Glossário de tricot e crochet de Inglês para Alemão
O glossário Knitlingo de Inglês para Alemão faz parte de um dicionário de tricot completo e multilingue, com 96+ termos em inglês, espanhol, alemão, francês, português, neerlandês, dinamarquês, norueguês e italiano. Elaborado por uma tricotadora e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos, é atualizado regularmente para refletir a linguagem em evolução do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em padrões, livros, revistas, blogues, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço conjunto para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todas as línguas.
Última atualização em 21 de agosto de 2026
alt abw alternate abwechseln | |
approx. ca. approximately circa | |
aux ndl Hilfsnd auxiliary needle Hilfsnadel | |
b&t a&f break and tighten abschneiden und festziehen | |
bef before vor | |
beg Anf beginning Anfang | |
BLCO BLCO backwards loop cast-on rückwärtiger Schlingenanschlag | |
BN unter-Nd bottom needle untere Nadel | |
BO abk bind off abketten | |
BOR R-Anf beginning of row Reihenanfang | |
BOR Rd-Beg beginning of round Rundenbeginn | |
BORm MM-Rd-Beg beginning of round marker Maschenmarkierer für den Rundenbeginn | |
BORm M-RAnf beginning of row marker Maschenmarkierer für den Reihenanfang | |
brk PMre brioche knit Patentmasche rechts | |
brp PMli brioche purl Patentmasche links | |
c K category Kategorie | |
C Fb color Farbe | |
CC KF contrasting color Kontrastfarbe | |
cdd zD-Abn centered double decrease zentrierte doppelte Abnahme | |
circular ndl Rundstricknd circular needle Rundstricknadel | |
CN Zopf-Nd cable needle Zopfnadel | |
CO anschl cast on anschlagen | |
dec Abn decrease Abnahme | |
DPNs Nd-spiel double pointed needles Nadelspiel | |
foll folg follow folgen | |
garter st Kraus re garter stitch Kraus rechts | |
inc Zun increase Zunahme | |
k re knit rechts | |
k1b 1 re-t knit 1 stitch below 1 Masche rechts tiefer stricken | |
k1tbl 1 re verschr knit 1 stitch through back loop 1 Masche rechts verschränkt | |
k2tog 2ReZus knit 2 stitches together 2 Maschen rechts zusammenstricken | |
k2tog tbl 2ReZus verschr knit 2 together through the back loops 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken | |
k3tog 3ReZus knit 3 stitches together 3 Maschen rechts zusammenstricken | |
str knit stricken | |
ktbl re verschr knit through back loop rechts verschränkt | |
kwise wie zum Rechtsstr knitwise wie zum Rechtsstricken | |
L L left links | |
LC LV left cross nach links verkreuzen | |
LLI LAZ left lifted increase links angehobene Zunahme | |
LLPI LAZ li left lifted purl increase links angehobene Zunahme, links gestrickt | |
LN li Nd left needle linke Nadel | |
LPC LV-li left purl cross nach links verkreuzen mit linker Masche | |
M MM marker Maschenmarkierer | |
M1L 1ZunL make 1 left leaning increase 1 Zunahme linksgeneigt | |
M1Lp 1 li ZunL make 1 left leaning purl increase 1 linke Zunahme linksgeneigt | |
M1R 1ZunR make 1 right leaning increase 1 Zunahme rechtsgeneigt | |
M1Rp 1 li ZunR make 1 right leaning purl increase 1 linke Zunahme rechtsgeneigt | |
MC HF main color Hauptfarbe | |
ndl Nd needle Nadel | |
p1b 1 li-t purl 1 stitch below 1 Masche links tiefer stricken | |
p1tbl 1 li verschr purl 1 stitch through back loop 1 Masche links verschränkt | |
p2tog 2LiZus purl 2 stitches together 2 Maschen links zusammenstricken | |
p2tog tbl 2LiZus verschr purl 2 together through the back loops 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken | |
p3tog 3LiZus purl 3 stitches together 3 Maschen links zusammenstricken | |
PBORm MRd-Beg setzen place beginning of round marker Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen | |
PC PC popcorn stitch Popcorn-Masche | |
PM MMS place marker Maschenmarkierer setzen | |
ptbl li verschr purl through the back loop links verschränkt | |
pwise wie zum Linksstr purlwise wie zum Linksstricken | |
R R right rechts | |
R R row Reihe | |
RBORm MRd-entf remove beginning of round marker Markierer am Rundenanfang entfernen | |
RC RV right cross nach rechts verkreuzen | |
rep wdh repeat wiederholen | |
rev st st glatt li reverse stockinette stitch glatt links | |
rib Rippen ribbing Rippenmuster | |
RLI RAZ right lifted increase rechts angehobene Zunahme | |
RLPI RAZ li right lifted purl increase rechts angehobene Zunahme, links gestrickt | |
RM MME remove marker Maschenmarkierer entfernen | |
RN re Nd right needle rechte Nadel | |
rnd Rd round Runde | |
RPC RV-li right purl cross nach rechts verkreuzen mit linker Masche | |
RS RS right side rechte Seite | |
Gr. size Größe | |
sl abh slip abheben | |
sl pw li abh slip purlwise wie zum Linksstricken abheben | |
sl1 1 abh slip 1 stitch 1 Masche abheben | |
sl1 kw 1 re abh slip 1 stitch knitwise 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben | |
sl1 pw 1 li abh slip 1 stitch purlwise 1 Masche wie zum Linksstricken abheben | |
sl1p wyib 1 li abh mFhA slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
sl1p wyif 1 li abh mFvA slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
sl1wyib 1 abh mFhA slip 1 stitch whit yarn in back 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
sl1wyif 1 abh mFvA slip 1 stitch whit yarn in front 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
SM MMA slip marker Maschenmarkierer abheben | |
ssk ssk slip, slip, knit (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken | |
ssp ssp slip, slip, purl (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken | |
sssk sssk slip, slip, slip, knit (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken | |
sssp sssp slip, slip, slip, purl (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken | |
st M stitch Masche | |
st st glatt re stockinette stitch glatt rechts | |
tapestry ndl Stopfnd tapestry needle Stopfnadel | |
tbl verschr through the back loop verschränkt | |
tog zus together zusammen | |
wyib mFhA with yarn in back mit Faden hinter der Arbeit | |
wyif mFvA with yarn in front mit Faden vor der Arbeit | |
yo U yarn over Umschlag |