Traduci i tuoi pattern di maglia e uncinetto

Il servizio di traduzione di Knitlingo si basa su un glossario multilingue di maglia e uncinetto con oltre 300 termini, curato da una magliaia professionista e designer con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua. Applichiamo i nostri standard editoriali, il foglio di stile e i termini e le abbreviazioni che preferiamo. Ogni traduzione passa attraverso un processo di revisione della qualità linguistica assistito dall'IA. Successivamente, un esperto di maglia revisiona manualmente l'intero pattern per assicurarsi che le istruzioni siano corrette, preservando allo stesso tempo lo stile originale del pattern. Per ottenere i migliori risultati, consigliamo di far revisionare il pattern da un editor tecnico prima della traduzione.

Sì, ogni pattern attraversa diverse fasi prima della consegna. Prima effettuiamo una revisione iniziale e individuiamo la terminologia chiave. Poi avviene la traduzione vera e propria e la prima versione passa attraverso un processo di revisione della qualità linguistica assistito dall'IA. Dopo di che, un esperto di maglia revisiona manualmente l'intero pattern per assicurarsi che le istruzioni siano corrette. Quando qualcosa non è chiaro o è ambiguo, consultiamo madrelingua per risolvere il dubbio. Se hai commenti sulla tua traduzione, scrivici a contact@knitlingo.com: lavoriamo continuamente per migliorare le nostre traduzioni.

Sì, oltre al nostro servizio standard, offriamo anche traduzioni personalizzate su misura per le tue esigenze. Il nostro servizio Professional, pensato per designer indipendenti ed editori, include correzione del pattern originale, terminologia personalizzata e guida di stile, terminologia crochet USA e UK, sistemi di misura metrici e imperiali, supporto per Adobe InDesign, traduzione PDF ad alta fedeltà e molto altro. Poiché le traduzioni personalizzate richiedono l'adattamento del nostro flusso di lavoro e del processo di revisione, hanno un prezzo diverso rispetto alla nostra tariffa standard a parola. Gestiamo questi progetti caso per caso per comprendere le tue esigenze e fornire un preventivo su misura. Se sei interessato a questa opzione, contattaci.

Il servizio di traduzione standard di Knitlingo costa solo $0,01 per parola per lingua di destinazione, senza minimi né costi nascosti. Puoi visitare la pagina del nostro traduttore di pattern per caricare il tuo pattern e ricevere un preventivo immediato. Se sei interessato al nostro servizio Professional, visita la pagina dei prezzi o contattaci per maggiori informazioni.

Riceverai un'email con la traduzione entro 5 giorni lavorativi dal completamento del pagamento. Potrai anche consultare e scaricare le traduzioni precedenti dalla pagina Storico Traduzioni nel menu utente. Per progetti più grandi—come lotti di più pattern, libri o riviste—i tempi di consegna dipendono dalle lingue coinvolte e vengono discussi caso per caso.

Attualmente supportiamo Word (.docx), Apple Pages (.pages), Google Docs, PowerPoint (.pptx), Google Slides, LibreOffice (.odt, .ods), Excel (.xlsx, .xls) e InDesign Package (.zip), permettendoci di preservare il layout originale, le immagini e la formattazione dei tuoi documenti. Supportiamo anche PDF (.pdf), così gli appassionati possono lavorare i loro pattern preferiti nella lingua che preferiscono. Se hai bisogno di aiuto per tradurre altri formati di file, come i design Canva, scrivici a contact@knitlingo.com.

Attualmente supportiamo inglese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, olandese, danese, norvegese e italiano. Se sei interessato a un'altra lingua, scrivici a contact@knitlingo.com. Siamo sempre felici di collaborare con i clienti e ampliare il numero di lingue disponibili.