Glossário de tricot e crochet de Francês para Alemão
O glossário Knitlingo de Francês para Alemão faz parte de um dicionário de tricot completo e multilingue, com 96+ termos em inglês, espanhol, alemão, francês, português, neerlandês, dinamarquês, norueguês e italiano. Elaborado por uma tricotadora e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos, é atualizado regularmente para refletir a linguagem em evolução do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em padrões, livros, revistas, blogues, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço conjunto para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todas as línguas.
Última atualização em 21 de agosto de 2026
1 end dessous 1 re-t tricoter 1 maille endroit en dessous 1 Masche rechts tiefer stricken | |
1 end pba 1 re verschr 1 maille endroit par le brin arrière 1 Masche rechts verschränkt | |
1 env dessous 1 li-t tricoter 1 maille envers en dessous 1 Masche links tiefer stricken | |
1 env pba 1 li verschr 1 maille envers par le brin arrière 1 Masche links verschränkt | |
2 ens end 2ReZus 2 mailles ensemble à l'endroit 2 Maschen rechts zusammenstricken | |
2 ens end pba 2ReZus verschr 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken | |
2 ens env 2LiZus 2 mailles ensemble à l’envers 2 Maschen links zusammenstricken | |
2 ens env pba 2LiZus verschr 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken | |
3 ens end 3ReZus 3 mailles ensemble à l'endroit 3 Maschen rechts zusammenstricken | |
3 ens env 3LiZus 3 mailles ensemble à l'envers 3 Maschen links zusammenstricken | |
A1D 1ZunR augmenter de 1 maille inclinée à droite 1 Zunahme rechtsgeneigt | |
A1D env 1 li ZunR augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers 1 linke Zunahme rechtsgeneigt | |
A1G 1ZunL augmenter de 1 maille inclinée à gauche 1 Zunahme linksgeneigt | |
A1G env 1 li ZunL augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers 1 linke Zunahme linksgeneigt | |
ADP Nd-spiel aiguilles à double pointe Nadelspiel | |
Afder mFhA avec le fil derrière mit Faden hinter der Arbeit | |
Afdev mFvA avec le fil devant mit Faden vor der Arbeit | |
aig Nd aiguille Nadel | |
aig à laine Stopfnd aiguille à laine Stopfnadel | |
aig à torsades Zopf-Nd aiguille auxiliaire pour torsades Zopfnadel | |
aig aux Hilfsnd aiguille auxiliaire Hilfsnadel | |
aig circulaire Rundstricknd aiguille circulaire Rundstricknadel | |
aig inf unter-Nd aiguille inférieure untere Nadel | |
aig-d re Nd aiguille droite rechte Nadel | |
aig-g li Nd aiguille gauche linke Nadel | |
ALD RAZ augmentation levée à droite rechts angehobene Zunahme | |
ALDenv RAZ li augmentation levée à droite sur l'envers rechts angehobene Zunahme, links gestrickt | |
ALG LAZ augmentation levée à gauche links angehobene Zunahme | |
ALG env LAZ li augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers links angehobene Zunahme, links gestrickt | |
alt abw alterner abwechseln | |
aug Zun augmentation Zunahme | |
av avant vor | |
BLCO BLCO montage en boucles simples rückwärtiger Schlingenanschlag | |
Br-end PMre maille brioche à l'endroit Patentmasche rechts | |
Brenv PMli maille brioche à l'envers Patentmasche links | |
c K catégorie Kategorie | |
C Fb couleur Farbe | |
c&a a&f couper et arrêter abschneiden und festziehen | |
CC KF couleur contrastante Kontrastfarbe | |
CD RV croisement â droite nach rechts verkreuzen | |
CD env RV-li croisement à droite avec maille envers nach rechts verkreuzen mit linker Masche | |
CG LV croisement à gauche nach links verkreuzen | |
CG env LV-li croisement à gauche avec maille envers nach links verkreuzen mit linker Masche | |
comme pour tric à l’end wie zum Rechtsstr comme pour tricoter à l'endroit wie zum Rechtsstricken | |
comme pour tric à l’env wie zum Linksstr comme pour tricoter à l’envers wie zum Linksstricken | |
Rippen côtes Rippenmuster | |
CP HF couleur principale Hauptfarbe | |
D R droite rechts | |
ddc zD-Abn diminution double centrée zentrierte doppelte Abnahme | |
DdT Rd-Beg début de tour Rundenbeginn | |
déb Anf début Anfang | |
dim Abn diminution Abnahme | |
DRg R-Anf début de rang Reihenanfang | |
end re endroit rechts | |
END RS endroit de l'ouvrage rechte Seite | |
end pba re verschr endroit par le brin arrière rechts verschränkt | |
ens zus ensemble zusammen | |
env pba li verschr envers par le brin arrière links verschränkt | |
env. ca. environ circa | |
G L gauche links | |
gggt sssk glisser, glisser, glisser, tricoter (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken | |
gggt env sssp glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken | |
ggt ssk glisser, glisser, tricoter (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken | |
ggt env ssp glisser, glisser, tricoter à l'envers (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken | |
gl abh glisser abheben | |
gl env li abh glisser comme pour tricoter à l'envers wie zum Linksstricken abheben | |
gl1 1 abh glisser 1 maille 1 Masche abheben | |
gl1 Afder 1 abh mFhA glisser 1 maille, avec le fil derrière 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
gl1 Afdev 1 abh mFvA glisser 1 maille, avec le fil devant 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
gl1 end 1 re abh glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben | |
gl1 env 1 li abh glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers 1 Masche wie zum Linksstricken abheben | |
gl1 env Afder 1 li abh mFhA glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
gl1 env Afdev 1 li abh mFvA glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
glM MMA glisser le marqueur Maschenmarkierer abheben | |
j U jeté Umschlag | |
jersey end glatt re point de jersey endroit glatt rechts | |
jersey env glatt li point de jersey envers glatt links | |
m M maille Masche | |
M MM marqueur Maschenmarkierer | |
M-DdT MM-Rd-Beg marqueur de début de tour Maschenmarkierer für den Rundenbeginn | |
M-DRg M-RAnf marqueur de début de rang Maschenmarkierer für den Reihenanfang | |
MO anschl monter anschlagen | |
pba verschr par le brin arrière verschränkt | |
PC PC point popcorn Popcorn-Masche | |
pM MMS placer le marqueur Maschenmarkierer setzen | |
pMDdT MRd-Beg setzen placer un marqueur de début de tour Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen | |
pt mousse Kraus re point mousse Kraus rechts | |
rab abk rabattre abketten | |
rép wdh répéter wiederholen | |
rg R rang Reihe | |
rM MME retirer le marqueur Maschenmarkierer entfernen | |
rMDdT MRd-entf retirer le marqueur de début de tour Markierer am Rundenanfang entfernen | |
suiv folg suivre folgen | |
Gr. taille Größe | |
tr Rd tour Runde | |
tric str tricoter stricken |