Brei- en haakwoordenlijst Spaans naar Italiaans
De woordenlijst van Knitlingo van Spaans naar Italiaans maakt deel uit van een meertalig woordenboek met meer dan 300 termen, samengesteld door een professionele breister en ontwerper met meer dan 20 jaar ervaring, samen met moedertaalsprekers. Het wordt regelmatig bijgewerkt om de zich ontwikkelende breitaal te weerspiegelen. De woordenlijst bouwt voort op de collectieve kennis in boeken, tijdschriften, forums en andere bijdragen van de community (zie dankbetuigingen). Als een gratis en open hulpmiddel maakt het deel uit van een gezamenlijke inspanning om breiter terminologie toegankelijker te maken in verschillende talen.
Laatst bijgewerkt op 26 oktober 2026
2pjD 2 ins dir 2 puntos juntos del derecho 2 maglie insieme a diritto | |
2pjD ret 2 ins dir rit 2 puntos juntos del derecho retorcidos 2 maglie insieme a diritto ritorto | |
2pjR 2 ins rov 2 puntos juntos del revés 2 maglie insieme a rovescio | |
2pjR ret 2 ins rov rit 2 puntos juntos del revés retorcidos 2 maglie insieme a rovescio ritorto | |
3pjD 3 ins dir 3 puntos juntos del derecho 3 maglie insieme a diritto | |
3pjR 3 ins rov 3 puntos juntos del revés 3 maglie insieme a rovescio | |
a1d 1 aumDx aumentar 1 punto inclinado a la derecha aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra | |
a1d-R 1 aumDx-rov aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra | |
a1i 1 aumSx aumentar 1 punto inclinado a la izquierda aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra | |
a1i-R 1 aumSx-rov aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra | |
ADP fdp agujas de doble punta ferri a doppia punta | |
ag f aguja ferro | |
ag aux f.aus aguja auxiliar ferro ausiliario | |
ag aux f.aus aguja auxiliar para trenzas ferro ausiliario per trecce | |
ag circular f circolare aguja circular ferro circolare | |
ag inf ago inf aguja inferior ago inferiore | |
ag lanera aguja lanera ago da lana | |
ag-d f.dx aguja derecha ferro destro | |
ag-i f.sx aguja izquierda ferro sinistro | |
ag-md f.mdx aguja mano derecha ferro della mano destra | |
ag-mi f.msx aguja mano izquierda ferro della mano sinistra | |
alt alt alternar alternare | |
aprox. ca. aproximadamente circa | |
aum aum aumento aumento | |
aumLD ASDx aumento levantado a la derecha aumento sollevato destro | |
aumLD-R ASDx-rov aumento levantado a la derecha del revés aumento sollevato destro a rovescio | |
aumLI ASSx aumento levantado a la izquierda aumento sollevato sinistro | |
aumLI-R ASSx-rov aumento levantado a la izquierda del revés aumento sollevato sinistro a rovescio | |
BLCO BLCO montaje de bucle hacia atrás avvio a asole | |
brD br-dir punto brioche derecho punto brioche a diritto | |
brR br-rov punto brioche revés punto brioche a rovescio | |
c c categoría categoria | |
C C color colore | |
c&a t&f cortar y asegurar tagliare e fissare | |
cad cat cadeneta catenella | |
CC CC color de contraste colore a contrasto | |
Cd inc Dx cruce a la derecha incrocio a destra | |
Cd-R inc Dx-rov cruce a la derecha en punto revés incrocio a destra con maglia rovescia | |
chdl cfdav con la hebra por delante con il filo davanti | |
chdt cfdie con la hebra detrás con il filo dietro | |
Ci inc Sx cruce a la izquierda incrocio a sinistra | |
Ci-R inc Sx-rov cruce a la izquierda en punto revés incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
com comienzo inizio | |
como derecho come per lav a dir como para tejer del derecho come per lavorare a diritto | |
como revés come per lav a rov como para tejer del revés come per lavorare a rovescio | |
CP CP color principal colore principale | |
D dir derecho diritto | |
D Dx derecha destra | |
D ret dir rit derecho retorcido diritto ritorto | |
D1 ret 1 dir rit 1 punto derecho retorcido 1 maglia diritto ritorto | |
D1b 1 dir sotto tejer 1 punto derecho abajo lavorare una maglia a diritto sotto | |
ddc ddc disminución doble centrada diminuzione doppia centrata | |
ddD PPD desliza, desliza, derecho passa, passa, diritto | |
dddD PPPD desliza, desliza, desliza, derecho passa, passa, passa, diritto | |
dddR PPPR desliza, desliza, desliza, revés passa, passa,, passa, rovescio | |
ddR PPR desliza, desliza, revés passa, passa, rovescio | |
dism dim disminución diminuzione | |
dM sM deslizar marcador spostare il marcapunti | |
dsl pass deslizar passare | |
dsl1 pass1 deslizar 1 punto passare 1 maglia senza lavorarla | |
dsl1 chdl pass1 cfdav deslizar 1 punto con la hebra por delante passare 1 maglia con il filo davanti | |
dsl1 chdt pass1 cfdie deslizar 1 punto con la hebra por detrás passare 1 maglia con il filo dietro | |
dsl1D pass1dir deslizar 1 punto como derecho passare 1 maglia a diritto senza lavorarla | |
dsl1R pass1rov deslizar 1 punto como revés passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla | |
dsl1R chdl pass1 a rov cfdav deslizar 1 punto como revés con la hebra por delante passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo davanti | |
dsl1R chdt pass1 a rov cfdie deslizar 1 punto como revés con la hebra por detrás passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo dietro | |
dslR pass rov deslizar como revés passare a rovescio senza lavorarla | |
F F fila ferro | |
h gett hebra gettato | |
iF inizio del f inicio de fila inizio del ferro | |
iV iG inicio de vuelta inizio del giro | |
Izq Sx izquierda sinistra | |
j ins juntos insieme | |
LD DL lado derecho diritto del lavoro | |
M M marcador marcapunti | |
M-iF M-IF marcador iniciode fila marcapunti di inizio ferro | |
M-iV M-iG marcador inicio de vuelta marcapunti di inizio giro | |
md mdx mano derecha mano destra | |
mi msx mano izquierda mano sinistra | |
MO avv montar avviare | |
PC PC punto popcorn punto popcorn | |
pM pM poner marcador posizionare il marcapunti | |
pMiV pMiG poner marcador inicio de vuelta posizionare il marcapunti di inizio giro | |
pto m punto maglia | |
pto bobo punto bobo legaccio | |
pto elástico punto elástico coste | |
pto jersey m rasata punto jersey maglia rasata | |
pto jersey revés m rasata rovescia punto jersey revés maglia rasata rovescia | |
qM rM quitar marcador rimuovere il marcapunti | |
qMiV rMIG quitar marcador inicio de vuelta rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
R ret rov rit revés retorcido rovescio ritorto | |
R1 ret 1 rov rit 1 punto revés retorcido 1 maglia rovescio ritorto | |
R1b 1 rov sotto tejer 1 punto revés abajo lavorare una maglia rovescia sotto | |
rem chiud rematar (cerrar puntos) chiudere | |
rep rip repetir ripetere | |
ret rit retorcido ritorto | |
seg seg seguir seguire | |
talla taglia | |
lav tejer lavorare | |
vta G vuelta giro |