Glossário de tricot e crochet de Espanhol para Italiano
O glossário da Knitlingo de Espanhol para Italiano faz parte de um dicionário multilingue com mais de 300 termos, elaborado por uma tricoteira e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos. É regularmente atualizado para refletir a constante evolução da linguagem do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em livros, revistas, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço partilhado para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todos os idiomas.
Última atualização em 10 de setembro de 2026
2pjD 2 ins dir 2 puntos juntos del derecho 2 maglie insieme a diritto | |
2pjD ret 2 ins dir rit 2 puntos juntos del derecho retorcidos 2 maglie insieme a diritto ritorto | |
2pjR 2 ins rov 2 puntos juntos del revés 2 maglie insieme a rovescio | |
2pjR ret 2 ins rov rit 2 puntos juntos del revés retorcidos 2 maglie insieme a rovescio ritorto | |
3pjD 3 ins dir 3 puntos juntos del derecho 3 maglie insieme a diritto | |
3pjR 3 ins rov 3 puntos juntos del revés 3 maglie insieme a rovescio | |
a1d 1 aumDx aumentar 1 punto inclinado a la derecha aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra | |
a1dR 1 aumDx-rov aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra | |
a1i 1 aumSx aumentar 1 punto inclinado a la izquierda aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra | |
a1iR 1 aumSx-rov aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra | |
ADP fdp agujas de doble punta ferri a doppia punta | |
ag f aguja ferro | |
ag aux f aus aguja auxiliar ferro ausiliario | |
ag circular f circolare aguja circular ferro circolare | |
ag de trenzas f per trecce aguja de trenzas ferro per trecce | |
ag inf ago inf aguja inferior ago inferiore | |
ag lanera aguja lanera ago da lana | |
ag-d f.dx aguja derecha ferro destro | |
ag-i f.sx aguja izquierda ferro sinistro | |
alt alt alternar alternare | |
ant antes prima | |
aprox. ca. aproximadamente circa | |
aum aum aumento aumento | |
aumLD ASDx aumento levantado a la derecha aumento sollevato destro | |
aumLD-R ASD-rovx aumento levantado a la derecha del revés aumento sollevato destro a rovescio | |
aumLI ASSx aumento levantado a la izquierda aumento sollevato sinistro | |
aumLI-R ASSx-rov aumento levantado a la izquierda del revés aumento sollevato sinistro a rovescio | |
BLCO BLCO montaje de bucle hacia atrás avvio a asole | |
brD br-dir punto brioche derecho punto brioche a diritto | |
brR br-rov punto brioche revés punto brioche a rovescio | |
c c categoría categoria | |
C C color colore | |
c&a t&f cortar y asegurar tagliare e fissare | |
CC CC color de contraste colore a contrasto | |
Cd inc Dx cruce a la derecha incrocio a destra | |
Cd-R inc Dx-rov cruce a la derecha en punto revés incrocio a destra con maglia rovescia | |
chdt cfdie con la hebra detrás con il filo dietro | |
chf cfdav con la hebra al frente con il filo davanti | |
Ci inc Sx cruce a la izquierda incrocio a sinistra | |
Ci-R inc Sx-rov cruce a la izquierda en punto revés incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
com comienzo inizio | |
como derecho come per lav a dir como para tejer del derecho come per lavorare a diritto | |
como revés come per lav a rov como para tejer del revés come per lavorare a rovescio | |
CP CP color principal colore principale | |
D dir derecho diritto | |
D Dx derecha destra | |
D ret dir rit derecho retorcido diritto ritorto | |
D1 ret 1 dir rit 1 punto derecho retorcido 1 maglia diritto ritorto | |
D1b 1 dir sotto tejer 1 punto derecho abajo lavorare una maglia a diritto sotto | |
ddc ddc disminución doble centrada diminuzione doppia centrata | |
ddD PPD desliza, desliza, derecho passa, passa, diritto | |
dddD PPPD desliza, desliza, desliza, derecho passa, passa, passa, diritto | |
dddR PPPR desliza, desliza, desliza, revés passa, passa,, passa, rovescio | |
ddR PPR desliza, desliza, revés passa, passa, rovescio | |
dism dim disminución diminuzione | |
dM sM deslizar marcador spostare il marcapunti | |
dsl pass deslizar passare | |
dsl1 pass1 deslizar 1 punto passare 1 maglia senza lavorarla | |
dsl1 chdt pass1 cfdie deslizar 1 punto con la hebra por detrás passare 1 maglia con il filo dietro | |
dsl1 chf pass1 cfdav deslizar 1 punto con la hebra al frente passare 1 maglia con il filo davanti | |
dsl1D pass1dir deslizar 1 punto como derecho passare 1 maglia come per lavorarla a diritto | |
dsl1R pass1rov deslizar 1 punto como revés passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio | |
dsl1R chdt pass1 a rov cfdie deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro | |
dsl1R chf pass1 a rov cfdav deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti | |
dslR pass rov deslizar como revés passare come per lavorarla a rovescio | |
F F fila ferro | |
h gett hebra gettato | |
iF IF inicio de fila inizio del ferro | |
iV IG inicio de vuelta inizio del giro | |
Izq Sx izquierda sinistra | |
j ins juntos insieme | |
LD DL lado derecho diritto del lavoro | |
M M marcador marcapunti | |
M-iF M-IF marcador iniciode fila marcapunti di inizio ferro | |
M-iV M-IG marcador inicio de vuelta marcapunti di inizio giro | |
MO avv montar avviare | |
p. bobo m. legaccio punto bobo maglia legaccio | |
p. elástico punto elástico coste | |
p. jersey m rasata punto jersey maglia rasata | |
p. jersey revés m rasata rovescia punto jersey revés maglia rasata rovescia | |
PC PC punto popcorn punto popcorn | |
pM iM poner marcador inserire il marcapunti | |
pMiV iMIG poner marcador inicio de vuelta inserire il marcapunti di inizio giro | |
pto m punto maglia | |
qM rM quitar marcador rimuovere il marcapunti | |
qMiV rMIG quitar marcador inicio de vuelta rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
R ret rov rit revés retorcido rovescio ritorto | |
R1 ret 1 rov rit 1 punto del revés retorcido 1 maglia rovescio ritorto | |
R1b 1 rov sotto tejer 1 punto revés abajo lavorare una maglia rovescia sotto | |
rem chiud rematar chiudere | |
rep rip repetir ripetere | |
ret rit retorcido ritorto | |
seg seg seguir seguire | |
talla taglia | |
lav tejer lavorare | |
vta G vuelta giro |