Glossaire de tricot et crochet Néerlandais vers Espagnol
Le glossaire Knitlingo Néerlandais vers Espagnol fait partie d'un dictionnaire de tricot complet et multilingue, comprenant 81+ termes en anglais, espagnol, allemand, français et portugais. Élaboré par une tricoteuse et créatrice professionnelle avec plus de 20 ans d'expérience, ainsi que des locuteurs natifs, il est régulièrement mis à jour pour refléter l'évolution du langage du tricot. Le glossaire s'appuie sur les connaissances collectives trouvées dans les patrons, livres, magazines, blogs, forums et autres contributions de la communauté (voir remerciements). En tant que ressource gratuite et ouverte, il fait partie d'un effort commun pour rendre la terminologie du tricot plus accessible dans toutes les langues.
Dernière mise à jour le 27 juillet 2026
1 afh dsl1 1 steek afhalen deslizar 1 punto | |
1 afh av dsl1R 1 steek afhalen alsof je averecht breit deslizar 1 punto como revés | |
1 afh av mda dsl1R chdt 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás | |
1 afh av mdv dsl1R chf 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente | |
1 afh mda dsl1 chdt 1 steek afhalen met de draad achter het werk deslizar 1 punto con la hebra por detrás | |
1 afh mdv dsl1 chf 1 steek afhalen met de draad voor het werk deslizar 1 punto con la hebra al frente | |
1 afh r dsl1D 1 steek afhalen alsof je recht breit deslizar 1 punto como derecho | |
1 av eronder R1b brei 1 steek averechts in de steek eronder tejer 1 punto revés abajo | |
1 av gedr R1 ret 1 steek averechts gedraaid 1 punto del revés retorcido | |
1 r eronder D1b brei 1 steek recht in de steek eronder tejer 1 punto derecho abajo | |
1 r gedraaid D1 ret 1 steek recht gedraaid 1 punto derecho retorcido | |
1/1 LK 1/1 Ci 1/1 links kruisen 1/1 cruce a la izquierda | |
1/1 LK-av 1/1 Ci-R 1/1 links kruisen averechte steek 1/1 cruce a la izquierda en punto revés | |
1/1 RK 1/1 Cd 1/1 rechts kruisen 1/1 cruce a la derecha | |
1/1 RK-av 1/1 Cd-R 1/1 rechts kruisen met averechte steek 1/1 cruce a la derecha en punto revés | |
a&a c&a afknippen en aantrekken cortar y asegurar | |
afh dsl afhalen deslizar | |
afh av dslR afhalen alsof je averecht breit deslizar como revés | |
afk rem afkanten rematar | |
afw alt afwisselen alternar | |
alsof av como revés alsof je averecht breit como para tejer del revés | |
alsof r como derecho alsof je recht breit como para tejer del derecho | |
av gedr R ret averecht gedraaid revés retorcido | |
av tricots p. jersey revés averechtse tricotsteek punto jersey revés | |
beg com begin comienzo | |
BLCO BLCO achterwaartse lusopzetting montaje de bucle hacia atrás | |
boord p. elástico boordsteek punto elástico | |
br breien tejer | |
BvR CF begin van de rij comienzo de fila | |
BvT CV begin van de toer comienzo de vuelta | |
c c categorie categoría | |
CK CC contrastkleur color de contraste | |
dpn ADP dubbelpuntsnaalden agujas de doble punta | |
gedr ret gedraaid retorcido | |
GK LD goede kant lado derecho | |
herh rep herhalen repetir | |
HK CP hoofdkleur color principal | |
hulpnld ag aux hulpnaald aguja auxiliar | |
K C kleur color | |
kabelnld ag de trenzas kabelnaald aguja de trenzas | |
KL TI kabel naar links trenza a la izquierda | |
KR TD kabel naar rechts trenza a la derecha | |
L Izq links izquierda | |
LK Ci links kruisen cruce a la izquierda | |
LK-av Ci-R links kruisen averechte steek cruce a la izquierda en punto revés | |
Lnld Ag-i linkernaald aguja izquierda | |
M M markeerder marcador | |
maten talla | |
MBvR MCF markeerder voor het begin van de rij marcador comienzo de fila | |
MBvT MCV markeerder voor het begin van de toer marcador comienzo de vuelta | |
MBvT plaatsen pMCV markeerder begin van de toer plaatsen poner marcador comienzo de vuelta | |
MBvTverwij qMCV markeerder aan het begin van de toer verwijderen quitar marcador comienzo de vuelta | |
mda chdt met de draad achter con la hebra detrás | |
mdv chf met de draad voor con la hebra al frente | |
meerd aum meerdering aumento | |
mind dism mindering disminución | |
Mv dM markeerder verplaatsen deslizar marcador | |
nld ag naald aguja | |
omsl h omslag hebra | |
onderste-nld ag inf onderste naald aguja inferior | |
ong. aprox. ongeveer aproximadamente | |
MO opzetten montar | |
PC PC popcornsteek punto popcorn | |
pM pM plaats stekenmarkeerder poner marcador | |
r D recht derecho | |
R D rechts derecha | |
r gedr D ret recht gedraaid derecho retorcido | |
ribbelst p. bobo ribbelsteek punto bobo | |
rj F rij fila | |
RK Cd rechts kruisen cruce a la derecha | |
RK-av Cd-R rechts kruisen met averechte steek crucea la derecha en punto revés | |
Rnld Ag-d rechternaald aguja derecha | |
rondbreinld ag circular rondbreinaalden aguja circular | |
sam j samen juntos | |
st pto steek punto | |
tr vta toer vuelta | |
tricotst p. jersey tricotsteek punto jersey | |
vM qM verwijder markeerder quitar marcador | |
volg seg volgen seguir | |
ant voor antes | |
ag lanera wolnaald aguja lanera |