Glossario di Maglia e Uncinetto da Tedesco a Danese

Il glossario di Knitlingo da Tedesco a Danese fa parte di un dizionario multilingue contenente oltre 300 termini, curato da una maglierista e designer professionista con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua. Viene aggiornato regolarmente per riflettere l'evoluzione del linguaggio della maglia. Il glossario si basa sulle conoscenze collettive presenti in libri, riviste, forum e altri contributi della community (vedi ringraziamenti). Essendo una risorsa gratuita e aperta, fa parte di uno sforzo condiviso per rendere la terminologia della maglia più accessibile in tutte le lingue.

Ultimo aggiornamento: 10 settembre 2026

Lingua di origine

Lingua di destinazione

1 abh tla1 1 Masche abheben tag 1 maske løst af
1 abh mFhA tla1 mgb 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit tag 1 maske løst af med garnet bag arbejdet
1 abh mFvA tla1 mgf 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit tag 1 maske løst af med garnet foran arbejdet
1 li abh tla1 som vrang 1 Masche wie zum Linksstricken abheben tag 1 maske løst af som vrang
1 li abh mFhA tla1 som vrang mgb 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit tag 1 maske løst af som vrang med garnet bag arbejdet
1 li abh mFvA tla1 som vrang mgf 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit tag 1 maske løst af som vrang med garnet foran arbejdet
1 li verschr 1 drej vr 1 Masche links verschränkt 1 maske drejet vrang
1 li ZunL 1v-udt-vr 1 linke Zunahme linksgeneigt lav 1 venstrevendt udtagning i vrang
1 li ZunR 1h-udt-vr 1 linke Zunahme rechtsgeneigt lav 1 højrevendt udtagning i vrang
1 li-t 1 vr under 1 Masche links tiefer stricken strik 1 vrang i masken under
1 re abh tla1 som ret 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben tag 1 maske løst af som ret
1 re verschr 1 drej r 1 Masche rechts verschränkt 1 maske drejet ret
1 re-t 1 r under 1 Masche rechts tiefer stricken strik 1 ret i masken under
1ZunL 1v-udt 1 Zunahme linksgeneigt lav 1 venstrevendt udtagning
1ZunR 1h-udt 1 Zunahme rechtsgeneigt lav 1 højrevendt udtagning
2LiZus 2 vr sm 2 Maschen links zusammenstricken 2 masker vrang sammen
2LiZus verschr 2 drej vr sm 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken 2 masker drejet vrang sammen
2ReZus 2 r sm 2 Maschen rechts zusammenstricken 2 masker ret sammen
2ReZus verschr 2 drej r sm 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken 2 masker drejet ret sammen
3LiZus 3 vr sm 3 Maschen links zusammenstricken 3 masker vrang sammen
3ReZus 3 r sm 3 Maschen rechts zusammenstricken 3 masker ret sammen
a&f b&s abschneiden und festziehen bryd og stram til
abh tla abheben tag løst af
abk abketten lukke af
Abn indt Abnahme indtagning
abw abwechseln veksle
Anf beg Anfang begyndelsen
anschl anschlagen slå op
BLCO BLCO rückwärtiger Schlingenanschlag løkkeopslagning
ca. ca. circa cirka
Fb F Farbe farve
folg følg folgen følge
glatt li vr-glatstr glatt links vrangglatstrik
glatt re glatstr glatt rechts glatstrik
Gr. str Größe størrelse
HF HF Hauptfarbe hovedfarve
Hilfsnd hj.p Hilfsnadel hjælpepind
K k Kategorie kategori
KF KF Kontrastfarbe kontrastfarve
Kraus re retstr Kraus rechts retstrik
L V links venstre
LAZ VLudt links angehobene Zunahme venstrevendt løftet udtagning
LAZ li VLudt-vr links angehobene Zunahme, links gestrickt venstrevendt løftet udtagning i vrang
li abh tla som vrang wie zum Linksstricken abheben tag løst af som vrang
li Nd VP linke Nadel venstre pind
li verschr drej vr Masche links verschränkt drejet vrang
LV KV nach links verkreuzen kryds mod venstre
LV-li KV-vr nach links verkreuzen mit linker Masche kryds mod venstre med vrangmaske
M m Masche maske
M-RAnf M-rk-start Maschenmarkierer für den Reihenanfang markør ved rækkens start
mFhA mgb mit Faden hinter der Arbeit med garnet bag arbejdet
mFvA mgf mit Faden vor der Arbeit med garnet foran arbejdet
MM M Maschenmarkierer markør
MM-Rd-Beg M-omg start Maschenmarkierer für den Rundenbeginn markør ved omgangens start
MMA flM Maschenmarkierer abheben flytte markør
MME fjM Maschenmarkierer entfernen fjerne markør
MMS sM Maschenmarkierer setzen sæt en markør
MRd-Beg setzen sMOB Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen sæt markør for omgangens begyndelse
MRd-entf fjMOB Markierer am Rundenanfang entfernen fjern markør for omgangens begyndelse
Nd p Nadel pind
Nd-spiel StrP Nadelspiel strømpepinde
PC PC Popcorn-Masche popcornmaske
PMli patent-vr Patentmasche links patentmaske vrang
PMre patent-r Patentmasche rechts patentmaske ret
R H rechts højre
R rk Reihe række
R-Anf rk-start Reihenanfang rækkens start
RAZ HLudt rechts angehobene Zunahme højrevendt løftet udtagning
RAZ li HLudt-vr rechts angehobene Zunahme, links gestrickt højrevendt løftet udtagning i vrang
Rd omg Runde omgang
Rd-Beg omg start Rundenbeginn omgangens start
re r rechts ret
re Nd HP rechte Nadel højre pind
re verschr drej r Masche rechts verschränkt drejet ret
Rippen rib Rippenmuster ribstrik
RS RS rechte Seite retsiden
Rundstricknd rundp Rundstricknadel rundpind
RV KH nach rechts verkreuzen kryds mod højre
RV-li KH-vr nach rechts verkreuzen mit linker Masche kryds mod højre med vrangmaske
ssk LLS (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken løft, løft, strik
ssp LLVR (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken løft, løft, vrang
sssk LLLS (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken løft, løft, løft, strik
sssp LLLVR (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken løft, løft, løft, vrang
Stopfnd Stopfnadel uldnål
str stricken strikke
U slo Umschlag slå om
unter-Nd nederste-p untere Nadel nederste pind
verschr drej verschränkt drejet
vor før
wdh gent wiederholen gentage
wie zum Linksstr som vrang wie zum Linksstricken som om den skulle strikkes vrang
wie zum Rechtsstr som ret wie zum Rechtsstricken som om den skulle strikkes ret
zD-Abn cdi zentrierte doppelte Abnahme centreret dobbeltindtagning
Zopf-Nd sn.p Zopfnadel snoningspind
Zun udt Zunahme udtagning
zus sm zusammen sammen