Glossario di Maglia e Uncinetto da Spagnolo a Olandese
Il glossario di Knitlingo da Spagnolo a Olandese fa parte di un dizionario completo e multilingue di maglia, con 81+ termini in inglese, spagnolo, tedesco, francese e portoghese. Curato da una maglierista professionista e designer con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua, viene regolarmente aggiornato per riflettere l'evoluzione del linguaggio della maglia. Il glossario si basa sulla conoscenza collettiva trovata in pattern, libri, riviste, blog, forum e altri contributi della comunità (vedi ringraziamenti). Come risorsa gratuita e aperta, fa parte di uno sforzo condiviso per rendere la terminologia della maglia più accessibile tra le lingue.
Ultimo aggiornamento: 27 luglio 2026
1/1 Cd 1/1 RK 1/1 cruce a la derecha 1/1 rechts kruisen | |
1/1 Cd-R 1/1 RK-av 1/1 cruce a la derecha en punto revés 1/1 rechts kruisen met averechte steek | |
1/1 Ci 1/1 LK 1/1 cruce a la izquierda 1/1 links kruisen | |
1/1 Ci-R 1/1 LK-av 1/1 cruce a la izquierda en punto revés 1/1 links kruisen averechte steek | |
ADP dpn agujas de doble punta dubbelpuntsnaalden | |
ag nld aguja naald | |
ag aux hulpnld aguja auxiliar hulpnaald | |
ag circular rondbreinld aguja circular rondbreinaalden | |
ag de trenzas kabelnld aguja de trenzas kabelnaald | |
ag inf onderste-nld aguja inferior onderste naald | |
ag lanera aguja lanera wolnaald | |
Ag-d Rnld aguja derecha rechternaald | |
Ag-i Lnld aguja izquierda linkernaald | |
alt afw alternar afwisselen | |
ant antes voor | |
aprox. ong. aproximadamente ongeveer | |
aum meerd aumento meerdering | |
BLCO BLCO montaje de bucle hacia atrás achterwaartse lusopzetting | |
c c categoría categorie | |
C K color kleur | |
c&a a&a cortar y asegurar afknippen en aantrekken | |
CC CK color de contraste contrastkleur | |
Cd RK cruce a la derecha rechts kruisen | |
Cd-R RK-av crucea la derecha en punto revés rechts kruisen met averechte steek | |
CF BvR comienzo de fila begin van de rij | |
chdt mda con la hebra detrás met de draad achter | |
chf mdv con la hebra al frente met de draad voor | |
Ci LK cruce a la izquierda links kruisen | |
Ci-R LK-av cruce a la izquierda en punto revés links kruisen averechte steek | |
com beg comienzo begin | |
como derecho alsof r como para tejer del derecho alsof je recht breit | |
como revés alsof av como para tejer del revés alsof je averecht breit | |
CP HK color principal hoofdkleur | |
CV BvT comienzo de vuelta begin van de toer | |
D r derecho recht | |
D R derecha rechts | |
D ret r gedr derecho retorcido recht gedraaid | |
D1 ret 1 r gedraaid 1 punto derecho retorcido 1 steek recht gedraaid | |
D1b 1 r eronder tejer 1 punto derecho abajo brei 1 steek recht in de steek eronder | |
dism mind disminución mindering | |
dM Mv deslizar marcador markeerder verplaatsen | |
dsl afh deslizar afhalen | |
dsl1 1 afh deslizar 1 punto 1 steek afhalen | |
dsl1 chdt 1 afh mda deslizar 1 punto con la hebra por detrás 1 steek afhalen met de draad achter het werk | |
dsl1 chf 1 afh mdv deslizar 1 punto con la hebra al frente 1 steek afhalen met de draad voor het werk | |
dsl1D 1 afh r deslizar 1 punto como derecho 1 steek afhalen alsof je recht breit | |
dsl1R 1 afh av deslizar 1 punto como revés 1 steek afhalen alsof je averecht breit | |
dsl1R chdt 1 afh av mda deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter | |
dsl1R chf 1 afh av mdv deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor | |
dslR afh av deslizar como revés afhalen alsof je averecht breit | |
F rj fila rij | |
h omsl hebra omslag | |
Izq L izquierda links | |
j sam juntos samen | |
LD GK lado derecho goede kant | |
M M marcador markeerder | |
MCF MBvR marcador comienzo de fila markeerder voor het begin van de rij | |
MCV MBvT marcador comienzo de vuelta markeerder voor het begin van de toer | |
MO montar opzetten | |
p. bobo ribbelst punto bobo ribbelsteek | |
p. elástico boord punto elástico boordsteek | |
p. jersey tricotst punto jersey tricotsteek | |
p. jersey revés av tricots punto jersey revés averechtse tricotsteek | |
PC PC punto popcorn popcornsteek | |
pM pM poner marcador plaats stekenmarkeerder | |
pMCV MBvT plaatsen poner marcador comienzo de vuelta markeerder begin van de toer plaatsen | |
pto st punto steek | |
qM vM quitar marcador verwijder markeerder | |
qMCV MBvTverwij quitar marcador comienzo de vuelta markeerder aan het begin van de toer verwijderen | |
R ret av gedr revés retorcido averecht gedraaid | |
R1 ret 1 av gedr 1 punto del revés retorcido 1 steek averechts gedraaid | |
R1b 1 av eronder tejer 1 punto revés abajo brei 1 steek averechts in de steek eronder | |
rem afk rematar afkanten | |
rep herh repetir herhalen | |
ret gedr retorcido gedraaid | |
seg volg seguir volgen | |
talla maten | |
TD KR trenza a la derecha kabel naar rechts | |
br tejer breien | |
TI KL trenza a la izquierda kabel naar links | |
vta tr vuelta toer |