Glossario di Maglia e Uncinetto da Inglese a Francese
Il glossario di Knitlingo da Inglese a Francese fa parte di un dizionario multilingue contenente oltre 300 termini, curato da una maglierista e designer professionista con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua. Viene aggiornato regolarmente per riflettere l'evoluzione del linguaggio della maglia. Il glossario si basa sulle conoscenze collettive presenti in libri, riviste, forum e altri contributi della community (vedi ringraziamenti). Essendo una risorsa gratuita e aperta, fa parte di uno sforzo condiviso per rendere la terminologia della maglia più accessibile in tutte le lingue.
Ultimo aggiornamento: 30 agosto 2026
alt alt alternate alterner | |
approx. env. approximately environ | |
aux ndl aig aux auxiliary needle aiguille auxiliaire | |
b&t c&a break and tighten couper et arrêter | |
bef av before avant | |
beg déb beginning début | |
BLCO BLCO backwards loop cast-on montage en boucles simples | |
BN aig inf bottom needle aiguille inférieure | |
BO rab bind off rabattre | |
BOR DRg beginning of row début de rang | |
BOR DdT beginning of round début de tour | |
BORm M-DdT beginning of round marker marqueur de début de tour | |
BORm M-DRg beginning of row marker marqueur de début de rang | |
brk Br-end brioche knit maille brioche à l'endroit | |
brp Brenv brioche purl maille brioche à l'envers | |
c c category catégorie | |
C C color couleur | |
CC CC contrasting color couleur contrastante | |
cdd ddc centered double decrease diminution double centrée | |
circular ndl aig circulaire circular needle aiguille circulaire | |
CN aig à torsades cable needle aiguille auxiliaire pour torsades | |
CO MO cast on monter | |
dec dim decrease diminution | |
DPNs ADP double pointed needles aiguilles à double pointe | |
foll suiv follow suivre | |
garter st pt mousse garter stitch point mousse | |
inc aug increase augmentation | |
k end knit endroit | |
k1b 1 end dessous knit 1 stitch below tricoter 1 maille endroit en dessous | |
k1tbl 1 end pba knit 1 stitch through back loop 1 maille endroit par le brin arrière | |
k2tog 2 ens end knit 2 stitches together 2 mailles ensemble à l'endroit | |
k2tog tbl 2 ens end pba knit 2 together through the back loops 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière | |
k3tog 3 ens end knit 3 stitches together 3 mailles ensemble à l'endroit | |
tric knit tricoter | |
ktbl end pba knit through back loop maille endroit par le brin arrière | |
kwise comme pour tric à l’end knitwise comme pour tricoter à l'endroit | |
L G left gauche | |
LC CG left cross croisement à gauche | |
LLI ALG left lifted increase augmentation levée à gauche | |
LLPI ALG env left lifted purl increase augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers | |
LN aig-g left needle aiguille gauche | |
LPC CG env left purl cross croisement à gauche avec maille envers | |
M M marker marqueur | |
M1L A1G make 1 left leaning increase augmenter de 1 maille inclinée à gauche | |
M1Lp A1G env make 1 left leaning purl increase augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers | |
M1R A1D make 1 right leaning increase augmenter de 1 maille inclinée à droite | |
M1Rp A1D env make 1 right leaning purl increase augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers | |
MC CP main color couleur principale | |
ndl aig needle aiguille | |
p1b 1 env dessous purl 1 stitch below tricoter 1 maille envers en dessous | |
p1tbl 1 env pba purl 1 stitch through back loop 1 maille envers par le brin arrière | |
p2tog 2 ens env purl 2 stitches together 2 mailles ensemble à l’envers | |
p2tog tbl 2 ens env pba purl 2 together through the back loops 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière | |
p3tog 3 ens env purl 3 stitches together 3 mailles ensemble à l'envers | |
PBORm pMDdT place beginning of round marker placer un marqueur de début de tour | |
PC PC popcorn stitch point popcorn | |
PM pM place marker placer le marqueur | |
ptbl env pba purl through the back loop maille envers par le brin arrière | |
pwise comme pour tric à l’env purlwise comme pour tricoter à l’envers | |
R D right droite | |
R rg row rang | |
RBORm rMDdT remove beginning of round marker retirer le marqueur de début de tour | |
RC CD right cross croisement â droite | |
rep rép repeat répéter | |
rev st st jersey env reverse stockinette stitch point de jersey envers | |
rib ribbing côtes | |
RLI ALD right lifted increase augmentation levée à droite | |
RLPI ALDenv right lifted purl increase augmentation levée à droite sur l'envers | |
RM rM remove marker retirer le marqueur | |
RN aig-d right needle aiguille droite | |
rnd tr round tour | |
RPC CD env right purl cross croisement à droite avec maille envers | |
RS END right side endroit de l'ouvrage | |
size taille | |
sl gl slip glisser | |
sl pw gl env slip purlwise glisser comme pour tricoter à l'envers | |
sl1 gl1 slip 1 stitch glisser 1 maille | |
sl1 kw gl1 end slip 1 stitch knitwise glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit | |
sl1 pw gl1 env slip 1 stitch purlwise glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers | |
sl1p wyib gl1 env Afder slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière | |
sl1p wyif gl1 env Afdev slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant | |
sl1wyib gl1 Afder slip 1 stitch whit yarn in back glisser 1 maille, avec le fil derrière | |
sl1wyif gl1 Afdev slip 1 stitch whit yarn in front glisser 1 maille, avec le fil devant | |
SM glM slip marker glisser le marqueur | |
ssk ggt slip, slip, knit glisser, glisser, tricoter | |
ssp ggt env slip, slip, purl glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
sssk gggt slip, slip, slip, knit glisser, glisser, glisser, tricoter | |
sssp gggt env slip, slip, slip, purl glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
st m stitch maille | |
st st jersey end stockinette stitch point de jersey endroit | |
tapestry ndl aig à laine tapestry needle aiguille à laine | |
tbl pba through the back loop par le brin arrière | |
tog ens together ensemble | |
wyib Afder with yarn in back avec le fil derrière | |
wyif Afdev with yarn in front avec le fil devant | |
yo j yarn over jeté |