Brei- en haakwoordenlijst Spaans naar Nederlands
De woordenlijst van Knitlingo van Spaans naar Nederlands maakt deel uit van een meertalig woordenboek met meer dan 300 termen, samengesteld door een professionele breister en ontwerper met meer dan 20 jaar ervaring, samen met moedertaalsprekers. Het wordt regelmatig bijgewerkt om de zich ontwikkelende breitaal te weerspiegelen. De woordenlijst bouwt voort op de collectieve kennis in boeken, tijdschriften, forums en andere bijdragen van de community (zie dankbetuigingen). Als een gratis en open hulpmiddel maakt het deel uit van een gezamenlijke inspanning om breiter terminologie toegankelijker te maken in verschillende talen.
Laatst bijgewerkt op 10 september 2026
2pjD 2 r sam 2 puntos juntos del derecho 2 steken recht samenbreien | |
2pjD ret 2 r gedr sam 2 puntos juntos del derecho retorcidos 2 steken recht gedraaid samenbreien | |
2pjR 2 av sam 2 puntos juntos del revés 2 steken averecht samenbreien | |
2pjR ret 2 av gedr sam 2 puntos juntos del revés retorcidos 2 steke averecht gedraaid samenbreien | |
3pjD 3 r sam 3 puntos juntos del derecho 3 steken recht samenbreien | |
3pjR 3 av sam 3 puntos juntos del revés 3 steken averecht samenbreien | |
a1d M1R aumentar 1 punto inclinado a la derecha 1 steek meerderen naar rechts | |
a1dR M1R-av aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha 1 averechtse steek meerderen naar rechts | |
a1i M1L aumentar 1 punto inclinado a la izquierda 1 steek meerderen naar links | |
a1iR M1L-av aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda 1 averechtse steek meerderen naar links | |
ADP sokkennld agujas de doble punta sokkennaalden | |
ag nld aguja naald | |
ag aux hulpnld aguja auxiliar hulpnaald | |
ag circular rondbreinld aguja circular rondbreinaald | |
ag de trenzas kabelnld aguja de trenzas kabelnaald | |
ag inf onderste-nld aguja inferior onderste naald | |
ag lanera aguja lanera wolnaald | |
ag-d Rnld aguja derecha rechternaald | |
ag-i Lnld aguja izquierda linkernaald | |
alt afw alternar afwisselen | |
ant antes voor | |
aprox. ong. aproximadamente ongeveer | |
aum meerd aumento meerdering | |
aumLD ROM aumento levantado a la derecha rechtshellende opgehaalde meerdering | |
aumLD-R ROM-av aumento levantado a la derecha del revés rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts | |
aumLI LOM aumento levantado a la izquierda linkshellende opgehaalde meerdering | |
aumLI-R LOM-av aumento levantado a la izquierda del revés linkshellende opgehaalde meerdering averechts | |
BLCO BLCO montaje de bucle hacia atrás achterwaartse lusopzetting | |
brD patent-r punto brioche derecho patentsteek recht | |
brR patent-av punto brioche revés patentsteek averecht | |
c c categoría categorie | |
C K color kleur | |
c&a a&a cortar y asegurar afknippen en aantrekken | |
CC CK color de contraste contrastkleur | |
Cd RK cruce a la derecha rechts kruisen | |
Cd-R RK-av cruce a la derecha en punto revés rechts kruisen met averechte steek | |
chdt mda con la hebra detrás met de draad achter | |
chf mdv con la hebra al frente met de draad voor | |
Ci LK cruce a la izquierda links kruisen | |
Ci-R LK-av cruce a la izquierda en punto revés links kruisen averechte steek | |
com beg comienzo begin | |
como derecho alsof r como para tejer del derecho alsof je recht breit | |
como revés alsof av como para tejer del revés alsof je averecht breit | |
CP HK color principal hoofdkleur | |
D r derecho recht | |
D R derecha rechts | |
D ret r gedr derecho retorcido recht gedraaid | |
D1 ret 1 r gedr 1 punto derecho retorcido 1 steek recht gedraaid | |
D1b 1 r eronder tejer 1 punto derecho abajo brei 1 steek recht in de steek eronder | |
ddc cdm disminución doble centrada centrale dubbele mindering | |
ddD ssk desliza, desliza, derecho (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei | |
dddD sssk desliza, desliza, desliza, derecho (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien | |
dddR sssp desliza, desliza, desliza, revés (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht | |
ddR ssp desliza, desliza, revés (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht | |
dism mind disminución mindering | |
dM Mv deslizar marcador markeerder verplaatsen | |
dsl afh deslizar afhalen | |
dsl1 1 afh deslizar 1 punto 1 steek afhalen | |
dsl1 chdt 1 afh mda deslizar 1 punto con la hebra por detrás 1 steek afhalen met de draad achter het werk | |
dsl1 chf 1 afh mdv deslizar 1 punto con la hebra al frente 1 steek afhalen met de draad voor het werk | |
dsl1D 1 afh r deslizar 1 punto como derecho 1 steek afhalen alsof je recht breit | |
dsl1R 1 afh av deslizar 1 punto como revés 1 steek afhalen alsof je averecht breit | |
dsl1R chdt 1 afh av mda deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter | |
dsl1R chf 1 afh av mdv deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor | |
dslR afh av deslizar como revés afhalen alsof je averecht breit | |
F rj fila rij | |
h omsl hebra omslag | |
iF begin-rj inicio de fila begin van de rij | |
iV BvT inicio de vuelta begin van de toer | |
Izq L izquierda links | |
j sam juntos samen | |
LD GK lado derecho goede kant | |
M M marcador markeerder | |
M-iF M-BvR marcador iniciode fila markeerder voor het begin van de rij | |
M-iV M-BvT marcador inicio de vuelta markeerder voor het begin van de toer | |
MO montar opzetten | |
p. bobo ribbelst punto bobo ribbelsteek | |
p. elástico boord punto elástico boordsteek | |
p. jersey tricotst punto jersey tricotsteek | |
p. jersey revés av tricots punto jersey revés averechtse tricotsteek | |
PC PC punto popcorn popcornsteek | |
pM pM poner marcador plaats stekenmarkeerder | |
pMiV MBvT plaatsen poner marcador inicio de vuelta markeerder begin van de toer plaatsen | |
pto st punto steek | |
qM vM quitar marcador verwijder markeerder | |
qMiV MBvTverwij quitar marcador inicio de vuelta markeerder aan het begin van de toer verwijderen | |
R ret av gedr revés retorcido averecht gedraaid | |
R1 ret 1 av gedr 1 punto del revés retorcido 1 steek averechts gedraaid | |
R1b 1 av eronder tejer 1 punto revés abajo brei 1 steek averechts in de steek eronder | |
rem afk rematar afkanten | |
rep herh repetir herhalen | |
ret gedr retorcido gedraaid | |
seg volg seguir volgen | |
talla maat | |
br tejer breien | |
vta tr vuelta toer |