Brei- en haakwoordenlijst Nederlands naar Italiaans
De Knitlingo-woordenlijst Nederlands naar Italiaans maakt deel uit van een uitgebreid, meertalig breiwoordenboek met 81+ termen in het Engels, Spaans, Duits, Frans en Portugees. Samengesteld door een professionele breister en ontwerpster met meer dan 20 jaar ervaring, samen met moedertaalsprekers, wordt het regelmatig bijgewerkt om de evoluerende taal van het breien weer te geven. De woordenlijst bouwt voort op de collectieve kennis uit patronen, boeken, tijdschriften, blogs, forums en andere gemeenschapsbijdragen (zie dankwoord). Als gratis en open bron maakt het deel uit van een gezamenlijke inspanning om breiterminologie toegankelijker te maken in alle talen.
Laatst bijgewerkt op 27 juli 2026
1 afh pass1 1 steek afhalen passare 1 maglia senza lavorarla | |
1 afh av pass1rov 1 steek afhalen alsof je averecht breit passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio | |
1 afh av mda pass1 a rov cfdie 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro | |
1 afh av mdv pass1 a rov cfdav 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti | |
1 afh mda pass1 cfdie 1 steek afhalen met de draad achter het werk passare 1 maglia con il filo dietro | |
1 afh mdv pass1 cfdav 1 steek afhalen met de draad voor het werk passare 1 maglia con il filo davanti | |
1 afh r pass1dir 1 steek afhalen alsof je recht breit passare 1 maglia come per lavorarla a diritto | |
1 av eronder 1 rov sotto brei 1 steek averechts in de steek eronder lavorare una maglia rovescia sotto | |
1 av gedr 1 rov rit 1 steek averechts gedraaid 1 maglia rovescio ritorto | |
1 r eronder 1 dir sotto brei 1 steek recht in de steek eronder lavorare una maglia a diritto sotto | |
1 r gedraaid 1 dir rit 1 steek recht gedraaid 1 maglia diritto ritorto | |
1/1 LK 1/1 inc Sx 1/1 links kruisen 1/1 incrocio a sinistra | |
1/1 LK-av 1/1 inc Sx-rov 1/1 links kruisen averechte steek 1/1 incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
1/1 RK 1/1 inc Dx 1/1 rechts kruisen 1/1 incrocio a destra | |
1/1 RK-av 1/1 inc Dx-rov 1/1 rechts kruisen met averechte steek 1/1 incrocio a destra con maglia rovescia | |
a&a t&f afknippen en aantrekken tagliare e fissare | |
afh pass afhalen passare | |
afh av pass rov afhalen alsof je averecht breit passare come per lavorarla a rovescio | |
afk chiud afkanten chiudere | |
afw alt afwisselen alternare | |
alsof av come per lav a rov alsof je averecht breit come per lavorare a rovescio | |
alsof r come per lav a dir alsof je recht breit come per lavorare a diritto | |
av gedr rov rit averecht gedraaid rovescio ritorto | |
av tricots m rasata rovescia averechtse tricotsteek maglia rasata rovescia | |
beg begin inizio | |
BLCO BLCO achterwaartse lusopzetting avvio a asole | |
boord boordsteek coste | |
br lav breien lavorare | |
BvR IF begin van de rij inizio del ferro | |
BvT IG begin van de toer inizio del giro | |
c c categorie categoria | |
CK CC contrastkleur colore a contrasto | |
dpn fdp dubbelpuntsnaalden ferri a doppia punta | |
gedr rit gedraaid ritorto | |
GK DL goede kant diritto del lavoro | |
herh rip herhalen ripetere | |
HK CP hoofdkleur colore principale | |
hulpnld f aus hulpnaald ferro ausiliario | |
K C kleur colore | |
kabelnld f per trecce kabelnaald ferro per trecce | |
KL TSx kabel naar links treccia a sinistra | |
KR TDx kabel naar rechts treccia a destra | |
L Sx links sinistra | |
LK inc Sx links kruisen incrocio a sinistra | |
LK-av inc Sx-rov links kruisen averechte steek incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
Lnld f.sx linkernaald ferro sinistro | |
M M markeerder marcapunti | |
maten taglia | |
MBvR MIF markeerder voor het begin van de rij marcapunti di inizio ferro | |
MBvT MIG markeerder voor het begin van de toer marcapunti di inizio giro | |
MBvT plaatsen iMIG markeerder begin van de toer plaatsen inserire il marcapunti di inizio giro | |
MBvTverwij rMIG markeerder aan het begin van de toer verwijderen rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
mda cfdie met de draad achter con il filo dietro | |
mdv cfdav met de draad voor con il filo davanti | |
meerd aum meerdering aumento | |
mind dim mindering diminuzione | |
Mv sM markeerder verplaatsen spostare il marcapunti | |
nld f naald ferro | |
omsl gett omslag gettato | |
onderste-nld ago inf onderste naald ago inferiore | |
ong. ca. ongeveer circa | |
avv opzetten avviare | |
PC PC popcornsteek punto popcorn | |
pM iM plaats stekenmarkeerder inserire il marcapunti | |
r dir recht diritto | |
R Dx rechts destra | |
r gedr dir rit recht gedraaid diritto ritorto | |
ribbelst m. legaccio ribbelsteek maglia legaccio | |
rj F rij ferro | |
RK inc Dx rechts kruisen incrocio a destra | |
RK-av inc Dx-rov rechts kruisen met averechte steek incrocio a destra con maglia rovescia | |
Rnld f.dx rechternaald ferro destro | |
rondbreinld f circolare rondbreinaalden ferro circolare | |
sam ins samen insieme | |
st m steek maglia | |
tr G toer giro | |
tricotst m rasata tricotsteek maglia rasata | |
vM rM verwijder markeerder rimuovere il marcapunti | |
volg seg volgen seguire | |
voor prima | |
wolnaald ago da lana |