Glossario di Maglia e Uncinetto da Italiano a Francese
Il glossario di Knitlingo da Italiano a Francese fa parte di un dizionario multilingue contenente oltre 300 termini, curato da una maglierista e designer professionista con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua. Viene aggiornato regolarmente per riflettere l'evoluzione del linguaggio della maglia. Il glossario si basa sulle conoscenze collettive presenti in libri, riviste, forum e altri contributi della community (vedi ringraziamenti). Essendo una risorsa gratuita e aperta, fa parte di uno sforzo condiviso per rendere la terminologia della maglia più accessibile in tutte le lingue.
Ultimo aggiornamento: 10 settembre 2026
1 aumDx A1D aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra augmenter de 1 maille inclinée à droite | |
1 aumDx-rov A1D env aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers | |
1 aumSx A1G aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra augmenter de 1 maille inclinée à gauche | |
1 aumSx-rov A1G env aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers | |
1 dir rit 1 end pba 1 maglia diritto ritorto 1 maille endroit par le brin arrière | |
1 dir sotto 1 end dessous lavorare una maglia a diritto sotto tricoter 1 maille endroit en dessous | |
1 rov rit 1 env pba 1 maglia rovescio ritorto 1 maille envers par le brin arrière | |
1 rov sotto 1 env dessous lavorare una maglia rovescia sotto tricoter 1 maille envers en dessous | |
2 ins dir 2 ens end 2 maglie insieme a diritto 2 mailles ensemble à l'endroit | |
2 ins dir rit 2 ens end pba 2 maglie insieme a diritto ritorto 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière | |
2 ins rov 2 ens env 2 maglie insieme a rovescio 2 mailles ensemble à l’envers | |
2 ins rov rit 2 ens env pba 2 maglie insieme a rovescio ritorto 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière | |
3 ins dir 3 ens end 3 maglie insieme a diritto 3 mailles ensemble à l'endroit | |
3 ins rov 3 ens env 3 maglie insieme a rovescio 3 mailles ensemble à l'envers | |
aig à laine ago da lana aiguille à laine | |
ago inf aig inf ago inferiore aiguille inférieure | |
alt alt alternare alterner | |
ASD-rovx ALDenv aumento sollevato destro a rovescio augmentation levée à droite sur l'envers | |
ASDx ALD aumento sollevato destro augmentation levée à droite | |
ASSx ALG aumento sollevato sinistro augmentation levée à gauche | |
ASSx-rov ALG env aumento sollevato sinistro a rovescio augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers | |
aum aug aumento augmentation | |
avv MO avviare monter | |
BLCO BLCO avvio a asole montage en boucles simples | |
br-dir Br-end punto brioche a diritto maille brioche à l'endroit | |
br-rov Brenv punto brioche a rovescio maille brioche à l'envers | |
c c categoria catégorie | |
C C colore couleur | |
ca. env. circa environ | |
CC CC colore a contrasto couleur contrastante | |
cfdav Afdev con il filo davanti avec le fil devant | |
cfdie Afder con il filo dietro avec le fil derrière | |
chiud rab chiudere rabattre | |
come per lav a dir comme pour tric à l’end come per lavorare a diritto comme pour tricoter à l'endroit | |
come per lav a rov comme pour tric à l’env come per lavorare a rovescio comme pour tricoter à l’envers | |
coste côtes | |
CP CP colore principale couleur principale | |
ddc ddc diminuzione doppia centrata diminution double centrée | |
dim dim diminuzione diminution | |
dir end diritto endroit | |
dir rit end pba diritto ritorto maille endroit par le brin arrière | |
DL END diritto del lavoro endroit de l'ouvrage | |
Dx D destra droite | |
f aig ferro aiguille | |
F rg ferro rang | |
f aus aig aux ferro ausiliario aiguille auxiliaire | |
f circolare aig circulaire ferro circolare aiguille circulaire | |
f per trecce aig à torsades ferro per trecce aiguille auxiliaire pour torsades | |
f.dx aig-d ferro destro aiguille droite | |
f.sx aig-g ferro sinistro aiguille gauche | |
fdp ADP ferri a doppia punta aiguilles à double pointe | |
G tr giro tour | |
gett j gettato jeté | |
IF début du rg inizio del ferro début de rang | |
IG DdT inizio del giro début de tour | |
iM pM inserire il marcapunti placer le marqueur | |
iMIG pMDdT inserire il marcapunti di inizio giro placer un marqueur de début de tour | |
inc Dx CD incrocio a destra croisement â droite | |
inc Dx-rov CD env incrocio a destra con maglia rovescia croisement à droite avec maille envers | |
inc Sx CG incrocio a sinistra croisement à gauche | |
inc Sx-rov CG env incrocio a sinistra con maglia rovescia croisement à gauche avec maille envers | |
déb inizio début | |
ins ens insieme ensemble | |
lav tric lavorare tricoter | |
m m maglia maille | |
M M marcapunti marqueur | |
m rasata jersey end maglia rasata point de jersey endroit | |
m rasata rovescia jersey env maglia rasata rovescia point de jersey envers | |
M-IF M-DRg marcapunti di inizio ferro marqueur de début de rang | |
M-IG M-DdT marcapunti di inizio giro marqueur de début de tour | |
m. legaccio pt mousse maglia legaccio point mousse | |
pass gl passare glisser | |
pass rov gl env passare come per lavorarla a rovescio glisser comme pour tricoter à l'envers | |
pass1 gl1 passare 1 maglia senza lavorarla glisser 1 maille | |
pass1 a rov cfdav gl1 env Afdev passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant | |
pass1 a rov cfdie gl1 env Afder passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière | |
pass1 cfdav gl1 Afdev passare 1 maglia con il filo davanti glisser 1 maille, avec le fil devant | |
pass1 cfdie gl1 Afder passare 1 maglia con il filo dietro glisser 1 maille, avec le fil derrière | |
pass1dir gl1 end passare 1 maglia come per lavorarla a diritto glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit | |
pass1rov gl1 env passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers | |
PC PC punto popcorn point popcorn | |
PPD ggt passa, passa, diritto glisser, glisser, tricoter | |
PPPD gggt passa, passa, passa, diritto glisser, glisser, glisser, tricoter | |
PPPR gggt env passa, passa,, passa, rovescio glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
PPR ggt env passa, passa, rovescio glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
av prima avant | |
rip rép ripetere répéter | |
rit pba ritorto par le brin arrière | |
rM rM rimuovere il marcapunti retirer le marqueur | |
rMIG rMDdT rimuovere il marcapunti di inizio giro retirer le marqueur de début de tour | |
rov rit env pba rovescio ritorto maille envers par le brin arrière | |
seg suiv seguire suivre | |
sM glM spostare il marcapunti glisser le marqueur | |
Sx G sinistra gauche | |
t&f c&a tagliare e fissare couper et arrêter | |
taglia taille |