Brei- en haakwoordenlijst Deens naar Spaans
De woordenlijst van Knitlingo van Deens naar Spaans maakt deel uit van een meertalig woordenboek met meer dan 300 termen, samengesteld door een professionele breister en ontwerper met meer dan 20 jaar ervaring, samen met moedertaalsprekers. Het wordt regelmatig bijgewerkt om de zich ontwikkelende breitaal te weerspiegelen. De woordenlijst bouwt voort op de collectieve kennis in boeken, tijdschriften, forums en andere bijdragen van de community (zie dankbetuigingen). Als een gratis en open hulpmiddel maakt het deel uit van een gezamenlijke inspanning om breiter terminologie toegankelijker te maken in verschillende talen.
Laatst bijgewerkt op 26 oktober 2026
1 drej r D1 ret 1 maske drejet ret 1 punto derecho retorcido | |
1 drej vr R1 ret 1 maske drejet vrang 1 punto revés retorcido | |
1 r under D1b strik 1 ret i masken under tejer 1 punto derecho abajo | |
1 vr under R1b strik 1 vrang i masken under tejer 1 punto revés abajo | |
1h-udt a1d lav 1 højrevendt udtagning aumentar 1 punto inclinado a la derecha | |
1h-udt-vr a1d-R lav 1 højrevendt udtagning i vrang aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha | |
1v-udt a1i lav 1 venstrevendt udtagning aumentar 1 punto inclinado a la izquierda | |
1v-udt-vr a1i-R lav 1 venstrevendt udtagning i vrang aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda | |
2 drej r sm 2pjD ret 2 masker drejet ret sammen 2 puntos juntos del derecho retorcidos | |
2 drej vr sm 2pjR ret 2 masker drejet vrang sammen 2 puntos juntos del revés retorcidos | |
2 r sm 2pjD 2 masker ret sammen 2 puntos juntos del derecho | |
2 vr sm 2pjR 2 masker vrang sammen 2 puntos juntos del revés | |
3 r sm 3pjD 3 masker ret sammen 3 puntos juntos del derecho | |
3 vr sm 3pjR 3 masker vrang sammen 3 puntos juntos del revés | |
b&s c&a bryd og stram til cortar y asegurar | |
beg com begyndelse comienzo | |
BLCO BLCO løkkeopslagning montaje de bucle hacia atrás | |
ca. aprox. cirka aproximadamente | |
cdi ddc centreret dobbeltindtagning disminución doble centrada | |
drej ret drejet retorcido | |
drej r D ret drejet ret derecho retorcido | |
drej vr R ret drejet vrang revés retorcido | |
F C farve color | |
fjM qM fjerne markør quitar marcador | |
fjMOB qMiV fjern markør for omgangens begyndelse quitar marcador inicio de vuelta | |
flM dM flytte markør deslizar marcador | |
følg seg følge seguir | |
gent rep gentage repetir | |
glatstr pto jersey glatstrik punto jersey | |
H D højre derecha | |
HF CP hovedfarve color principal | |
hh md højre hånd mano derecha | |
hj.p ag aux hjælpepind aguja auxiliar | |
HLudt aumLD højrevendt løftet udtagning aumento levantado a la derecha | |
HLudt-vr aumLD-R højrevendt løftet udtagning i vrang aumento levantado a la derecha del revés | |
HP ag-d højre pind aguja derecha | |
indt dism indtagning disminución | |
k c kategori categoría | |
KF CC kontrastfarve color de contraste | |
KH Cd kryds mod højre cruce a la derecha | |
KH-vr Cd-R kryds mod højre med vrangmaske cruce a la derecha en punto revés | |
KV Ci kryds mod venstre cruce a la izquierda | |
KV-vr Ci-R kryds mod venstre med vrangmaske cruce a la izquierda en punto revés | |
LLLS dddD løft, løft, løft, strik desliza, desliza, desliza, derecho | |
LLLVR dddR løft, løft, løft, vrang desliza, desliza, desliza, revés | |
LLS ddD løft, løft, strik desliza, desliza, derecho | |
LLVR ddR løft, løft, vrang desliza, desliza, revés | |
lm cad luftmaske cadeneta | |
rem lukke af rematar (cerrar puntos) | |
m pto maske punto | |
M M markør marcador | |
M-omg start M-iV markør ved omgangens start marcador inicio de vuelta | |
M-rk-start M-iF markør ved rækkens start marcador iniciode fila | |
mgb chdt med garnet bag arbejdet con la hebra detrás | |
mgf chdl med garnet foran arbejdet con la hebra por delante | |
nederste-p ag inf nederste pind aguja inferior | |
omg vta omgang vuelta | |
omg start iV omgangens start inicio de vuelta | |
p ag pind aguja | |
p-ret brD patentmaske ret punto brioche derecho | |
p-vr brR patentmaske vrang punto brioche revés | |
p.hh ag-md pind i højre hånd aguja mano derecha | |
p.vh ag-mi pinden i venstre hånd aguja mano izquierda | |
PC PC popcornmaske punto popcorn | |
r D ret derecho | |
retstr pto bobo retstrik punto bobo | |
rib pto elástico ribstrik punto elástico | |
rk F række fila | |
RS LD retsiden lado derecho | |
rundp ag circular rundpind aguja circular | |
MO slå op montar | |
slo h slå om hebra | |
sm j sammen juntos | |
sM pM sæt en markør poner marcador | |
sMOB pMiV sæt markør for omgangens begyndelse poner marcador inicio de vuelta | |
sn.p ag aux snoningspind aguja auxiliar para trenzas | |
som ret como derecho som om den skulle strikkes ret como para tejer del derecho | |
som vrang como revés som om den skulle strikkes vrang como para tejer del revés | |
iF starten af pinden inicio de fila | |
str. størrelse talla | |
strikke tejer | |
StrP ADP strømpepinde agujas de doble punta | |
dsl tag løst af deslizar | |
tla som vrang dslR tag løst af som vrang deslizar como revés | |
tla1 dsl1 tag 1 maske løst af deslizar 1 punto | |
tla1 mgb dsl1 chdt tag 1 maske løst af med garnet bag arbejdet deslizar 1 punto con la hebra por detrás | |
tla1 mgf dsl1 chdl tag 1 maske løst af med garnet foran arbejdet deslizar 1 punto con la hebra por delante | |
tla1 som ret dsl1D tag 1 maske løst af som ret deslizar 1 punto como derecho | |
tla1 som vrang dsl1R tag 1 maske løst af som vrang deslizar 1 punto como revés | |
tla1 som vrang mgb dsl1R chdt tag 1 maske løst af som vrang med garnet bag arbejdet deslizar 1 punto como revés con la hebra por detrás | |
tla1 som vrang mgf dsl1R chdl tag 1 maske løst af som vrang med garnet foran arbejdet deslizar 1 punto como revés con la hebra por delante | |
udt aum udtagning aumento | |
ag lanera uldnål aguja lanera | |
V Izq venstre izquierda | |
alt veksle alternar | |
vh mi venstre hånd mano izquierda | |
VLudt aumLI venstrevendt løftet udtagning aumento levantado a la izquierda | |
VLudt-vr aumLI-R venstrevendt løftet udtagning i vrang aumento levantado a la izquierda del revés | |
VP ag-i venstre pind aguja izquierda | |
vr-glatstr pto jersey revés vrangglatstrik punto jersey revés |