Brei- en haakwoordenlijst Noors naar Spaans
De Knitlingo-woordenlijst Noors naar Spaans maakt deel uit van een uitgebreid, meertalig breiwoordenboek met 81+ termen in het Engels, Spaans, Duits, Frans en Portugees. Samengesteld door een professionele breister en ontwerpster met meer dan 20 jaar ervaring, samen met moedertaalsprekers, wordt het regelmatig bijgewerkt om de evoluerende taal van het breien weer te geven. De woordenlijst bouwt voort op de collectieve kennis uit patronen, boeken, tijdschriften, blogs, forums en andere gemeenschapsbijdragen (zie dankwoord). Als gratis en open bron maakt het deel uit van een gezamenlijke inspanning om breiterminologie toegankelijker te maken in alle talen.
Laatst bijgewerkt op 27 juli 2026
1 r under D1b strikk 1 rett i masken under tejer 1 punto derecho abajo | |
1 vr under R1b strikk 1 vrang i masken under tejer 1 punto revés abajo | |
1 vridd vr R1 ret 1 maske vridd vrang 1 punto del revés retorcido | |
1 vridd-r D1 ret 1 maske vridd rett 1 punto derecho retorcido | |
1/1 HK 1/1 Cd 1/1 kryss mot høyre 1/1 cruce a la derecha | |
1/1 KH-vr 1/1 Cd-R 1/1 kryss mot høyre med vrangmaske 1/1 cruce a la derecha en punto revés | |
1/1 KV 1/1 Ci 1/1 kryss mot venstre 1/1 cruce a la izquierda | |
1/1 KV-vr 1/1 Ci-R 1/1 kryss mot venstre med vrangmaske 1/1 cruce a la izquierda en punto revés | |
beg com begynnelsen comienzo | |
BLCO BLCO løkkeopplegg montaje de bucle hacia atrás | |
ca. aprox. cirka aproximadamente | |
F C farge color | |
fell dism felling disminución | |
rem felle av rematar | |
FH TD flette mot høyre trenza a la derecha | |
fjM qM fjerne maskemarkør quitar marcador | |
fjMOS qMCV fjern markøren ved omgangens start quitar marcador comienzo de vuelta | |
flettep ag de trenzas flettepinne aguja de trenzas | |
flM dM flytte maskemarkør deslizar marcador | |
følg seg følge seguir | |
ant før antes | |
FV TI flette mot venstre trenza a la izquierda | |
gjnt rep gjenta repetir | |
glattstr p. jersey glattstrikk punto jersey | |
H D høyre derecha | |
HF CP hovedfarge color principal | |
hj.p ag aux hjelpepinne aguja auxiliar | |
HP Ag-d høyre pinne aguja derecha | |
k c kategori categoría | |
K h kast hebra | |
k&s c&a klipp og stram til cortar y asegurar | |
KF CC kontrastfarge color de contraste | |
KH Cd kryss mot højre cruce a la derecha | |
KH-vr Cd-R kryss mot høyre med vrangmaske crucea la derecha en punto revés | |
KV Ci kryss mot venstre cruce a la izquierda | |
KV-vr Ci-R kryss mot venstre med vrangmaske cruce a la izquierda en punto revés | |
LO MO legge opp montar | |
m pto maske punto | |
M M markør marcador | |
mgb chdt med garnet bak arbeidet con la hebra detrás | |
mgf chf med garnet foran arbeidet con la hebra al frente | |
MOS MCV markør for omgangsstart marcador comienzo de vuelta | |
MRB MCF markør for radens begynnelse marcador comienzo de fila | |
nederste-p ag inf nederste pinne aguja inferior | |
øk aum økning aumento | |
omg vta omgang vuelta | |
omg-start CV omgangsstart comienzo de vuelta | |
p ag pinne aguja | |
PC PC popcornmaske punto popcorn | |
pM pM plassere maskemarkør poner marcador | |
r D rett derecho | |
RB CF radens begynnelse comienzo de fila | |
rd F rad fila | |
ribb p. elástico ribbestrikk punto elástico | |
rillestr p. bobo rillestrikk punto bobo | |
RS LD rettsiden lado derecho | |
rundp ag circular rundpinne aguja circular | |
sm j sammen juntos | |
sMOS pMCV sett markør for omgangens start poner marcador comienzo de vuelta | |
som rett como derecho som om den skulle strikkes rett como para tejer del derecho | |
som vrang como revés som om den skulle strikkes vrang como para tejer del revés | |
ag lanera stoppenål aguja lanera | |
str størrelse talla | |
strikke tejer | |
StrP ADP strømpepinner agujas de doble punta | |
tla dsl ta løst av deslizar | |
tla som vrang dslR ta løst av som vrang deslizar como revés | |
tla1 dsl1 ta 1 maske løst av deslizar 1 punto | |
tla1 mgb dsl1 chdt ta 1 maske løst av med garnet bak arbeidet deslizar 1 punto con la hebra por detrás | |
tla1 mgf dsl1 chf ta 1 maske løst av med garnet foran arbeidet deslizar 1 punto con la hebra al frente | |
tla1 som rett dsl1D ta 1 maske løst av som rett deslizar 1 punto como derecho | |
tla1 som vr mgb dsl1R chdt ta 1 maske løst av som vrang, med garnet bak arbeidet deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás | |
tla1 som vrang dsl1R ta 1 maske løst av som vrang deslizar 1 punto como revés | |
tla1 som vrang mgf dsl1R chf ta 1 maske løst av som vrang, med garnet foran arbeidet deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente | |
V Izq venstre izquierda | |
alt veksle alternar | |
VP Ag-i venstre pinne aguja izquierda | |
vrang glattstr p. jersey revés vrang glattstrikk punto jersey revés | |
vridd ret vridd retorcido | |
vridd r D ret vridd rett derecho retorcido | |
vridd vr R ret vridd vrang revés retorcido |