Glossaire de tricot et crochet Portugais vers Anglais
Le glossaire Knitlingo Portugais vers Anglais fait partie d'un dictionnaire de tricot complet et multilingue, comprenant 96+ termes en anglais, espagnol, allemand, français, portugais, néerlandais, danois, norvégien et italien. Élaboré par une tricoteuse et créatrice professionnelle avec plus de 20 ans d'expérience, ainsi que des locuteurs natifs, il est régulièrement mis à jour pour refléter l'évolution du langage du tricot. Le glossaire s'appuie sur les connaissances collectives trouvées dans les patrons, livres, magazines, blogs, forums et autres contributions de la communauté (voir remerciements). En tant que ressource gratuite et ouverte, il fait partie d'un effort commun pour rendre la terminologie du tricot plus accessible dans toutes les langues.
Dernière mise à jour le 21 août 2026
1 L torc p1tbl 1 ponto liga torcido purl 1 stitch through back loop | |
1 M torc k1tbl 1 ponto meia torcido knit 1 stitch through back loop | |
2pjL p2tog 2 pontos juntos em liga purl 2 stitches together | |
2pjL torc p2tog tbl 2 pontos juntos em liga torcidos purl 2 together through the back loops | |
2pjM k2tog 2 pontos juntos em meia knit 2 stitches together | |
2pjM torc k2tog tbl 2 pontos juntos em meia torcidos knit 2 together through the back loops | |
3pjL p3tog 3 pontos juntos em liga purl 3 stitches together | |
3pjM k3tog 3 pontos juntos em meia knit 3 stitches together | |
A1D M1R aumentar 1 ponto inclinado para a direita make 1 right leaning increase | |
A1D-L M1Rp aumentar 1 ponto inclinado para a direita em liga make 1 right leaning purl increase | |
A1E M1L aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda make 1 left leaning increase | |
A1E-L M1Lp aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda em liga make 1 left leaning purl increase | |
ADP DPNs agulhas de duas pontas double pointed needles | |
ag ndl agulha needle | |
ag aux aux ndl agulha auxiliar auxiliary needle | |
ag circular circular ndl agulha circular circular needle | |
ag de tapeçaria tapestry ndl agulha de tapeçaria tapestry needle | |
ag de tranças CN agulha de tranças cable needle | |
ag inf BN agulha inferior bottom needle | |
Ag-d RN agulha da direita right needle | |
Ag-e LN agulha da esquerda left needle | |
ALD RLI aumento levantado à direita right lifted increase | |
ALD-L RLPI aumento levantado à direita em liga right lifted purl increase | |
ALE LLI aumento levantado à esquerda left lifted increase | |
ALE-L LLPI aumento levantado à esquerda em liga left lifted purl increase | |
alt alt alternar alternate | |
ant bef antes before | |
aprox. approx. aproximadamente approximately | |
aum inc aumento increase | |
barra rib ponto barra ribbing | |
BLCO BLCO montagem em laçada backwards loop cast-on | |
brL brp ponto brioche em liga brioche purl | |
brM brk ponto brioche em meia brioche knit | |
c c categoria category | |
C C cor color | |
c&a b&t cortar e arrematar break and tighten | |
carr R carreira row | |
CC CC cor contrastante contrasting color | |
CD RC cruzamento à direita right cross | |
CD-L RPC cruzamento à direita com ponto liga right purl cross | |
CE LC cruzamento à esquerda left cross | |
CE-L LPC cruzamento à esquerda com ponto liga left purl cross | |
cfa wyib com o fio atrás with yarn in back | |
cff wyif com o fio à frente with yarn in front | |
cmarc PM colocar marcador place marker | |
cmarcIV PBORm colocar marcador de início da volta place beginning of round marker | |
como Liga pwise como se fosse tricotar em liga purlwise | |
como Meia kwise como se fosse tricotar em meia knitwise | |
CP MC cor principal main color | |
D R direita right | |
ddc cdd diminuição dupla central centered double decrease | |
dim dec diminuição decrease | |
E L esquerda left | |
IC BOR início da carreira beginning of row | |
beg início beginning | |
IV BOR início da volta beginning of round | |
j tog juntos together | |
L torc ptbl liga torcido purl through the back loop | |
L1b p1b tricotar 1 ponto em liga por baixo purl 1 stitch below | |
laç yo laçada yarn over | |
LD RS lado do direito right side | |
M k meia knit | |
M torc ktbl meia torcida knit through back loop | |
M1b k1b tricotar 1 ponto em meia por baixo knit 1 stitch below | |
marc M marcador marker | |
marc-IC BORm marcador de início da carreira beginning of row marker | |
marc-IV BORm marcador de início da volta beginning of round marker | |
MO CO montar cast on | |
PC PC ponto pipoca popcorn stitch | |
pmarc SM passar marcador slip marker | |
ppL ssp passa, passa, liga slip, slip, purl | |
ppM ssk passa, passa, meia slip, slip, knit | |
pppL sssp passa, passa, passa, liga slip, slip, slip, purl | |
pppM sssk passa, passa, passa, meia slip, slip, slip, knit | |
ps sl passar slip | |
ps1 sl1 passar 1 ponto slip 1 stitch | |
ps1cfa sl1wyib passar 1 ponto com o fio atrás slip 1 stitch whit yarn in back | |
ps1cff sl1wyif passar 1 ponto com o fio à frente slip 1 stitch whit yarn in front | |
ps1L sl1 pw passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga slip 1 stitch purlwise | |
ps1L cfa sl1p wyib passar 1 ponto como liga, com o fio atrás slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back | |
ps1L cff sl1p wyif passar 1 ponto como liga, com o fio à frente slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front | |
ps1M sl1 kw passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia slip 1 stitch knitwise | |
psL sl pw passar como se fosse tricotar em liga slip purlwise | |
pt st ponto stitch | |
pt avesso do meia rev st st ponto avesso do meia reverse stockinette stitch | |
pt meia st st ponto meia stockinette stitch | |
pt. jarreteira garter st ponto de jarreteira garter stitch | |
rem BO rematar bind off | |
rep rep repetir repeat | |
rmarc RM retirar marcador remove marker | |
rmarcIV RBORm remover o marcador de início da volta remove beginning of round marker | |
seg foll seguir follow | |
tamanho size | |
torc tbl torcido through the back loop | |
tric tricotar knit | |
vlt rnd volta round |