Glossário de tricot e crochet de Alemão para Neerlandês
O glossário da Knitlingo de Alemão para Neerlandês faz parte de um dicionário multilingue com mais de 300 termos, elaborado por uma tricoteira e designer profissional com mais de 20 anos de experiência, juntamente com falantes nativos. É regularmente atualizado para refletir a constante evolução da linguagem do tricot. O glossário baseia-se no conhecimento coletivo encontrado em livros, revistas, fóruns e outras contribuições da comunidade (ver agradecimentos). Como recurso gratuito e aberto, faz parte de um esforço partilhado para tornar a terminologia do tricot mais acessível em todos os idiomas.
Última atualização em 10 de setembro de 2026
1 abh 1 afh 1 Masche abheben 1 steek afhalen | |
1 abh mFhA 1 afh mda 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit 1 steek afhalen met de draad achter het werk | |
1 abh mFvA 1 afh mdv 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit 1 steek afhalen met de draad voor het werk | |
1 li abh 1 afh av 1 Masche wie zum Linksstricken abheben 1 steek afhalen alsof je averecht breit | |
1 li abh mFhA 1 afh av mda 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter | |
1 li abh mFvA 1 afh av mdv 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor | |
1 li verschr 1 av gedr 1 Masche links verschränkt 1 steek averechts gedraaid | |
1 li ZunL M1L-av 1 linke Zunahme linksgeneigt 1 averechtse steek meerderen naar links | |
1 li ZunR M1R-av 1 linke Zunahme rechtsgeneigt 1 averechtse steek meerderen naar rechts | |
1 li-t 1 av eronder 1 Masche links tiefer stricken brei 1 steek averechts in de steek eronder | |
1 re abh 1 afh r 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben 1 steek afhalen alsof je recht breit | |
1 re verschr 1 r gedr 1 Masche rechts verschränkt 1 steek recht gedraaid | |
1 re-t 1 r eronder 1 Masche rechts tiefer stricken brei 1 steek recht in de steek eronder | |
1ZunL M1L 1 Zunahme linksgeneigt 1 steek meerderen naar links | |
1ZunR M1R 1 Zunahme rechtsgeneigt 1 steek meerderen naar rechts | |
2LiZus 2 av sam 2 Maschen links zusammenstricken 2 steken averecht samenbreien | |
2LiZus verschr 2 av gedr sam 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken 2 steke averecht gedraaid samenbreien | |
2ReZus 2 r sam 2 Maschen rechts zusammenstricken 2 steken recht samenbreien | |
2ReZus verschr 2 r gedr sam 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken 2 steken recht gedraaid samenbreien | |
3LiZus 3 av sam 3 Maschen links zusammenstricken 3 steken averecht samenbreien | |
3ReZus 3 r sam 3 Maschen rechts zusammenstricken 3 steken recht samenbreien | |
a&f a&a abschneiden und festziehen afknippen en aantrekken | |
abh afh abheben afhalen | |
abk afk abketten afkanten | |
Abn mind Abnahme mindering | |
abw afw abwechseln afwisselen | |
Anf beg Anfang begin | |
anschl anschlagen opzetten | |
BLCO BLCO rückwärtiger Schlingenanschlag achterwaartse lusopzetting | |
ca. ong. circa ongeveer | |
Fb K Farbe kleur | |
folg volg folgen volgen | |
glatt li av tricots glatt links averechtse tricotsteek | |
glatt re tricotst glatt rechts tricotsteek | |
Gr. Größe maat | |
HF HK Hauptfarbe hoofdkleur | |
Hilfsnd hulpnld Hilfsnadel hulpnaald | |
K c Kategorie categorie | |
KF CK Kontrastfarbe contrastkleur | |
Kraus re ribbelst Kraus rechts ribbelsteek | |
L L links links | |
LAZ LOM links angehobene Zunahme linkshellende opgehaalde meerdering | |
LAZ li LOM-av links angehobene Zunahme, links gestrickt linkshellende opgehaalde meerdering averechts | |
li abh afh av wie zum Linksstricken abheben afhalen alsof je averecht breit | |
li Nd Lnld linke Nadel linkernaald | |
li verschr av gedr Masche links verschränkt averecht gedraaid | |
LV LK nach links verkreuzen links kruisen | |
LV-li LK-av nach links verkreuzen mit linker Masche links kruisen averechte steek | |
M st Masche steek | |
M-RAnf M-BvR Maschenmarkierer für den Reihenanfang markeerder voor het begin van de rij | |
mFhA mda mit Faden hinter der Arbeit met de draad achter | |
mFvA mdv mit Faden vor der Arbeit met de draad voor | |
MM M Maschenmarkierer markeerder | |
MM-Rd-Beg M-BvT Maschenmarkierer für den Rundenbeginn markeerder voor het begin van de toer | |
MMA Mv Maschenmarkierer abheben markeerder verplaatsen | |
MME vM Maschenmarkierer entfernen verwijder markeerder | |
MMS pM Maschenmarkierer setzen plaats stekenmarkeerder | |
MRd-Beg setzen MBvT plaatsen Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen markeerder begin van de toer plaatsen | |
MRd-entf MBvTverwij Markierer am Rundenanfang entfernen markeerder aan het begin van de toer verwijderen | |
Nd nld Nadel naald | |
Nd-spiel sokkennld Nadelspiel sokkennaalden | |
PC PC Popcorn-Masche popcornsteek | |
PMli patent-av Patentmasche links patentsteek averecht | |
PMre patent-r Patentmasche rechts patentsteek recht | |
R R rechts rechts | |
R rj Reihe rij | |
R-Anf begin-rj Reihenanfang begin van de rij | |
RAZ ROM rechts angehobene Zunahme rechtshellende opgehaalde meerdering | |
RAZ li ROM-av rechts angehobene Zunahme, links gestrickt rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts | |
Rd tr Runde toer | |
Rd-Beg BvT Rundenbeginn begin van de toer | |
re r rechts recht | |
re Nd Rnld rechte Nadel rechternaald | |
re verschr r gedr Masche rechts verschränkt recht gedraaid | |
Rippen boord Rippenmuster boordsteek | |
RS GK rechte Seite goede kant | |
Rundstricknd rondbreinld Rundstricknadel rondbreinaald | |
RV RK nach rechts verkreuzen rechts kruisen | |
RV-li RK-av nach rechts verkreuzen mit linker Masche rechts kruisen met averechte steek | |
ssk ssk (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei | |
ssp ssp (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht | |
sssk sssk (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien | |
sssp sssp (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht | |
Stopfnd Stopfnadel wolnaald | |
str br stricken breien | |
U omsl Umschlag omslag | |
unter-Nd onderste-nld untere Nadel onderste naald | |
verschr gedr verschränkt gedraaid | |
vor voor | |
wdh herh wiederholen herhalen | |
wie zum Linksstr alsof av wie zum Linksstricken alsof je averecht breit | |
wie zum Rechtsstr alsof r wie zum Rechtsstricken alsof je recht breit | |
zD-Abn cdm zentrierte doppelte Abnahme centrale dubbele mindering | |
Zopf-Nd kabelnld Zopfnadel kabelnaald | |
Zun meerd Zunahme meerdering | |
zus sam zusammen samen |