Glossário de tricot e crochet de Espanhol para Alemão
O glossário Knitlingo de Espanhol para Alemão faz parte de um dicionário de tricot completo e multilingue, com 96+ termos em inglês, espanhol, alemão, francês, português, neerlandês, dinamarquês, norueguês e italiano. Elaborado por uma tricotadora e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos, é atualizado regularmente para refletir a linguagem em evolução do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em padrões, livros, revistas, blogues, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço conjunto para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todas as línguas.
Última atualização em 21 de agosto de 2026
2pjD 2ReZus 2 puntos juntos del derecho 2 Maschen rechts zusammenstricken | |
2pjD ret 2ReZus verschr 2 puntos juntos del derecho retorcidos 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken | |
2pjR 2LiZus 2 puntos juntos del revés 2 Maschen links zusammenstricken | |
2pjR ret 2LiZus verschr 2 puntos juntos del revés retorcidos 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken | |
3pjD 3ReZus 3 puntos juntos del derecho 3 Maschen rechts zusammenstricken | |
3pjR 3LiZus 3 puntos juntos del revés 3 Maschen links zusammenstricken | |
a1d 1ZunR aumentar 1 punto inclinado a la derecha 1 Zunahme rechtsgeneigt | |
a1dR 1 li ZunR aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha 1 linke Zunahme rechtsgeneigt | |
a1i 1ZunL aumentar 1 punto inclinado a la izquierda 1 Zunahme linksgeneigt | |
a1iR 1 li ZunL aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda 1 linke Zunahme linksgeneigt | |
ADP Nd-spiel agujas de doble punta Nadelspiel | |
ag Nd aguja Nadel | |
ag aux Hilfsnd aguja auxiliar Hilfsnadel | |
ag circular Rundstricknd aguja circular Rundstricknadel | |
ag de trenzas Zopf-Nd aguja de trenzas Zopfnadel | |
ag inf unter-Nd aguja inferior untere Nadel | |
ag lanera Stopfnd aguja lanera Stopfnadel | |
ag-d re Nd aguja derecha rechte Nadel | |
ag-i li Nd aguja izquierda linke Nadel | |
alt abw alternar abwechseln | |
ant antes vor | |
aprox. ca. aproximadamente circa | |
aum Zun aumento Zunahme | |
aumLD RAZ aumento levantado a la derecha rechts angehobene Zunahme | |
aumLD-R RAZ li aumento levantado a la derecha del revés rechts angehobene Zunahme, links gestrickt | |
aumLI LAZ aumento levantado a la izquierda links angehobene Zunahme | |
aumLI-R LAZ li aumento levantado a la izquierda del revés links angehobene Zunahme, links gestrickt | |
BLCO BLCO montaje de bucle hacia atrás rückwärtiger Schlingenanschlag | |
brD PMre punto brioche derecho Patentmasche rechts | |
brR PMli punto brioche revés Patentmasche links | |
c K categoría Kategorie | |
C Fb color Farbe | |
c&a a&f cortar y asegurar abschneiden und festziehen | |
CC KF color de contraste Kontrastfarbe | |
Cd RV cruce a la derecha nach rechts verkreuzen | |
Cd-R RV-li cruce a la derecha en punto revés nach rechts verkreuzen mit linker Masche | |
chdt mFhA con la hebra detrás mit Faden hinter der Arbeit | |
chf mFvA con la hebra al frente mit Faden vor der Arbeit | |
Ci LV cruce a la izquierda nach links verkreuzen | |
Ci-R LV-li cruce a la izquierda en punto revés nach links verkreuzen mit linker Masche | |
com Anf comienzo Anfang | |
como derecho wie zum Rechtsstr como para tejer del derecho wie zum Rechtsstricken | |
como revés wie zum Linksstr como para tejer del revés wie zum Linksstricken | |
CP HF color principal Hauptfarbe | |
D re derecho rechts | |
D R derecha rechts | |
D ret re verschr derecho retorcido rechts verschränkt | |
D1 ret 1 re verschr 1 punto derecho retorcido 1 Masche rechts verschränkt | |
D1b 1 re-t tejer 1 punto derecho abajo 1 Masche rechts tiefer stricken | |
ddc zD-Abn disminución doble centrada zentrierte doppelte Abnahme | |
ddD ssk desliza, desliza, derecho (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken | |
dddD sssk desliza, desliza, desliza, derecho (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken | |
dddR sssp desliza, desliza, desliza, revés (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken | |
ddR ssp desliza, desliza, revés (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken | |
dism Abn disminución Abnahme | |
dM MMA deslizar marcador Maschenmarkierer abheben | |
dsl abh deslizar abheben | |
dsl1 1 abh deslizar 1 punto 1 Masche abheben | |
dsl1 chdt 1 abh mFhA deslizar 1 punto con la hebra por detrás 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
dsl1 chf 1 abh mFvA deslizar 1 punto con la hebra al frente 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
dsl1D 1 re abh deslizar 1 punto como derecho 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben | |
dsl1R 1 li abh deslizar 1 punto como revés 1 Masche wie zum Linksstricken abheben | |
dsl1R chdt 1 li abh mFhA deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
dsl1R chf 1 li abh mFvA deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
dslR li abh deslizar como revés wie zum Linksstricken abheben | |
F R fila Reihe | |
h U hebra Umschlag | |
iF R-Anf iniciode fila Reihenanfang | |
iV Rd-Beg inicio de vuelta Rundenbeginn | |
Izq L izquierda links | |
j zus juntos zusammen | |
LD RS lado derecho rechte Seite | |
M MM marcador Maschenmarkierer | |
M-iF M-RAnf marcador iniciode fila Maschenmarkierer für den Reihenanfang | |
M-iV MM-Rd-Beg marcador inicio de vuelta Maschenmarkierer für den Rundenbeginn | |
MO anschl montar anschlagen | |
p. bobo Kraus re punto bobo Kraus rechts | |
p. elástico Rippen punto elástico Rippenmuster | |
p. jersey glatt re punto jersey glatt rechts | |
p. jersey revés glatt li punto jersey revés glatt links | |
PC PC punto popcorn Popcorn-Masche | |
pM MMS poner marcador Maschenmarkierer setzen | |
pMiV MRd-Beg setzen poner marcador inicio de vuelta Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen | |
pto M punto Masche | |
qM MME quitar marcador Maschenmarkierer entfernen | |
qMiV MRd-entf quitar marcador inicio de vuelta Markierer am Rundenanfang entfernen | |
R ret li verschr revés retorcido links verschränkt | |
R1 ret 1 li verschr 1 punto del revés retorcido 1 Masche links verschränkt | |
R1b 1 li-t tejer 1 punto revés abajo 1 Masche links tiefer stricken | |
rem abk rematar abketten | |
rep wdh repetir wiederholen | |
ret verschr retorcido verschränkt | |
seg folg seguir folgen | |
Gr. talla Größe | |
str tejer stricken | |
vta Rd vuelta Runde |