Glossario di Maglia e Uncinetto da Italiano a Tedesco
Il glossario di Knitlingo da Italiano a Tedesco fa parte di un dizionario completo e multilingue di maglia, con 81+ termini in inglese, spagnolo, tedesco, francese e portoghese. Curato da una maglierista professionista e designer con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua, viene regolarmente aggiornato per riflettere l'evoluzione del linguaggio della maglia. Il glossario si basa sulla conoscenza collettiva trovata in pattern, libri, riviste, blog, forum e altri contributi della comunità (vedi ringraziamenti). Come risorsa gratuita e aperta, fa parte di uno sforzo condiviso per rendere la terminologia della maglia più accessibile tra le lingue.
Ultimo aggiornamento: 27 luglio 2026
1 dir rit 1 re verschr 1 maglia diritto ritorto 1 Masche rechts verschränkt | |
1 dir sotto 1 re-t lavorare una maglia a diritto sotto 1 Masche rechts tiefer stricken | |
1 rov rit 1 li verschr 1 maglia rovescio ritorto 1 Masche links verschränkt | |
1 rov sotto 1 li-t lavorare una maglia rovescia sotto 1 Masche links tiefer stricken | |
1/1 inc Dx 1/1 RV 1/1 incrocio a destra 1/1 nach rechts verkreuzen | |
1/1 inc Dx-rov 1/1 RV-li 1/1 incrocio a destra con maglia rovescia 1/1 nach rechts verkreuzen mit linker Masche | |
1/1 inc Sx 1/1 LV 1/1 incrocio a sinistra 1/1 nach links verkreuzen | |
1/1 inc Sx-rov 1/1 LV-li 1/1 incrocio a sinistra con maglia rovescia 1/1 nach links verkreuzen mit linker Masche | |
Stopfnd ago da lana Stopfnadel | |
ago inf unter-Nd ago inferiore untere Nadel | |
alt abw alternare abwechseln | |
aum Zun aumento Zunahme | |
avv anschl avviare anschlagen | |
BLCO BLCO avvio a asole rückwärtiger Schlingenanschlag | |
c K categoria Kategorie | |
C Fb colore Farbe | |
ca. ca. circa circa | |
CC KF colore a contrasto Kontrastfarbe | |
cfdav mFvA con il filo davanti mit Faden vor der Arbeit | |
cfdie mFhA con il filo dietro mit Faden hinter der Arbeit | |
chiud abk chiudere abketten | |
come per lav a dir wie zum Rechtsstr come per lavorare a diritto wie zum Rechtsstricken | |
come per lav a rov wie zum Linksstr come per lavorare a rovescio wie zum Linksstricken | |
Rippen coste Rippenmuster | |
CP HF colore principale Hauptfarbe | |
dim Abn diminuzione Abnahme | |
dir re diritto rechts | |
dir rit re verschr diritto ritorto rechts verschränkt | |
DL RS diritto del lavoro rechte Seite | |
Dx R destra rechts | |
f Nd ferro Nadel | |
F R ferro Reihe | |
f aus Hilfsnd ferro ausiliario Hilfsnadel | |
f circolare Rundstricknd ferro circolare Rundstricknadeln | |
f per trecce Zopf-Nd ferro per trecce Zopfnadel | |
f.dx re Nd ferro destro rechte Nadel | |
f.sx li Nd ferro sinistro linke Nadel | |
fdp Nd-spiel ferri a doppia punta Nadelspiel | |
G Rd giro Runde | |
gett U gettato Umschlag | |
IF RAnf inizio del ferro Reihenanfang | |
IG Rd-Beg inizio del giro Rundenbeginn | |
iM MMS inserire il marcapunti Maschenmarkierer setzen | |
iMIG MRd-Beg setzen inserire il marcapunti di inizio giro Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen | |
inc Dx RV incrocio a destra nach rechts verkreuzen | |
inc Dx-rov RV-li incrocio a destra con maglia rovescia nach rechts verkreuzen mit linker Masche | |
inc Sx LV incrocio a sinistra nach links verkreuzen | |
inc Sx-rov LV-li incrocio a sinistra con maglia rovescia 1/1 nach links verkreuzen mit linker Masche | |
Anf inizio Anfang | |
ins zus insieme zusammen | |
lav str lavorare stricken | |
m M maglia Masche | |
M MM marcapunti Maschenmarkierer | |
m rasata glatt re maglia rasata glatt rechts | |
m rasata rovescia glatt li maglia rasata rovescia glatt links | |
m. legaccio Kraus re maglia legaccio Kraus rechts | |
MIF MRAnf marcapunti di inizio ferro Maschenmarkierer für den Reihenanfang | |
MIG MRd-Beg marcapunti di inizio giro Maschenmarkierer für den Rundenbeginn | |
pass abh passare abheben | |
pass rov li abh passare come per lavorarla a rovescio wie zum Linksstricken abheben | |
pass1 1 abh passare 1 maglia senza lavorarla 1 Masche abheben | |
pass1 a rov cfdav 1 li abh mFvA passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
pass1 a rov cfdie 1 li abh mFhA passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
pass1 cfdav 1 abh mFvA passare 1 maglia con il filo davanti 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
pass1 cfdie 1 abh mFhA passare 1 maglia con il filo dietro 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
pass1dir 1 re abh passare 1 maglia come per lavorarla a diritto 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben | |
pass1rov 1 li abh passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio 1 Masche wie zum Linksstricken abheben | |
PC PC punto popcorn Popcorn-Masche | |
vor prima vor | |
rip wdh ripetere wiederholen | |
rit verschr ritorto verschränkt | |
rM MME rimuovere il marcapunti Maschenmarkierer entfernen | |
rMIG MRd-entf rimuovere il marcapunti di inizio giro Markierer am Rundenanfang entfernen | |
rov rit li verschr rovescio ritorto links verschränkt | |
seg folg seguire folgen | |
sM MMA spostare il marcapunti Maschenmarkierer abheben | |
Sx L sinistra links | |
t&f a&f tagliare e fissare abschneiden und festziehen | |
Gr. taglia Größe | |
TDx ZR treccia a destra Zopf nach rechts | |
TSx ZL treccia a sinistra Zopf nach links |