Glossario di Maglia e Uncinetto da Portoghese a Italiano
Il glossario di Knitlingo da Portoghese a Italiano fa parte di un dizionario multilingue contenente oltre 300 termini, curato da una maglierista e designer professionista con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua. Viene aggiornato regolarmente per riflettere l'evoluzione del linguaggio della maglia. Il glossario si basa sulle conoscenze collettive presenti in libri, riviste, forum e altri contributi della community (vedi ringraziamenti). Essendo una risorsa gratuita e aperta, fa parte di uno sforzo condiviso per rendere la terminologia della maglia più accessibile in tutte le lingue.
Ultimo aggiornamento: 10 settembre 2026
1 L torc 1 rov rit 1 ponto liga torcido 1 maglia rovescio ritorto | |
1 M torc 1 dir rit 1 ponto meia torcido 1 maglia diritto ritorto | |
2pjL 2 ins rov 2 pontos juntos em liga 2 maglie insieme a rovescio | |
2pjL torc 2 ins rov rit 2 pontos juntos em liga torcidos 2 maglie insieme a rovescio ritorto | |
2pjM 2 ins dir 2 pontos juntos em meia 2 maglie insieme a diritto | |
2pjM torc 2 ins dir rit 2 pontos juntos em meia torcidos 2 maglie insieme a diritto ritorto | |
3pjL 3 ins rov 3 pontos juntos em liga 3 maglie insieme a rovescio | |
3pjM 3 ins dir 3 pontos juntos em meia 3 maglie insieme a diritto | |
A1D 1 aumDx aumentar 1 ponto inclinado para a direita aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra | |
A1D-L 1 aumDx-rov aumentar 1 ponto inclinado para a direita em liga aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra | |
A1E 1 aumSx aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra | |
A1E-L 1 aumSx-rov aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda em liga aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra | |
ADP fdp agulhas de duas pontas ferri a doppia punta | |
ag f agulha ferro | |
ag aux f aus agulha auxiliar ferro ausiliario | |
ag circular f circolare agulha circular ferro circolare | |
ag de tapeçaria agulha de tapeçaria ago da lana | |
ag de tranças f per trecce agulha de tranças ferro per trecce | |
ag inf ago inf agulha inferior ago inferiore | |
Ag-d f.dx agulha da direita ferro destro | |
Ag-e f.sx agulha da esquerda ferro sinistro | |
ALD ASDx aumento levantado à direita aumento sollevato destro | |
ALD-L ASD-rovx aumento levantado à direita em liga aumento sollevato destro a rovescio | |
ALE ASSx aumento levantado à esquerda aumento sollevato sinistro | |
ALE-L ASSx-rov aumento levantado à esquerda em liga aumento sollevato sinistro a rovescio | |
alt alt alternar alternare | |
ant antes prima | |
aprox. ca. aproximadamente circa | |
aum aum aumento aumento | |
barra ponto barra coste | |
BLCO BLCO montagem em laçada avvio a asole | |
brL br-rov ponto brioche em liga punto brioche a rovescio | |
brM br-dir ponto brioche em meia punto brioche a diritto | |
c c categoria categoria | |
C C cor colore | |
c&a t&f cortar e arrematar tagliare e fissare | |
carr F carreira ferro | |
CC CC cor contrastante colore a contrasto | |
CD inc Dx cruzamento à direita incrocio a destra | |
CD-L inc Dx-rov cruzamento à direita com ponto liga incrocio a destra con maglia rovescia | |
CE inc Sx cruzamento à esquerda incrocio a sinistra | |
CE-L inc Sx-rov cruzamento à esquerda com ponto liga incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
cfa cfdie com o fio atrás con il filo dietro | |
cff cfdav com o fio à frente con il filo davanti | |
cmarc iM colocar marcador inserire il marcapunti | |
cmarcIV iMIG colocar marcador de início da volta inserire il marcapunti di inizio giro | |
como Liga come per lav a rov como se fosse tricotar em liga come per lavorare a rovescio | |
como Meia come per lav a dir como se fosse tricotar em meia come per lavorare a diritto | |
CP CP cor principal colore principale | |
D Dx direita destra | |
ddc ddc diminuição dupla central diminuzione doppia centrata | |
dim dim diminuição diminuzione | |
E Sx esquerda sinistra | |
IC IF início da carreira inizio del ferro | |
início inizio | |
IV IG início da volta inizio del giro | |
j ins juntos insieme | |
L torc rov rit liga torcido rovescio ritorto | |
L1b 1 rov sotto tricotar 1 ponto em liga por baixo lavorare una maglia rovescia sotto | |
laç gett laçada gettato | |
LD DL lado do direito diritto del lavoro | |
M dir meia diritto | |
M torc dir rit meia torcida diritto ritorto | |
M1b 1 dir sotto tricotar 1 ponto em meia por baixo lavorare una maglia a diritto sotto | |
marc M marcador marcapunti | |
marc-IC M-IF marcador de início da carreira marcapunti di inizio ferro | |
marc-IV M-IG marcador de início da volta marcapunti di inizio giro | |
MO avv montar avviare | |
PC PC ponto pipoca punto popcorn | |
pmarc sM passar marcador spostare il marcapunti | |
ppL PPR passa, passa, liga passa, passa, rovescio | |
ppM PPD passa, passa, meia passa, passa, diritto | |
pppL PPPR passa, passa, passa, liga passa, passa,, passa, rovescio | |
pppM PPPD passa, passa, passa, meia passa, passa, passa, diritto | |
ps pass passar passare | |
ps1 pass1 passar 1 ponto passare 1 maglia senza lavorarla | |
ps1cfa pass1 cfdie passar 1 ponto com o fio atrás passare 1 maglia con il filo dietro | |
ps1cff pass1 cfdav passar 1 ponto com o fio à frente passare 1 maglia con il filo davanti | |
ps1L pass1rov passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio | |
ps1L cfa pass1 a rov cfdie passar 1 ponto como liga, com o fio atrás passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro | |
ps1L cff pass1 a rov cfdav passar 1 ponto como liga, com o fio à frente passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti | |
ps1M pass1dir passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia passare 1 maglia come per lavorarla a diritto | |
psL pass rov passar como se fosse tricotar em liga passare come per lavorarla a rovescio | |
pt m ponto maglia | |
pt avesso do meia m rasata rovescia ponto avesso do meia maglia rasata rovescia | |
pt meia m rasata ponto meia maglia rasata | |
pt. jarreteira m. legaccio ponto de jarreteira maglia legaccio | |
rem chiud rematar chiudere | |
rep rip repetir ripetere | |
rmarc rM retirar marcador rimuovere il marcapunti | |
rmarcIV rMIG remover o marcador de início da volta rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
seg seg seguir seguire | |
tamanho taglia | |
torc rit torcido ritorto | |
tric lav tricotar lavorare | |
vlt G volta giro |