Glossário de tricot e crochet de Inglês para Espanhol
O glossário da Knitlingo de Inglês para Espanhol faz parte de um dicionário multilingue com mais de 300 termos, elaborado por uma tricoteira e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos. É regularmente atualizado para refletir a constante evolução da linguagem do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em livros, revistas, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço partilhado para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todos os idiomas.
Última atualização em 22 de agosto de 2026
alt alt alternate alternar | |
approx. aprox. approximately aproximadamente | |
aux ndl ag aux auxiliary needle aguja auxiliar | |
b&t c&a break and tighten cortar y asegurar | |
bef ant before antes | |
beg com beginning comienzo | |
BLCO BLCO backwards loop cast-on montaje de bucle hacia atrás | |
BN ag inf bottom needle aguja inferior | |
BO rem bind off rematar | |
BOR iF beginning of row iniciode fila | |
BOR iV beginning of round inicio de vuelta | |
BORm M-iV beginning of round marker marcador inicio de vuelta | |
BORm M-iF beginning of row marker marcador iniciode fila | |
brk brD brioche knit punto brioche derecho | |
brp brR brioche purl punto brioche revés | |
c c category categoría | |
C C color color | |
CC CC contrasting color color de contraste | |
cdd ddc centered double decrease disminución doble centrada | |
circular ndl ag circular circular needle aguja circular | |
CN ag de trenzas cable needle aguja de trenzas | |
CO MO cast on montar | |
dec dism decrease disminución | |
DPNs ADP double pointed needles agujas de doble punta | |
foll seg follow seguir | |
garter st p. bobo garter stitch punto bobo | |
inc aum increase aumento | |
k D knit derecho | |
k1b D1b knit 1 stitch below tejer 1 punto derecho abajo | |
k1tbl D1 ret knit 1 stitch through back loop 1 punto derecho retorcido | |
k2tog 2pjD knit 2 stitches together 2 puntos juntos del derecho | |
k2tog tbl 2pjD ret knit 2 together through the back loops 2 puntos juntos del derecho retorcidos | |
k3tog 3pjD knit 3 stitches together 3 puntos juntos del derecho | |
knit tejer | |
ktbl D ret knit through back loop derecho retorcido | |
kwise como derecho knitwise como para tejer del derecho | |
L Izq left izquierda | |
LC Ci left cross cruce a la izquierda | |
LLI aumLI left lifted increase aumento levantado a la izquierda | |
LLPI aumLI-R left lifted purl increase aumento levantado a la izquierda del revés | |
LN ag-i left needle aguja izquierda | |
LPC Ci-R left purl cross cruce a la izquierda en punto revés | |
M M marker marcador | |
M1L a1i make 1 left leaning increase aumentar 1 punto inclinado a la izquierda | |
M1Lp a1iR make 1 left leaning purl increase aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda | |
M1R a1d make 1 right leaning increase aumentar 1 punto inclinado a la derecha | |
M1Rp a1dR make 1 right leaning purl increase aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha | |
MC CP main color color principal | |
ndl ag needle aguja | |
p1b R1b purl 1 stitch below tejer 1 punto revés abajo | |
p1tbl R1 ret purl 1 stitch through back loop 1 punto del revés retorcido | |
p2tog 2pjR purl 2 stitches together 2 puntos juntos del revés | |
p2tog tbl 2pjR ret purl 2 together through the back loops 2 puntos juntos del revés retorcidos | |
p3tog 3pjR purl 3 stitches together 3 puntos juntos del revés | |
PBORm pMiV place beginning of round marker poner marcador inicio de vuelta | |
PC PC popcorn stitch punto popcorn | |
PM pM place marker poner marcador | |
ptbl R ret purl through the back loop revés retorcido | |
pwise como revés purlwise como para tejer del revés | |
R D right derecha | |
R F row fila | |
RBORm qMiV remove beginning of round marker quitar marcador inicio de vuelta | |
RC Cd right cross cruce a la derecha | |
rep rep repeat repetir | |
rev st st p. jersey revés reverse stockinette stitch punto jersey revés | |
rib p. elástico ribbing punto elástico | |
RLI aumLD right lifted increase aumento levantado a la derecha | |
RLPI aumLD-R right lifted purl increase aumento levantado a la derecha del revés | |
RM qM remove marker quitar marcador | |
RN ag-d right needle aguja derecha | |
rnd vta round vuelta | |
RPC Cd-R right purl cross cruce a la derecha en punto revés | |
RS LD right side lado derecho | |
size talla | |
sl dsl slip deslizar | |
sl pw dslR slip purlwise deslizar como revés | |
sl1 dsl1 slip 1 stitch deslizar 1 punto | |
sl1 kw dsl1D slip 1 stitch knitwise deslizar 1 punto como derecho | |
sl1 pw dsl1R slip 1 stitch purlwise deslizar 1 punto como revés | |
sl1p wyib dsl1R chdt slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás | |
sl1p wyif dsl1R chf slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente | |
sl1wyib dsl1 chdt slip 1 stitch whit yarn in back deslizar 1 punto con la hebra por detrás | |
sl1wyif dsl1 chf slip 1 stitch whit yarn in front deslizar 1 punto con la hebra al frente | |
SM dM slip marker deslizar marcador | |
ssk ddD slip, slip, knit desliza, desliza, derecho | |
ssp ddR slip, slip, purl desliza, desliza, revés | |
sssk dddD slip, slip, slip, knit desliza, desliza, desliza, derecho | |
sssp dddR slip, slip, slip, purl desliza, desliza, desliza, revés | |
st pto stitch punto | |
st st p. jersey stockinette stitch punto jersey | |
tapestry ndl ag lanera tapestry needle aguja lanera | |
tbl ret through the back loop retorcido | |
tog j together juntos | |
wyib chdt with yarn in back con la hebra detrás | |
wyif chf with yarn in front con la hebra al frente | |
yo h yarn over hebra |