl1 passare 1 maglia senza lavorarla slip 1 stitch | |
pass1 a rov cfdav sl1p wyif passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front | |
pass1 a rov cfdie sl1p wyib passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back | |
pass1 cfdav sl1wyif passare 1 maglia con il filo davanti slip 1 stitch whit yarn in front | |
pass1 cfdie sl1wyib passare 1 maglia con il filo dietro slip 1 stitch whit yarn in back | |
pass1dir sl1 kw passare 1 maglia come per lavorarla a diritto slip 1 stitch knitwise | |
pass1rov sl1 pw passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio slip 1 stitch purlwise | |
PC PC punto popcorn popcorn stitch | |
PPD ssk passa, passa, diritto slip, slip, knit | |
PPPD sssk passa, passa, passa, diritto slip, slip, slip, knit | |
PPPR sssp passa, passa,, passa, rovescio slip, slip, slip, purl | |
PPR ssp passa, passa, rovescio slip, slip, purl | |
bef prima before | |
rip rep ripetere repeat | |
rit tbl ritorto through the back loop | |
rM RM rimuovere il marcapunti remove marker | |
rMIG RBORm rimuovere il marcapunti di inizio giro remove beginning of round marker | |
rov rit ptbl rovescio ritorto purl through the back loop | |
seg foll seguire follow | |
sM SM spostare il marcapunti slip marker | |
Sx L sinistra left | |
t&f b&t tagliare e fissare break and tighten | |
taglia size |