Glossaire de tricot et crochet Portugais vers Italien
Le glossaire de Knitlingo (Portugais - Italien) fait partie d'un dictionnaire multilingue comprenant plus de 300 termes, élaboré par une tricoteuse et designeuse professionnelle ayant plus de 20 ans d'expérience, en collaboration avec des locuteurs natifs. Il est régulièrement mis à jour pour refléter l'évolution du langage du tricot. Le glossaire s'appuie sur les connaissances collectives trouvées dans les livres, les magazines, les forums et autres contributions de la communauté (voir remerciements). En tant que ressource libre et ouverte, il s'inscrit dans un effort commun pour rendre la terminologie du tricot plus accessible dans toutes les langues.
Dernière mise à jour le 25 octobre 2026
1 L torc 1 rov rit 1 ponto liga torcido 1 maglia rovescio ritorto | |
1 M torc 1 dir rit 1 ponto meia torcido 1 maglia diritto ritorto | |
2pjL 2 ins rov 2 pontos juntos em liga 2 maglie insieme a rovescio | |
2pjL torc 2 ins rov rit 2 pontos juntos em liga torcidos 2 maglie insieme a rovescio ritorto | |
2pjM 2 ins dir 2 pontos juntos em meia 2 maglie insieme a diritto | |
2pjM torc 2 ins dir rit 2 pontos juntos em meia torcidos 2 maglie insieme a diritto ritorto | |
3pjL 3 ins rov 3 pontos juntos em liga 3 maglie insieme a rovescio | |
3pjM 3 ins dir 3 pontos juntos em meia 3 maglie insieme a diritto | |
A1D 1 aumDx aumentar 1 ponto inclinado para a direita aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra | |
A1D-L 1 aumDx-rov aumentar 1 ponto inclinado para a direita em liga aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra | |
A1E 1 aumSx aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra | |
A1E-L 1 aumSx-rov aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda em liga aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra | |
ADP fdp agulhas de duas pontas ferri a doppia punta | |
ag f agulha ferro | |
ag aux f.aus agulha auxiliar ferro ausiliario | |
ag aux f.aus agulha auxiliar para tranças ferro ausiliario per trecce | |
ag circular f circolare agulha circular ferro circolare | |
ag de tapeçaria agulha de tapeçaria ago da lana | |
ag inf ago inf agulha inferior ago inferiore | |
Ag-d f.dx agulha da direita ferro destro | |
ag-e f.sx agulha da esquerda ferro sinistro | |
ag-md f.mdx agulha da mão direita ferro della mano destra | |
ag-me f.msx agulha da mão esquerda ferro della mano sinistra | |
ALD ASDx aumento levantado à direita aumento sollevato destro | |
ALD-L ASDx-rov aumento levantado à direita em liga aumento sollevato destro a rovescio | |
ALE ASSx aumento levantado à esquerda aumento sollevato sinistro | |
ALE-L ASSx-rov aumento levantado à esquerda em liga aumento sollevato sinistro a rovescio | |
alt alt alternar alternare | |
aprox. ca. aproximadamente circa | |
aum aum aumento aumento | |
barra ponto barra coste | |
BLCO BLCO montagem em laçada avvio a asole | |
brL br-rov ponto brioche em liga punto brioche a rovescio | |
brM br-dir ponto brioche em meia punto brioche a diritto | |
c c categoria categoria | |
C C cor colore | |
c&a t&f cortar e arrematar tagliare e fissare | |
carr F carreira ferro | |
CC CC cor contrastante colore a contrasto | |
CD inc Dx cruzamento à direita incrocio a destra | |
CD-L inc Dx-rov cruzamento à direita com ponto liga incrocio a destra con maglia rovescia | |
CE inc Sx cruzamento à esquerda incrocio a sinistra | |
CE-L inc Sx-rov cruzamento à esquerda com ponto liga incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
cfa cfdie com o fio atrás con il filo dietro | |
cff cfdav com o fio à frente con il filo davanti | |
cmarc pM colocar marcador posizionare il marcapunti | |
cmarciV pMiG colocar marcador de início da volta posizionare il marcapunti di inizio giro | |
como Liga come per lav a rov como se fosse tricotar em liga come per lavorare a rovescio | |
como Meia come per lav a dir como se fosse tricotar em meia come per lavorare a diritto | |
corr cat correntinha catenella | |
CP CP cor principal colore principale | |
D Dx direita destra | |
ddc ddc diminuição dupla central diminuzione doppia centrata | |
dim dim diminuição diminuzione | |
E Sx esquerda sinistra | |
iC inizio del f início da carreira inizio del ferro | |
início inizio | |
iV iG início da volta inizio del giro | |
j ins juntos insieme | |
L torc rov rit liga torcido rovescio ritorto | |
L1b 1 rov sotto tricotar 1 ponto em liga por baixo lavorare una maglia rovescia sotto | |
laç gett laçada gettato | |
LD DL lado do direito diritto del lavoro | |
M dir meia diritto | |
M torc dir rit meia torcida diritto ritorto | |
M1b 1 dir sotto tricotar 1 ponto em meia por baixo lavorare una maglia a diritto sotto | |
marc M marcador marcapunti | |
marc-iC M-IF marcador de início da carreira marcapunti di inizio ferro | |
marc-iV M-iG marcador de início da volta marcapunti di inizio giro | |
md mdx mão direita mano destra | |
me msx mão esquerda mano sinistra | |
MO avv montar avviare | |
PC PC ponto pipoca punto popcorn | |
pmarc sM passar marcador spostare il marcapunti | |
ppL PPR passa, passa, liga passa, passa, rovescio | |
ppM PPD passa, passa, meia passa, passa, diritto | |
pppL PPPR passa, passa, passa, liga passa, passa,, passa, rovescio | |
pppM PPPD passa, passa, passa, meia passa, passa, passa, diritto | |
ps pass passar passare | |
ps1 pass1 passar 1 ponto passare 1 maglia senza lavorarla | |
ps1cfa pass1 cfdie passar 1 ponto com o fio atrás passare 1 maglia con il filo dietro | |
ps1cff pass1 cfdav passar 1 ponto com o fio à frente passare 1 maglia con il filo davanti | |
ps1L pass1rov passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla | |
ps1L cfa pass1 a rov cfdie passar 1 ponto como liga, com o fio atrás passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo dietro | |
ps1L cff pass1 a rov cfdav passar 1 ponto como liga, com o fio à frente passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo davanti | |
ps1M pass1dir passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia passare 1 maglia a diritto senza lavorarla | |
psL pass rov passar como se fosse tricotar em liga passare a rovescio senza lavorarla | |
pt m ponto maglia | |
pt avesso do meia m rasata rovescia ponto avesso do meia maglia rasata rovescia | |
pt meia m rasata ponto meia maglia rasata | |
pt. jarreteira ponto de jarreteira legaccio | |
rem chiud rematar chiudere | |
rep rip repetir ripetere | |
rmarc rM retirar marcador rimuovere il marcapunti | |
rmarciV rMIG remover o marcador de início da volta rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
seg seg seguir seguire | |
tamanho taglia | |
torc rit torcido ritorto | |
tric lav tricotar lavorare | |
vlt G volta giro |