Glossaire de tricot et crochet Portugais vers Espagnol
Le glossaire Knitlingo Portugais vers Espagnol fait partie d'un dictionnaire de tricot complet et multilingue, comprenant 96+ termes en anglais, espagnol, allemand, français, portugais, néerlandais, danois, norvégien et italien. Élaboré par une tricoteuse et créatrice professionnelle avec plus de 20 ans d'expérience, ainsi que des locuteurs natifs, il est régulièrement mis à jour pour refléter l'évolution du langage du tricot. Le glossaire s'appuie sur les connaissances collectives trouvées dans les patrons, livres, magazines, blogs, forums et autres contributions de la communauté (voir remerciements). En tant que ressource gratuite et ouverte, il fait partie d'un effort commun pour rendre la terminologie du tricot plus accessible dans toutes les langues.
Dernière mise à jour le 21 août 2026
1 L torc R1 ret 1 ponto liga torcido 1 punto del revés retorcido | |
1 M torc D1 ret 1 ponto meia torcido 1 punto derecho retorcido | |
2pjL 2pjR 2 pontos juntos em liga 2 puntos juntos del revés | |
2pjL torc 2pjR ret 2 pontos juntos em liga torcidos 2 puntos juntos del revés retorcidos | |
2pjM 2pjD 2 pontos juntos em meia 2 puntos juntos del derecho | |
2pjM torc 2pjD ret 2 pontos juntos em meia torcidos 2 puntos juntos del derecho retorcidos | |
3pjL 3pjR 3 pontos juntos em liga 3 puntos juntos del revés | |
3pjM 3pjD 3 pontos juntos em meia 3 puntos juntos del derecho | |
A1D a1d aumentar 1 ponto inclinado para a direita aumentar 1 punto inclinado a la derecha | |
A1D-L a1dR aumentar 1 ponto inclinado para a direita em liga aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha | |
A1E a1i aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda aumentar 1 punto inclinado a la izquierda | |
A1E-L a1iR aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda em liga aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda | |
ADP ADP agulhas de duas pontas agujas de doble punta | |
ag ag agulha aguja | |
ag aux ag aux agulha auxiliar aguja auxiliar | |
ag circular ag circular agulha circular aguja circular | |
ag de tapeçaria ag lanera agulha de tapeçaria aguja lanera | |
ag de tranças ag de trenzas agulha de tranças aguja de trenzas | |
ag inf ag inf agulha inferior aguja inferior | |
Ag-d ag-d agulha da direita aguja derecha | |
Ag-e ag-i agulha da esquerda aguja izquierda | |
ALD aumLD aumento levantado à direita aumento levantado a la derecha | |
ALD-L aumLD-R aumento levantado à direita em liga aumento levantado a la derecha del revés | |
ALE aumLI aumento levantado à esquerda aumento levantado a la izquierda | |
ALE-L aumLI-R aumento levantado à esquerda em liga aumento levantado a la izquierda del revés | |
alt alt alternar alternar | |
ant ant antes antes | |
aprox. aprox. aproximadamente aproximadamente | |
aum aum aumento aumento | |
barra p. elástico ponto barra punto elástico | |
BLCO BLCO montagem em laçada montaje de bucle hacia atrás | |
brL brR ponto brioche em liga punto brioche revés | |
brM brD ponto brioche em meia punto brioche derecho | |
c c categoria categoría | |
C C cor color | |
c&a c&a cortar e arrematar cortar y asegurar | |
carr F carreira fila | |
CC CC cor contrastante color de contraste | |
CD Cd cruzamento à direita cruce a la derecha | |
CD-L Cd-R cruzamento à direita com ponto liga cruce a la derecha en punto revés | |
CE Ci cruzamento à esquerda cruce a la izquierda | |
CE-L Ci-R cruzamento à esquerda com ponto liga cruce a la izquierda en punto revés | |
cfa chdt com o fio atrás con la hebra detrás | |
cff chf com o fio à frente con la hebra al frente | |
cmarc pM colocar marcador poner marcador | |
cmarcIV pMiV colocar marcador de início da volta poner marcador inicio de vuelta | |
como Liga como revés como se fosse tricotar em liga como para tejer del revés | |
como Meia como derecho como se fosse tricotar em meia como para tejer del derecho | |
CP CP cor principal color principal | |
D D direita derecha | |
ddc ddc diminuição dupla central disminución doble centrada | |
dim dism diminuição disminución | |
E Izq esquerda izquierda | |
IC iF início da carreira iniciode fila | |
com início comienzo | |
IV iV início da volta inicio de vuelta | |
j j juntos juntos | |
L torc R ret liga torcido revés retorcido | |
L1b R1b tricotar 1 ponto em liga por baixo tejer 1 punto revés abajo | |
laç h laçada hebra | |
LD LD lado do direito lado derecho | |
M D meia derecho | |
M torc D ret meia torcida derecho retorcido | |
M1b D1b tricotar 1 ponto em meia por baixo tejer 1 punto derecho abajo | |
marc M marcador marcador | |
marc-IC M-iF marcador de início da carreira marcador iniciode fila | |
marc-IV M-iV marcador de início da volta marcador inicio de vuelta | |
MO MO montar montar | |
PC PC ponto pipoca punto popcorn | |
pmarc dM passar marcador deslizar marcador | |
ppL ddR passa, passa, liga desliza, desliza, revés | |
ppM ddD passa, passa, meia desliza, desliza, derecho | |
pppL dddR passa, passa, passa, liga desliza, desliza, desliza, revés | |
pppM dddD passa, passa, passa, meia desliza, desliza, desliza, derecho | |
ps dsl passar deslizar | |
ps1 dsl1 passar 1 ponto deslizar 1 punto | |
ps1cfa dsl1 chdt passar 1 ponto com o fio atrás deslizar 1 punto con la hebra por detrás | |
ps1cff dsl1 chf passar 1 ponto com o fio à frente deslizar 1 punto con la hebra al frente | |
ps1L dsl1R passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga deslizar 1 punto como revés | |
ps1L cfa dsl1R chdt passar 1 ponto como liga, com o fio atrás deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás | |
ps1L cff dsl1R chf passar 1 ponto como liga, com o fio à frente deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente | |
ps1M dsl1D passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia deslizar 1 punto como derecho | |
psL dslR passar como se fosse tricotar em liga deslizar como revés | |
pt pto ponto punto | |
pt avesso do meia p. jersey revés ponto avesso do meia punto jersey revés | |
pt meia p. jersey ponto meia punto jersey | |
pt. jarreteira p. bobo ponto de jarreteira punto bobo | |
rem rem rematar rematar | |
rep rep repetir repetir | |
rmarc qM retirar marcador quitar marcador | |
rmarcIV qMiV remover o marcador de início da volta quitar marcador inicio de vuelta | |
seg seg seguir seguir | |
tamanho talla | |
torc ret torcido retorcido | |
tric tricotar tejer | |
vlt vta volta vuelta |