Glossaire de tricot et crochet Norvégien vers Allemand

Le glossaire de Knitlingo (Norvégien - Allemand) fait partie d'un dictionnaire multilingue comprenant plus de 300 termes, élaboré par une tricoteuse et designeuse professionnelle ayant plus de 20 ans d'expérience, en collaboration avec des locuteurs natifs. Il est régulièrement mis à jour pour refléter l'évolution du langage du tricot. Le glossaire s'appuie sur les connaissances collectives trouvées dans les livres, les magazines, les forums et autres contributions de la communauté (voir remerciements). En tant que ressource libre et ouverte, il s'inscrit dans un effort commun pour rendre la terminologie du tricot plus accessible dans toutes les langues.

Dernière mise à jour le 10 septembre 2026

Langue source

Langue cible

1 r under 1 re-t strikk 1 rett i masken under 1 Masche rechts tiefer stricken
1 vr under 1 li-t strikk 1 vrang i masken under 1 Masche links tiefer stricken
1 vridd r 1 re verschr 1 maske vridd rett 1 Masche rechts verschränkt
1 vridd vr 1 li verschr 1 maske vridd vrang 1 Masche links verschränkt
2 r sm 2ReZus 2 masker rett sammen 2 Maschen rechts zusammenstricken
2 vr sm 2LiZus 2 masker vrang sammen 2 Maschen links zusammenstricken
2 vridd r sm 2ReZus verschr 2 masker vridd rett sammen 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken
2 vridd vr sm 2LiZus verschr strikk 2 masker vridd vrangt sammen 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken
3 r sm 3ReZus 3 masker rett sammen 3 Maschen rechts zusammenstricken
3 vr sm 3LiZus 3 masker vrang sammen 3 Maschen links zusammenstricken
beg Anf begynnelsen Anfang
BLCO BLCO løkkeopplegg rückwärtiger Schlingenanschlag
ca. ca. cirka circa
F Fb farge Farbe
fell Abn felling Abnahme
abk felle av abketten
fjM MME fjerne markør Maschenmarkierer entfernen
fjMOS MRd-entf fjern markøren ved omgangens start Markierer am Rundenanfang entfernen
flettep Zopf-Nd flettepinne Zopfnadel
flM MMA flytte markør Maschenmarkierer abheben
følg folg følge folgen
før vor
gjnt wdh gjenta wiederholen
glattstr glatt re glattstrikk glatt rechts
H R høyre rechts
HF HF hovedfarge Hauptfarbe
hj.p Hilfsnd hjelpepinne Hilfsnadel
HLøk RAZ høyre løftet økning rechts angehobene Zunahme
HLøk-vr RAZ li høyre løftet vrangøkning rechts angehobene Zunahme, links gestrickt
HP re Nd høyre pinne rechte Nadel
k K kategori Kategorie
K U kast Umschlag
k&s a&f klipp og stram til abschneiden und festziehen
KF KF kontrastfarge Kontrastfarbe
KH RV kryss mot høyre nach rechts verkreuzen
KH-vr RV-li kryss mot høyre med vrangmaske nach rechts verkreuzen mit linker Masche
KV LV kryss mot venstre nach links verkreuzen
KV-vr LV-li kryss mot venstre med vrangmaske nach links verkreuzen mit linker Masche
lllr sssk løft, løft, løft, rett (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken
lllvr sssp løft, løft, løft, vrang (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken
llr ssk løft, løft, rett (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken
llvr ssp løft, løft, vrang (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken
LO anschl legge opp anschlagen
m M maske Masche
M MM markør Maschenmarkierer
M-omg start MM-Rd-Beg markør for omgangsstart Maschenmarkierer für den Rundenbeginn
mgb mFhA med garnet bak arbeidet mit Faden hinter der Arbeit
mgf mFvA med garnet foran arbeidet mit Faden vor der Arbeit
MRB M-RAnf markør for radens begynnelse Maschenmarkierer für den Reihenanfang
nederste-p unter-Nd nederste pinne untere Nadel
øk Zun økning Zunahme
Øk1h 1ZunR øk 1 maske mot høyre 1 Zunahme rechtsgeneigt
Øk1h-vr 1 li ZunR øk 1 maske mot høyre i vrang 1 linke Zunahme rechtsgeneigt
Øk1v 1ZunL øk 1 maske mot venstre 1 Zunahme linksgeneigt
Øk1v-vr 1 li ZunL øk 1 maske mot venstre i vrang 1 linke Zunahme linksgeneigt
omg Rd omgang Runde
omg start Rd-Beg omgangens start Rundenbeginn
p Nd pinne Nadel
patent-r PMre patentmaske rett Patentmasche rechts
patent-vr PMli patentmaske vrang Patentmasche links
PC PC popcornmaske Popcorn-Masche
r re rett rechts
rd R rad Reihe
rd-start R-Anf radens start Reihenanfang
ribb Rippen ribbestrikk Rippenmuster
rillestr Kraus re rillestrikk Kraus rechts
RS RS rettsiden rechte Seite
rundp Rundstricknd rundpinne Rundstricknadel
sdf zD-Abn sentrert dobbel felling zentrierte doppelte Abnahme
sm zus sammen zusammen
sM MMS sett markør Maschenmarkierer setzen
sMOS MRd-Beg setzen sett markør for omgangens start Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen
som rett wie zum Rechtsstr som om den skulle strikkes rett wie zum Rechtsstricken
som vrang wie zum Linksstr som om den skulle strikkes vrang wie zum Linksstricken
Stopfnd stoppenål Stopfnadel
str Gr. størrelse Größe
str strikke stricken
StrP Nd-spiel strømpepinner Nadelspiel
tla abh ta løst av abheben
tla som vrang li abh ta løst av som vrang wie zum Linksstricken abheben
tla1 1 abh ta 1 maske løst av 1 Masche abheben
tla1 mgb 1 abh mFhA ta 1 maske løst av med garnet bak arbeidet 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit
tla1 mgf 1 abh mFvA ta 1 maske løst av med garnet foran arbeidet 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit
tla1 som rett 1 re abh ta 1 maske løst av som rett 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben
tla1 som vr mgb 1 li abh mFhA ta 1 maske løst av som vrang, med garnet bak arbeidet 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit
tla1 som vrang 1 li abh ta 1 maske løst av som vrang 1 Masche wie zum Linksstricken abheben
tla1 som vrang mgf 1 li abh mFvA ta 1 maske løst av som vrang, med garnet foran arbeidet 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit
V L venstre links
abw veksle abwechseln
VLøk LAZ venstre løftet økning links angehobene Zunahme
VLøk-vr LAZ li venstre løftet vrangøkning links angehobene Zunahme, links gestrickt
VP li Nd venstre pinne linke Nadel
vr-glattstr glatt li vrang glattstrikk glatt links
vridd verschr vridd verschränkt
vridd r re verschr vridd rett Masche rechts verschränkt
vridd vr li verschr vridd vrang Masche links verschränkt