Brei- en haakwoordenlijst Frans naar Portugees
De Knitlingo-woordenlijst Frans naar Portugees maakt deel uit van een uitgebreid, meertalig breiwoordenboek met 96+ termen in het Engels, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Nederlands, Deens, Noors en Italiaans. Samengesteld door een professionele breister en ontwerpster met meer dan 20 jaar ervaring, samen met moedertaalsprekers, wordt het regelmatig bijgewerkt om de evoluerende taal van het breien weer te geven. De woordenlijst bouwt voort op de collectieve kennis uit patronen, boeken, tijdschriften, blogs, forums en andere gemeenschapsbijdragen (zie dankwoord). Als gratis en open bron maakt het deel uit van een gezamenlijke inspanning om breiterminologie toegankelijker te maken in alle talen.
Laatst bijgewerkt op 21 augustus 2026
1 end dessous M1b tricoter 1 maille endroit en dessous tricotar 1 ponto em meia por baixo | |
1 end pba 1 M torc 1 maille endroit par le brin arrière 1 ponto meia torcido | |
1 env dessous L1b tricoter 1 maille envers en dessous tricotar 1 ponto em liga por baixo | |
1 env pba 1 L torc 1 maille envers par le brin arrière 1 ponto liga torcido | |
2 ens end 2pjM 2 mailles ensemble à l'endroit 2 pontos juntos em meia | |
2 ens end pba 2pjM torc 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière 2 pontos juntos em meia torcidos | |
2 ens env 2pjL 2 mailles ensemble à l’envers 2 pontos juntos em liga | |
2 ens env pba 2pjL torc 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière 2 pontos juntos em liga torcidos | |
3 ens end 3pjM 3 mailles ensemble à l'endroit 3 pontos juntos em meia | |
3 ens env 3pjL 3 mailles ensemble à l'envers 3 pontos juntos em liga | |
A1D A1D augmenter de 1 maille inclinée à droite aumentar 1 ponto inclinado para a direita | |
A1D env A1D-L augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers aumentar 1 ponto inclinado para a direita em liga | |
A1G A1E augmenter de 1 maille inclinée à gauche aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda | |
A1G env A1E-L augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda em liga | |
ADP ADP aiguilles à double pointe agulhas de duas pontas | |
Afder cfa avec le fil derrière com o fio atrás | |
Afdev cff avec le fil devant com o fio à frente | |
aig ag aiguille agulha | |
aig à laine ag de tapeçaria aiguille à laine agulha de tapeçaria | |
aig à torsades ag de tranças aiguille auxiliaire pour torsades agulha de tranças | |
aig aux ag aux aiguille auxiliaire agulha auxiliar | |
aig circulaire ag circular aiguille circulaire agulha circular | |
aig inf ag inf aiguille inférieure agulha inferior | |
aig-d Ag-d aiguille droite agulha da direita | |
aig-g Ag-e aiguille gauche agulha da esquerda | |
ALD ALD augmentation levée à droite aumento levantado à direita | |
ALDenv ALD-L augmentation levée à droite sur l'envers aumento levantado à direita em liga | |
ALG ALE augmentation levée à gauche aumento levantado à esquerda | |
ALG env ALE-L augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers aumento levantado à esquerda em liga | |
alt alt alterner alternar | |
aug aum augmentation aumento | |
av ant avant antes | |
BLCO BLCO montage en boucles simples montagem em laçada | |
Br-end brM maille brioche à l'endroit ponto brioche em meia | |
Brenv brL maille brioche à l'envers ponto brioche em liga | |
c c catégorie categoria | |
C C couleur cor | |
c&a c&a couper et arrêter cortar e arrematar | |
CC CC couleur contrastante cor contrastante | |
CD CD croisement â droite cruzamento à direita | |
CD env CD-L croisement à droite avec maille envers cruzamento à direita com ponto liga | |
CG CE croisement à gauche cruzamento à esquerda | |
CG env CE-L croisement à gauche avec maille envers cruzamento à esquerda com ponto liga | |
comme pour tric à l’end como Meia comme pour tricoter à l'endroit como se fosse tricotar em meia | |
comme pour tric à l’env como Liga comme pour tricoter à l’envers como se fosse tricotar em liga | |
barra côtes ponto barra | |
CP CP couleur principale cor principal | |
D D droite direita | |
ddc ddc diminution double centrée diminuição dupla central | |
DdT IV début de tour início da volta | |
déb début início | |
dim dim diminution diminuição | |
DRg IC début de rang início da carreira | |
end M endroit meia | |
END LD endroit de l'ouvrage lado do direito | |
end pba M torc endroit par le brin arrière meia torcida | |
ens j ensemble juntos | |
env pba L torc envers par le brin arrière liga torcido | |
env. aprox. environ aproximadamente | |
G E gauche esquerda | |
gggt pppM glisser, glisser, glisser, tricoter passa, passa, passa, meia | |
gggt env pppL glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers passa, passa, passa, liga | |
ggt ppM glisser, glisser, tricoter passa, passa, meia | |
ggt env ppL glisser, glisser, tricoter à l'envers passa, passa, liga | |
gl ps glisser passar | |
gl env psL glisser comme pour tricoter à l'envers passar como se fosse tricotar em liga | |
gl1 ps1 glisser 1 maille passar 1 ponto | |
gl1 Afder ps1cfa glisser 1 maille, avec le fil derrière passar 1 ponto com o fio atrás | |
gl1 Afdev ps1cff glisser 1 maille, avec le fil devant passar 1 ponto com o fio à frente | |
gl1 end ps1M glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia | |
gl1 env ps1L glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga | |
gl1 env Afder ps1L cfa glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière passar 1 ponto como liga, com o fio atrás | |
gl1 env Afdev ps1L cff glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant passar 1 ponto como liga, com o fio à frente | |
glM pmarc glisser le marqueur passar marcador | |
j laç jeté laçada | |
jersey end pt meia point de jersey endroit ponto meia | |
jersey env pt avesso do meia point de jersey envers ponto avesso do meia | |
m pt maille ponto | |
M marc marqueur marcador | |
M-DdT marc-IV marqueur de début de tour marcador de início da volta | |
M-DRg marc-IC marqueur de début de rang marcador de início da carreira | |
MO MO monter montar | |
pba torc par le brin arrière torcido | |
PC PC point popcorn ponto pipoca | |
pM cmarc placer le marqueur colocar marcador | |
pMDdT cmarcIV placer un marqueur de début de tour colocar marcador de início da volta | |
pt mousse pt. jarreteira point mousse ponto de jarreteira | |
rab rem rabattre rematar | |
rép rep répéter repetir | |
rg carr rang carreira | |
rM rmarc retirer le marqueur retirar marcador | |
rMDdT rmarcIV retirer le marqueur de début de tour remover o marcador de início da volta | |
suiv seg suivre seguir | |
taille tamanho | |
tr vlt tour volta | |
tric tric tricoter tricotar |