Glossario di Maglia e Uncinetto da Francese a Danese
Il glossario di Knitlingo da Francese a Danese fa parte di un dizionario multilingue contenente oltre 300 termini, curato da una maglierista e designer professionista con oltre 20 anni di esperienza, insieme a madrelingua. Viene aggiornato regolarmente per riflettere l'evoluzione del linguaggio della maglia. Il glossario si basa sulle conoscenze collettive presenti in libri, riviste, forum e altri contributi della community (vedi ringraziamenti). Essendo una risorsa gratuita e aperta, fa parte di uno sforzo condiviso per rendere la terminologia della maglia più accessibile in tutte le lingue.
Ultimo aggiornamento: 10 settembre 2026
1 end dessous 1 r under tricoter 1 maille endroit en dessous strik 1 ret i masken under | |
1 end pba 1 drej r 1 maille endroit par le brin arrière 1 maske drejet ret | |
1 env dessous 1 vr under tricoter 1 maille envers en dessous strik 1 vrang i masken under | |
1 env pba 1 drej vr 1 maille envers par le brin arrière 1 maske drejet vrang | |
2 ens end 2 r sm 2 mailles ensemble à l'endroit 2 masker ret sammen | |
2 ens end pba 2 drej r sm 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière 2 masker drejet ret sammen | |
2 ens env 2 vr sm 2 mailles ensemble à l’envers 2 masker vrang sammen | |
2 ens env pba 2 drej vr sm 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière 2 masker drejet vrang sammen | |
3 ens end 3 r sm 3 mailles ensemble à l'endroit 3 masker ret sammen | |
3 ens env 3 vr sm 3 mailles ensemble à l'envers 3 masker vrang sammen | |
A1D 1h-udt augmenter de 1 maille inclinée à droite lav 1 højrevendt udtagning | |
A1D env 1h-udt-vr augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers lav 1 højrevendt udtagning i vrang | |
A1G 1v-udt augmenter de 1 maille inclinée à gauche lav 1 venstrevendt udtagning | |
A1G env 1v-udt-vr augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers lav 1 venstrevendt udtagning i vrang | |
ADP StrP aiguilles à double pointe strømpepinde | |
Afder mgb avec le fil derrière med garnet bag arbejdet | |
Afdev mgf avec le fil devant med garnet foran arbejdet | |
aig p aiguille pind | |
aig à laine aiguille à laine uldnål | |
aig à torsades sn.p aiguille auxiliaire pour torsades snoningspind | |
aig aux hj.p aiguille auxiliaire hjælpepind | |
aig circulaire rundp aiguille circulaire rundpind | |
aig inf nederste-p aiguille inférieure nederste pind | |
aig-d HP aiguille droite højre pind | |
aig-g VP aiguille gauche venstre pind | |
ALD HLudt augmentation levée à droite højrevendt løftet udtagning | |
ALDenv HLudt-vr augmentation levée à droite sur l'envers højrevendt løftet udtagning i vrang | |
ALG VLudt augmentation levée à gauche venstrevendt løftet udtagning | |
ALG env VLudt-vr augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers venstrevendt løftet udtagning i vrang | |
alt alterner veksle | |
aug udt augmentation udtagning | |
av avant før | |
BLCO BLCO montage en boucles simples løkkeopslagning | |
Br-end patent-r maille brioche à l'endroit patentmaske ret | |
Brenv patent-vr maille brioche à l'envers patentmaske vrang | |
c k catégorie kategori | |
C F couleur farve | |
c&a b&s couper et arrêter bryd og stram til | |
CC KF couleur contrastante kontrastfarve | |
CD KH croisement â droite kryds mod højre | |
CD env KH-vr croisement à droite avec maille envers kryds mod højre med vrangmaske | |
CG KV croisement à gauche kryds mod venstre | |
CG env KV-vr croisement à gauche avec maille envers kryds mod venstre med vrangmaske | |
comme pour tric à l’end som ret comme pour tricoter à l'endroit som om den skulle strikkes ret | |
comme pour tric à l’env som vrang comme pour tricoter à l’envers som om den skulle strikkes vrang | |
rib côtes ribstrik | |
CP HF couleur principale hovedfarve | |
D H droite højre | |
ddc cdi diminution double centrée centreret dobbeltindtagning | |
DdT omg start début de tour omgangens start | |
déb beg début begyndelsen | |
début du rg rk-start début de rang rækkens start | |
dim indt diminution indtagning | |
end r endroit ret | |
END RS endroit de l'ouvrage retsiden | |
end pba drej r maille endroit par le brin arrière drejet ret | |
ens sm ensemble sammen | |
env pba drej vr maille envers par le brin arrière drejet vrang | |
env. ca. environ cirka | |
G V gauche venstre | |
gggt LLLS glisser, glisser, glisser, tricoter løft, løft, løft, strik | |
gggt env LLLVR glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers løft, løft, løft, vrang | |
ggt LLS glisser, glisser, tricoter løft, løft, strik | |
ggt env LLVR glisser, glisser, tricoter à l'envers løft, løft, vrang | |
gl tla glisser tag løst af | |
gl env tla som vrang glisser comme pour tricoter à l'envers tag løst af som vrang | |
gl1 tla1 glisser 1 maille tag 1 maske løst af | |
gl1 Afder tla1 mgb glisser 1 maille, avec le fil derrière tag 1 maske løst af med garnet bag arbejdet | |
gl1 Afdev tla1 mgf glisser 1 maille, avec le fil devant tag 1 maske løst af med garnet foran arbejdet | |
gl1 end tla1 som ret glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit tag 1 maske løst af som ret | |
gl1 env tla1 som vrang glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers tag 1 maske løst af som vrang | |
gl1 env Afder tla1 som vrang mgb glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière tag 1 maske løst af som vrang med garnet bag arbejdet | |
gl1 env Afdev tla1 som vrang mgf glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant tag 1 maske løst af som vrang med garnet foran arbejdet | |
glM flM glisser le marqueur flytte markør | |
j slo jeté slå om | |
jersey end glatstr point de jersey endroit glatstrik | |
jersey env vr-glatstr point de jersey envers vrangglatstrik | |
m m maille maske | |
M M marqueur markør | |
M-DdT M-omg start marqueur de début de tour markør ved omgangens start | |
M-DRg M-rk-start marqueur de début de rang markør ved rækkens start | |
MO monter slå op | |
pba drej par le brin arrière drejet | |
PC PC point popcorn popcornmaske | |
pM sM placer le marqueur sæt en markør | |
pMDdT sMOB placer un marqueur de début de tour sæt markør for omgangens begyndelse | |
pt mousse retstr point mousse retstrik | |
rab rabattre lukke af | |
rép gent répéter gentage | |
rg rk rang række | |
rM fjM retirer le marqueur fjerne markør | |
rMDdT fjMOB retirer le marqueur de début de tour fjern markør for omgangens begyndelse | |
suiv følg suivre følge | |
str taille størrelse | |
tr omg tour omgang | |
tric tricoter strikke |