Glossaire de tricot et crochet Norvégien vers Portugais
Le glossaire Knitlingo Norvégien vers Portugais fait partie d'un dictionnaire de tricot complet et multilingue, comprenant 81+ termes en anglais, espagnol, allemand, français et portugais. Élaboré par une tricoteuse et créatrice professionnelle avec plus de 20 ans d'expérience, ainsi que des locuteurs natifs, il est régulièrement mis à jour pour refléter l'évolution du langage du tricot. Le glossaire s'appuie sur les connaissances collectives trouvées dans les patrons, livres, magazines, blogs, forums et autres contributions de la communauté (voir remerciements). En tant que ressource gratuite et ouverte, il fait partie d'un effort commun pour rendre la terminologie du tricot plus accessible dans toutes les langues.
Dernière mise à jour le 27 juillet 2026
1 r under M1b strikk 1 rett i masken under tricotar 1 ponto em meia por baixo | |
1 vr under L1b strikk 1 vrang i masken under tricotar 1 ponto em liga por baixo | |
1 vridd vr 1 L torc 1 maske vridd vrang 1 ponto liga torcido | |
1 vridd-r 1 M torc 1 maske vridd rett 1 ponto meia torcido | |
1/1 HK 1/1 CD 1/1 kryss mot høyre 1/1 cruzamento à direita | |
1/1 KH-vr 1/1 CD-L 1/1 kryss mot høyre med vrangmaske 1/1 cruzamento à direita com ponto liga | |
1/1 KV 1/1 CE 1/1 kryss mot venstre 1/1 cruzamento à esquerda | |
1/1 KV-vr 1/1 CE-L 1/1 kryss mot venstre med vrangmaske 1/1 cruzamento à esquerda com ponto liga | |
beg begynnelsen início | |
BLCO BLCO løkkeopplegg montagem em laçada | |
ca. aprox. cirka aproximadamente | |
F C farge cor | |
fell dim felling diminuição | |
rem felle av rematar | |
FH TD flette mot høyre trança à direita | |
fjM rmarc fjerne maskemarkør retirar marcador | |
fjMOS rmarcIV fjern markøren ved omgangens start remover o marcador de início da volta | |
flettep ag de tranças flettepinne agulha de tranças | |
flM pmarc flytte maskemarkør passar marcador | |
følg seg følge seguir | |
ant før antes | |
FV TE flette mot venstre trança à esquerda | |
gjnt rep gjenta repetir | |
glattstr pt meia glattstrikk ponto meia | |
H D høyre direita | |
HF CP hovedfarge cor principal | |
hj.p ag aux hjelpepinne agulha auxiliar | |
HP Ag-d høyre pinne agulha da direita | |
k c kategori categoria | |
K laç kast laçada | |
k&s c&a klipp og stram til cortar e arrematar | |
KF CC kontrastfarge cor contrastante | |
KH CD kryss mot højre cruzamento à direita | |
KH-vr CD-L kryss mot høyre med vrangmaske cruzamento à direita com ponto liga | |
KV CE kryss mot venstre cruzamento à esquerda | |
KV-vr CE-L kryss mot venstre med vrangmaske cruzamento à esquerda com ponto liga | |
LO MO legge opp montar | |
m pt maske ponto | |
M marc markør marcador | |
mgb cfa med garnet bak arbeidet com o fio atrás | |
mgf cff med garnet foran arbeidet com o fio à frente | |
MOS MIV markør for omgangsstart marcador de início da volta | |
MRB MIC markør for radens begynnelse marcador de início da carreira | |
nederste-p ag inf nederste pinne agulha inferior | |
øk aum økning aumento | |
omg vlt omgang volta | |
omg-start IV omgangsstart início da volta | |
p ag pinne agulha | |
PC PC popcornmaske ponto pipoca | |
pM cmarc plassere maskemarkør colocar marcador | |
r M rett meia | |
RB IC radens begynnelse início da carreira | |
rd carr rad carreira | |
ribb barra ribbestrikk ponto barra | |
rillestr pt. jarreteira rillestrikk ponto de jarreteira | |
RS LD rettsiden lado do direito | |
rundp ag circular rundpinne agulha circular | |
sm j sammen juntos | |
sMOS cmarcIV sett markør for omgangens start colocar marcador de início da volta | |
som rett como Meia som om den skulle strikkes rett como se fosse tricotar em meia | |
som vrang como Liga som om den skulle strikkes vrang como se fosse tricotar em liga | |
ag de tapeçaria stoppenål agulha de tapeçaria | |
str størrelse tamanho | |
tric strikke tricotar | |
StrP ADP strømpepinner agulhas de duas pontas | |
tla ps ta løst av passar | |
tla som vrang psL ta løst av som vrang passar como se fosse tricotar em liga | |
tla1 ps1 ta 1 maske løst av passar 1 ponto | |
tla1 mgb ps1cfa ta 1 maske løst av med garnet bak arbeidet passar 1 ponto com o fio atrás | |
tla1 mgf ps1cff ta 1 maske løst av med garnet foran arbeidet passar 1 ponto com o fio à frente | |
tla1 som rett ps1M ta 1 maske løst av som rett passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia | |
tla1 som vr mgb ps1L cfa ta 1 maske løst av som vrang, med garnet bak arbeidet passar 1 ponto como liga, com o fio atrás | |
tla1 som vrang ps1L ta 1 maske løst av som vrang passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga | |
tla1 som vrang mgf ps1L cff ta 1 maske løst av som vrang, med garnet foran arbeidet passar 1 ponto como liga, com o fio à frente | |
V E venstre esquerda | |
alt veksle alternar | |
VP Ag-e venstre pinne agulha da esquerda | |
vrang glattstr pt avesso do meia vrang glattstrikk ponto avesso do meia | |
vridd torc vridd torcido | |
vridd r M torc vridd rett meia torcida | |
vridd vr L torc vridd vrang liga torcido |