Glossario di Maglia e Uncinetto da Olandese a Italiano
Il glossario di Knitlingo da Olandese a Italiano fa parte di un dizionario completo e multilingue di maglia, con 96+ termini in inglese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, olandese, danese, norvegese e italiano. Curato da una maglierista professionista e designer con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua, viene regolarmente aggiornato per riflettere l'evoluzione del linguaggio della maglia. Il glossario si basa sulla conoscenza collettiva trovata in pattern, libri, riviste, blog, forum e altri contributi della comunità (vedi ringraziamenti). Come risorsa gratuita e aperta, fa parte di uno sforzo condiviso per rendere la terminologia della maglia più accessibile tra le lingue.
Ultimo aggiornamento: 17 agosto 2026
1 afh pass1 1 steek afhalen passare 1 maglia senza lavorarla | |
1 afh av pass1rov 1 steek afhalen alsof je averecht breit passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio | |
1 afh av mda pass1 a rov cfdie 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro | |
1 afh av mdv pass1 a rov cfdav 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti | |
1 afh mda pass1 cfdie 1 steek afhalen met de draad achter het werk passare 1 maglia con il filo dietro | |
1 afh mdv pass1 cfdav 1 steek afhalen met de draad voor het werk passare 1 maglia con il filo davanti | |
1 afh r pass1dir 1 steek afhalen alsof je recht breit passare 1 maglia come per lavorarla a diritto | |
1 av eronder 1 rov sotto brei 1 steek averechts in de steek eronder lavorare una maglia rovescia sotto | |
1 av gedr 1 rov rit 1 steek averechts gedraaid 1 maglia rovescio ritorto | |
1 r eronder 1 dir sotto brei 1 steek recht in de steek eronder lavorare una maglia a diritto sotto | |
1 r gedr 1 dir rit 1 steek recht gedraaid 1 maglia diritto ritorto | |
2 av gedr sam 2 ins rov rit 2 steke averecht gedraaid samenbreien 2 maglie insieme a rovescio ritorto | |
2 av sam 2 ins rov 2 steken averecht samenbreien 2 maglie insieme a rovescio | |
2 r gedr sam 2 ins dir rit 2 steken recht gedraaid samenbreien 2 maglie insieme a diritto ritorto | |
2 r sam 2 ins dir 2 steken recht samenbreien 2 maglie insieme a diritto | |
3 av sam 3 ins rov 3 steken averecht samenbreien 3 maglie insieme a rovescio | |
3 r sam 3 ins dir 3 steken recht samenbreien 3 maglie insieme a diritto | |
a&a t&f afknippen en aantrekken tagliare e fissare | |
afh pass afhalen passare | |
afh av pass rov afhalen alsof je averecht breit passare come per lavorarla a rovescio | |
afk chiud afkanten chiudere | |
afw alt afwisselen alternare | |
alsof av come per lav a rov alsof je averecht breit come per lavorare a rovescio | |
alsof r come per lav a dir alsof je recht breit come per lavorare a diritto | |
av gedr rov rit averecht gedraaid rovescio ritorto | |
av tricots m rasata rovescia averechtse tricotsteek maglia rasata rovescia | |
beg begin inizio | |
BLCO BLCO achterwaartse lusopzetting avvio a asole | |
boord boordsteek coste | |
br lav breien lavorare | |
BvR IF begin van de rij inizio del ferro | |
BvT IG begin van de toer inizio del giro | |
c c categorie categoria | |
cdm ddc centrale dubbele mindering diminuzione doppia centrata | |
CK CC contrastkleur colore a contrasto | |
gedr rit gedraaid ritorto | |
GK DL goede kant diritto del lavoro | |
herh rip herhalen ripetere | |
HK CP hoofdkleur colore principale | |
hulpnld f aus hulpnaald ferro ausiliario | |
K C kleur colore | |
kabelnld f per trecce kabelnaald ferro per trecce | |
L Sx links sinistra | |
LK inc Sx links kruisen incrocio a sinistra | |
LK-av inc Sx-rov links kruisen averechte steek incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
Lnld f.sx linkernaald ferro sinistro | |
LOM ASS linkshellende opgehaalde meerdering aumento sollevato sinistro | |
LOM-av ASS-rov linkshellende opgehaalde meerdering averechts aumento sollevato sinistro a rovescio | |
M M markeerder marcapunti | |
M-BvR M-IF markeerder voor het begin van de rij marcapunti di inizio ferro | |
M-BvT M-IG markeerder voor het begin van de toer marcapunti di inizio giro | |
M1L 1 AumSx 1 steek meerderen naar links aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra | |
M1L-av 1AumSx-rov 1 averechtse steek meerderen naar links aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra | |
M1R 1 AumDx 1 steek meerderen naar rechts aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra | |
M1R-av 1AumDx-rov 1 averechtse steek meerderen naar rechts aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra | |
maat taglia | |
MBvT plaatsen iMIG markeerder begin van de toer plaatsen inserire il marcapunti di inizio giro | |
MBvTverwij rMIG markeerder aan het begin van de toer verwijderen rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
mda cfdie met de draad achter con il filo dietro | |
mdv cfdav met de draad voor con il filo davanti | |
meerd aum meerdering aumento | |
mind dim mindering diminuzione | |
Mv sM markeerder verplaatsen spostare il marcapunti | |
nld f naald ferro | |
omsl gett omslag gettato | |
onderste-nld ago inf onderste naald ago inferiore | |
ong. ca. ongeveer circa | |
avv opzetten avviare | |
patent-av br-rov patentsteek averecht punto brioche a rovescio | |
patent-r br-dir patentsteek recht punto brioche a diritto | |
PC PC popcornsteek punto popcorn | |
pM iM plaats stekenmarkeerder inserire il marcapunti | |
r dir recht diritto | |
R Dx rechts destra | |
r gedr dir rit recht gedraaid diritto ritorto | |
ribbelst m. legaccio ribbelsteek maglia legaccio | |
rj F rij ferro | |
RK inc Dx rechts kruisen incrocio a destra | |
RK-av inc Dx-rov rechts kruisen met averechte steek incrocio a destra con maglia rovescia | |
Rnld f.dx rechternaald ferro destro | |
ROM ASD rechtshellende opgehaalde meerdering aumento sollevato destro | |
ROM-av ASD-rov rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts aumento sollevato destro a rovescio | |
rondbreinld f circolare rondbreinaald ferro circolare | |
sam ins samen insieme | |
sokkennld fdp sokkennaalden ferri a doppia punta | |
ssk PPD (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei passa, passa, diritto | |
ssp PPR (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht passa, passa, rovescio | |
sssk PPPD (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien passa, passa, passa, diritto | |
sssp PPPR (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht passa, passa,, passa, rovescio | |
st m steek maglia | |
tr G toer giro | |
tricotst m rasata tricotsteek maglia rasata | |
vM rM verwijder markeerder rimuovere il marcapunti | |
volg seg volgen seguire | |
voor prima | |
wolnaald ago da lana |