Brei- en haakwoordenlijst Duits naar Nederlands
De Knitlingo-woordenlijst Duits naar Nederlands maakt deel uit van een uitgebreid, meertalig breiwoordenboek met 81+ termen in het Engels, Spaans, Duits, Frans en Portugees. Samengesteld door een professionele breister en ontwerpster met meer dan 20 jaar ervaring, samen met moedertaalsprekers, wordt het regelmatig bijgewerkt om de evoluerende taal van het breien weer te geven. De woordenlijst bouwt voort op de collectieve kennis uit patronen, boeken, tijdschriften, blogs, forums en andere gemeenschapsbijdragen (zie dankwoord). Als gratis en open bron maakt het deel uit van een gezamenlijke inspanning om breiterminologie toegankelijker te maken in alle talen.
Laatst bijgewerkt op 27 juli 2026
1 abh 1 afh 1 Masche abheben 1 steek afhalen | |
1 abh mFhA 1 afh mda 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit 1 steek afhalen met de draad achter het werk | |
1 abh mFvA 1 afh mdv 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit 1 steek afhalen met de draad voor het werk | |
1 li abh 1 afh av 1 Masche wie zum Linksstricken abheben 1 steek afhalen alsof je averecht breit | |
1 li abh mFhA 1 afh av mda 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter | |
1 li abh mFvA 1 afh av mdv 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor | |
1 li verschr 1 av gedr 1 Masche links verschränkt 1 steek averechts gedraaid | |
1 li-t 1 av eronder 1 Masche links tiefer stricken brei 1 steek averechts in de steek eronder | |
1 re abh 1 afh r 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben 1 steek afhalen alsof je recht breit | |
1 re verschr 1 r gedraaid 1 Masche rechts verschränkt 1 steek recht gedraaid | |
1 re-t 1 r eronder 1 Masche rechts tiefer stricken brei 1 steek recht in de steek eronder | |
1/1 LV 1/1 LK 1/1 nach links verkreuzen 1/1 links kruisen | |
1/1 LV-li 1/1 LK-av 1/1 nach links verkreuzen mit linker Masche 1/1 links kruisen averechte steek | |
1/1 RV 1/1 RK 1/1 nach rechts verkreuzen 1/1 rechts kruisen | |
1/1 RV-li 1/1 RK-av 1/1 nach rechts verkreuzen mit linker Masche 1/1 rechts kruisen met averechte steek | |
a&f a&a abschneiden und festziehen afknippen en aantrekken | |
abh afh abheben afhalen | |
abk afk abketten afkanten | |
Abn mind Abnahme mindering | |
abw afw abwechseln afwisselen | |
Anf beg Anfang begin | |
anschl anschlagen opzetten | |
BLCO BLCO rückwärtiger Schlingenanschlag achterwaartse lusopzetting | |
ca. ong. circa ongeveer | |
Fb K Farbe kleur | |
folg volg folgen volgen | |
glatt li av tricots glatt links averechtse tricotsteek | |
glatt re tricotst glatt rechts tricotsteek | |
Gr. Größe maten | |
HF HK Hauptfarbe hoofdkleur | |
Hilfsnd hulpnld Hilfsnadel hulpnaald | |
K c Kategorie categorie | |
KF CK Kontrastfarbe contrastkleur | |
Kraus re ribbelst Kraus rechts ribbelsteek | |
L L links links | |
li abh afh av wie zum Linksstricken abheben afhalen alsof je averecht breit | |
li Nd Lnld linke Nadel linkernaald | |
li verschr av gedr links verschränkt averecht gedraaid | |
LV LK nach links verkreuzen links kruisen | |
LV-li LK-av 1/1 nach links verkreuzen mit linker Masche links kruisen averechte steek | |
M st Masche steek | |
mFhA mda mit Faden hinter der Arbeit met de draad achter | |
mFvA mdv mit Faden vor der Arbeit met de draad voor | |
MM M Maschenmarkierer markeerder | |
MMA Mv Maschenmarkierer abheben markeerder verplaatsen | |
MME vM Maschenmarkierer entfernen verwijder markeerder | |
MMS pM Maschenmarkierer setzen plaats stekenmarkeerder | |
MRAnf MBvR Maschenmarkierer für den Reihenanfang markeerder voor het begin van de rij | |
MRd-Beg MBvT Maschenmarkierer für den Rundenbeginn markeerder voor het begin van de toer | |
MRd-Beg setzen MBvT plaatsen Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen markeerder begin van de toer plaatsen | |
MRd-entf MBvTverwij Markierer am Rundenanfang entfernen markeerder aan het begin van de toer verwijderen | |
Nd nld Nadel naald | |
Nd-spiel dpn Nadelspiel dubbelpuntsnaalden | |
PC PC Popcorn-Masche popcornsteek | |
R R rechts rechts | |
R rj Reihe rij | |
RAnf BvR Reihenanfang begin van de rij | |
Rd tr Runde toer | |
Rd-Beg BvT Rundenbeginn begin van de toer | |
re r rechts recht | |
re Nd Rnld rechte Nadel rechternaald | |
re verschr r gedr rechts verschränkt recht gedraaid | |
Rippen boord Rippenmuster boordsteek | |
RS GK rechte Seite goede kant | |
Rundstricknd rondbreinld Rundstricknadeln rondbreinaalden | |
RV RK nach rechts verkreuzen rechts kruisen | |
RV-li RK-av nach rechts verkreuzen mit linker Masche rechts kruisen met averechte steek | |
Stopfnd Stopfnadel wolnaald | |
str br stricken breien | |
U omsl Umschlag omslag | |
unter-Nd onderste-nld untere Nadel onderste naald | |
verschr gedr verschränkt gedraaid | |
vor vor voor | |
wdh herh wiederholen herhalen | |
wie zum Linksstr alsof av wie zum Linksstricken alsof je averecht breit | |
wie zum Rechtsstr alsof r wie zum Rechtsstricken alsof je recht breit | |
ZL KL Zopf nach links kabel naar links | |
Zopf-Nd kabelnld Zopfnadel kabelnaald | |
ZR KR Zopf nach rechts kabel naar rechts | |
Zun meerd Zunahme meerdering | |
zus sam zusammen samen |