Glossaire de tricot et crochet Italien vers Espagnol
Le glossaire Knitlingo Italien vers Espagnol fait partie d'un dictionnaire de tricot complet et multilingue, comprenant 81+ termes en anglais, espagnol, allemand, français et portugais. Élaboré par une tricoteuse et créatrice professionnelle avec plus de 20 ans d'expérience, ainsi que des locuteurs natifs, il est régulièrement mis à jour pour refléter l'évolution du langage du tricot. Le glossaire s'appuie sur les connaissances collectives trouvées dans les patrons, livres, magazines, blogs, forums et autres contributions de la communauté (voir remerciements). En tant que ressource gratuite et ouverte, il fait partie d'un effort commun pour rendre la terminologie du tricot plus accessible dans toutes les langues.
Dernière mise à jour le 27 juillet 2026
1 dir rit D1 ret 1 maglia diritto ritorto 1 punto derecho retorcido | |
1 dir sotto D1b lavorare una maglia a diritto sotto tejer 1 punto derecho abajo | |
1 rov rit R1 ret 1 maglia rovescio ritorto 1 punto del revés retorcido | |
1 rov sotto R1b lavorare una maglia rovescia sotto tejer 1 punto revés abajo | |
1/1 inc Dx 1/1 Cd 1/1 incrocio a destra 1/1 cruce a la derecha | |
1/1 inc Dx-rov 1/1 Cd-R 1/1 incrocio a destra con maglia rovescia 1/1 cruce a la derecha en punto revés | |
1/1 inc Sx 1/1 Ci 1/1 incrocio a sinistra 1/1 cruce a la izquierda | |
1/1 inc Sx-rov 1/1 Ci-R 1/1 incrocio a sinistra con maglia rovescia 1/1 cruce a la izquierda en punto revés | |
ag lanera ago da lana aguja lanera | |
ago inf ag inf ago inferiore aguja inferior | |
alt alt alternare alternar | |
aum aum aumento aumento | |
avv MO avviare montar | |
BLCO BLCO avvio a asole montaje de bucle hacia atrás | |
c c categoria categoría | |
C C colore color | |
ca. aprox. circa aproximadamente | |
CC CC colore a contrasto color de contraste | |
cfdav chf con il filo davanti con la hebra al frente | |
cfdie chdt con il filo dietro con la hebra detrás | |
chiud rem chiudere rematar | |
come per lav a dir como derecho come per lavorare a diritto como para tejer del derecho | |
come per lav a rov como revés come per lavorare a rovescio como para tejer del revés | |
p. elástico coste punto elástico | |
CP CP colore principale color principal | |
dim dism diminuzione disminución | |
dir D diritto derecho | |
dir rit D ret diritto ritorto derecho retorcido | |
DL LD diritto del lavoro lado derecho | |
Dx D destra derecha | |
f ag ferro aguja | |
F F ferro fila | |
f aus ag aux ferro ausiliario aguja auxiliar | |
f circolare ag circular ferro circolare aguja circular | |
f per trecce ag de trenzas ferro per trecce aguja de trenzas | |
f.dx Ag-d ferro destro aguja derecha | |
f.sx Ag-i ferro sinistro aguja izquierda | |
fdp ADP ferri a doppia punta agujas de doble punta | |
G vta giro vuelta | |
gett h gettato hebra | |
IF CF inizio del ferro comienzo de fila | |
IG CV inizio del giro comienzo de vuelta | |
iM pM inserire il marcapunti poner marcador | |
iMIG pMCV inserire il marcapunti di inizio giro poner marcador comienzo de vuelta | |
inc Dx Cd incrocio a destra cruce a la derecha | |
inc Dx-rov Cd-R incrocio a destra con maglia rovescia crucea la derecha en punto revés | |
inc Sx Ci incrocio a sinistra cruce a la izquierda | |
inc Sx-rov Ci-R incrocio a sinistra con maglia rovescia cruce a la izquierda en punto revés | |
com inizio comienzo | |
ins j insieme juntos | |
lav lavorare tejer | |
m pto maglia punto | |
M M marcapunti marcador | |
m rasata p. jersey maglia rasata punto jersey | |
m rasata rovescia p. jersey revés maglia rasata rovescia punto jersey revés | |
m. legaccio p. bobo maglia legaccio punto bobo | |
MIF MCF marcapunti di inizio ferro marcador comienzo de fila | |
MIG MCV marcapunti di inizio giro marcador comienzo de vuelta | |
pass dsl passare deslizar | |
pass rov dslR passare come per lavorarla a rovescio deslizar como revés | |
pass1 dsl1 passare 1 maglia senza lavorarla deslizar 1 punto | |
pass1 a rov cfdav dsl1R chf passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente | |
pass1 a rov cfdie dsl1R chdt passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás | |
pass1 cfdav dsl1 chf passare 1 maglia con il filo davanti deslizar 1 punto con la hebra al frente | |
pass1 cfdie dsl1 chdt passare 1 maglia con il filo dietro deslizar 1 punto con la hebra por detrás | |
pass1dir dsl1D passare 1 maglia come per lavorarla a diritto deslizar 1 punto como derecho | |
pass1rov dsl1R passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio deslizar 1 punto como revés | |
PC PC punto popcorn punto popcorn | |
ant prima antes | |
rip rep ripetere repetir | |
rit ret ritorto retorcido | |
rM qM rimuovere il marcapunti quitar marcador | |
rMIG qMCV rimuovere il marcapunti di inizio giro quitar marcador comienzo de vuelta | |
rov rit R ret rovescio ritorto revés retorcido | |
seg seg seguire seguir | |
sM dM spostare il marcapunti deslizar marcador | |
Sx Izq sinistra izquierda | |
t&f c&a tagliare e fissare cortar y asegurar | |
taglia talla | |
TDx TD treccia a destra trenza a la derecha | |
TSx TI treccia a sinistra trenza a la izquierda |