Glossario di Maglia e Uncinetto da Francese a Olandese
Il glossario di Knitlingo da Francese a Olandese fa parte di un dizionario multilingue contenente oltre 300 termini, curato da una maglierista e designer professionista con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua. Viene aggiornato regolarmente per riflettere l'evoluzione del linguaggio della maglia. Il glossario si basa sulle conoscenze collettive presenti in libri, riviste, forum e altri contributi della community (vedi ringraziamenti). Essendo una risorsa gratuita e aperta, fa parte di uno sforzo condiviso per rendere la terminologia della maglia più accessibile in tutte le lingue.
Ultimo aggiornamento: 10 settembre 2026
1 end dessous 1 r eronder tricoter 1 maille endroit en dessous brei 1 steek recht in de steek eronder | |
1 end pba 1 r gedr 1 maille endroit par le brin arrière 1 steek recht gedraaid | |
1 env dessous 1 av eronder tricoter 1 maille envers en dessous brei 1 steek averechts in de steek eronder | |
1 env pba 1 av gedr 1 maille envers par le brin arrière 1 steek averechts gedraaid | |
2 ens end 2 r sam 2 mailles ensemble à l'endroit 2 steken recht samenbreien | |
2 ens end pba 2 r gedr sam 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière 2 steken recht gedraaid samenbreien | |
2 ens env 2 av sam 2 mailles ensemble à l’envers 2 steken averecht samenbreien | |
2 ens env pba 2 av gedr sam 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière 2 steke averecht gedraaid samenbreien | |
3 ens end 3 r sam 3 mailles ensemble à l'endroit 3 steken recht samenbreien | |
3 ens env 3 av sam 3 mailles ensemble à l'envers 3 steken averecht samenbreien | |
A1D M1R augmenter de 1 maille inclinée à droite 1 steek meerderen naar rechts | |
A1D env M1R-av augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers 1 averechtse steek meerderen naar rechts | |
A1G M1L augmenter de 1 maille inclinée à gauche 1 steek meerderen naar links | |
A1G env M1L-av augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers 1 averechtse steek meerderen naar links | |
ADP sokkennld aiguilles à double pointe sokkennaalden | |
Afder mda avec le fil derrière met de draad achter | |
Afdev mdv avec le fil devant met de draad voor | |
aig nld aiguille naald | |
aig à laine aiguille à laine wolnaald | |
aig à torsades kabelnld aiguille auxiliaire pour torsades kabelnaald | |
aig aux hulpnld aiguille auxiliaire hulpnaald | |
aig circulaire rondbreinld aiguille circulaire rondbreinaald | |
aig inf onderste-nld aiguille inférieure onderste naald | |
aig-d Rnld aiguille droite rechternaald | |
aig-g Lnld aiguille gauche linkernaald | |
ALD ROM augmentation levée à droite rechtshellende opgehaalde meerdering | |
ALDenv ROM-av augmentation levée à droite sur l'envers rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts | |
ALG LOM augmentation levée à gauche linkshellende opgehaalde meerdering | |
ALG env LOM-av augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers linkshellende opgehaalde meerdering averechts | |
alt afw alterner afwisselen | |
aug meerd augmentation meerdering | |
av avant voor | |
BLCO BLCO montage en boucles simples achterwaartse lusopzetting | |
Br-end patent-r maille brioche à l'endroit patentsteek recht | |
Brenv patent-av maille brioche à l'envers patentsteek averecht | |
c c catégorie categorie | |
C K couleur kleur | |
c&a a&a couper et arrêter afknippen en aantrekken | |
CC CK couleur contrastante contrastkleur | |
CD RK croisement â droite rechts kruisen | |
CD env RK-av croisement à droite avec maille envers rechts kruisen met averechte steek | |
CG LK croisement à gauche links kruisen | |
CG env LK-av croisement à gauche avec maille envers links kruisen averechte steek | |
comme pour tric à l’end alsof r comme pour tricoter à l'endroit alsof je recht breit | |
comme pour tric à l’env alsof av comme pour tricoter à l’envers alsof je averecht breit | |
boord côtes boordsteek | |
CP HK couleur principale hoofdkleur | |
D R droite rechts | |
ddc cdm diminution double centrée centrale dubbele mindering | |
DdT BvT début de tour begin van de toer | |
déb beg début begin | |
début du rg begin-rj début de rang begin van de rij | |
dim mind diminution mindering | |
end r endroit recht | |
END GK endroit de l'ouvrage goede kant | |
end pba r gedr maille endroit par le brin arrière recht gedraaid | |
ens sam ensemble samen | |
env pba av gedr maille envers par le brin arrière averecht gedraaid | |
env. ong. environ ongeveer | |
G L gauche links | |
gggt sssk glisser, glisser, glisser, tricoter (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien | |
gggt env sssp glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht | |
ggt ssk glisser, glisser, tricoter (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei | |
ggt env ssp glisser, glisser, tricoter à l'envers (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht | |
gl afh glisser afhalen | |
gl env afh av glisser comme pour tricoter à l'envers afhalen alsof je averecht breit | |
gl1 1 afh glisser 1 maille 1 steek afhalen | |
gl1 Afder 1 afh mda glisser 1 maille, avec le fil derrière 1 steek afhalen met de draad achter het werk | |
gl1 Afdev 1 afh mdv glisser 1 maille, avec le fil devant 1 steek afhalen met de draad voor het werk | |
gl1 end 1 afh r glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit 1 steek afhalen alsof je recht breit | |
gl1 env 1 afh av glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers 1 steek afhalen alsof je averecht breit | |
gl1 env Afder 1 afh av mda glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter | |
gl1 env Afdev 1 afh av mdv glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor | |
glM Mv glisser le marqueur markeerder verplaatsen | |
j omsl jeté omslag | |
jersey end tricotst point de jersey endroit tricotsteek | |
jersey env av tricots point de jersey envers averechtse tricotsteek | |
m st maille steek | |
M M marqueur markeerder | |
M-DdT M-BvT marqueur de début de tour markeerder voor het begin van de toer | |
M-DRg M-BvR marqueur de début de rang markeerder voor het begin van de rij | |
MO monter opzetten | |
pba gedr par le brin arrière gedraaid | |
PC PC point popcorn popcornsteek | |
pM pM placer le marqueur plaats stekenmarkeerder | |
pMDdT MBvT plaatsen placer un marqueur de début de tour markeerder begin van de toer plaatsen | |
pt mousse ribbelst point mousse ribbelsteek | |
rab afk rabattre afkanten | |
rép herh répéter herhalen | |
rg rj rang rij | |
rM vM retirer le marqueur verwijder markeerder | |
rMDdT MBvTverwij retirer le marqueur de début de tour markeerder aan het begin van de toer verwijderen | |
suiv volg suivre volgen | |
taille maat | |
tr tr tour toer | |
tric br tricoter breien |