Glossaire de tricot et crochet Italien vers Danois

Le glossaire de Knitlingo (Italien - Danois) fait partie d'un dictionnaire multilingue comprenant plus de 300 termes, élaboré par une tricoteuse et designeuse professionnelle ayant plus de 20 ans d'expérience, en collaboration avec des locuteurs natifs. Il est régulièrement mis à jour pour refléter l'évolution du langage du tricot. Le glossaire s'appuie sur les connaissances collectives trouvées dans les livres, les magazines, les forums et autres contributions de la communauté (voir remerciements). En tant que ressource libre et ouverte, il s'inscrit dans un effort commun pour rendre la terminologie du tricot plus accessible dans toutes les langues.

Dernière mise à jour le 10 septembre 2026

Langue source

Langue cible

1 aumDx 1h-udt aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra lav 1 højrevendt udtagning
1 aumDx-rov 1h-udt-vr aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra lav 1 højrevendt udtagning i vrang
1 aumSx 1v-udt aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra lav 1 venstrevendt udtagning
1 aumSx-rov 1v-udt-vr aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra lav 1 venstrevendt udtagning i vrang
1 dir rit 1 drej r 1 maglia diritto ritorto 1 maske drejet ret
1 dir sotto 1 r under lavorare una maglia a diritto sotto strik 1 ret i masken under
1 rov rit 1 drej vr 1 maglia rovescio ritorto 1 maske drejet vrang
1 rov sotto 1 vr under lavorare una maglia rovescia sotto strik 1 vrang i masken under
2 ins dir 2 r sm 2 maglie insieme a diritto 2 masker ret sammen
2 ins dir rit 2 drej r sm 2 maglie insieme a diritto ritorto 2 masker drejet ret sammen
2 ins rov 2 vr sm 2 maglie insieme a rovescio 2 masker vrang sammen
2 ins rov rit 2 drej vr sm 2 maglie insieme a rovescio ritorto 2 masker drejet vrang sammen
3 ins dir 3 r sm 3 maglie insieme a diritto 3 masker ret sammen
3 ins rov 3 vr sm 3 maglie insieme a rovescio 3 masker vrang sammen
ago da lana uldnål
ago inf nederste-p ago inferiore nederste pind
alt alternare veksle
ASD-rovx HLudt-vr aumento sollevato destro a rovescio højrevendt løftet udtagning i vrang
ASDx HLudt aumento sollevato destro højrevendt løftet udtagning
ASSx VLudt aumento sollevato sinistro venstrevendt løftet udtagning
ASSx-rov VLudt-vr aumento sollevato sinistro a rovescio venstrevendt løftet udtagning i vrang
aum udt aumento udtagning
avv avviare slå op
BLCO BLCO avvio a asole løkkeopslagning
br-dir patent-r punto brioche a diritto patentmaske ret
br-rov patent-vr punto brioche a rovescio patentmaske vrang
c k categoria kategori
C F colore farve
ca. ca. circa cirka
CC KF colore a contrasto kontrastfarve
cfdav mgf con il filo davanti med garnet foran arbejdet
cfdie mgb con il filo dietro med garnet bag arbejdet
chiud chiudere lukke af
come per lav a dir som ret come per lavorare a diritto som om den skulle strikkes ret
come per lav a rov som vrang come per lavorare a rovescio som om den skulle strikkes vrang
rib coste ribstrik
CP HF colore principale hovedfarve
ddc cdi diminuzione doppia centrata centreret dobbeltindtagning
dim indt diminuzione indtagning
dir r diritto ret
dir rit drej r diritto ritorto drejet ret
DL RS diritto del lavoro retsiden
Dx H destra højre
f p ferro pind
F rk ferro række
f aus hj.p ferro ausiliario hjælpepind
f circolare rundp ferro circolare rundpind
f per trecce sn.p ferro per trecce snoningspind
f.dx HP ferro destro højre pind
f.sx VP ferro sinistro venstre pind
fdp StrP ferri a doppia punta strømpepinde
G omg giro omgang
gett slo gettato slå om
IF rk-start inizio del ferro rækkens start
IG omg start inizio del giro omgangens start
iM sM inserire il marcapunti sæt en markør
iMIG sMOB inserire il marcapunti di inizio giro sæt markør for omgangens begyndelse
inc Dx KH incrocio a destra kryds mod højre
inc Dx-rov KH-vr incrocio a destra con maglia rovescia kryds mod højre med vrangmaske
inc Sx KV incrocio a sinistra kryds mod venstre
inc Sx-rov KV-vr incrocio a sinistra con maglia rovescia kryds mod venstre med vrangmaske
beg inizio begyndelsen
ins sm insieme sammen
lav lavorare strikke
m m maglia maske
M M marcapunti markør
m rasata glatstr maglia rasata glatstrik
m rasata rovescia vr-glatstr maglia rasata rovescia vrangglatstrik
M-IF M-rk-start marcapunti di inizio ferro markør ved rækkens start
M-IG M-omg start marcapunti di inizio giro markør ved omgangens start
m. legaccio retstr maglia legaccio retstrik
pass tla passare tag løst af
pass rov tla som vrang passare come per lavorarla a rovescio tag løst af som vrang
pass1 tla1 passare 1 maglia senza lavorarla tag 1 maske løst af
pass1 a rov cfdav tla1 som vrang mgf passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti tag 1 maske løst af som vrang med garnet foran arbejdet
pass1 a rov cfdie tla1 som vrang mgb passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro tag 1 maske løst af som vrang med garnet bag arbejdet
pass1 cfdav tla1 mgf passare 1 maglia con il filo davanti tag 1 maske løst af med garnet foran arbejdet
pass1 cfdie tla1 mgb passare 1 maglia con il filo dietro tag 1 maske løst af med garnet bag arbejdet
pass1dir tla1 som ret passare 1 maglia come per lavorarla a diritto tag 1 maske løst af som ret
pass1rov tla1 som vrang passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio tag 1 maske løst af som vrang
PC PC punto popcorn popcornmaske
PPD LLS passa, passa, diritto løft, løft, strik
PPPD LLLS passa, passa, passa, diritto løft, løft, løft, strik
PPPR LLLVR passa, passa,, passa, rovescio løft, løft, løft, vrang
PPR LLVR passa, passa, rovescio løft, løft, vrang
prima før
rip gent ripetere gentage
rit drej ritorto drejet
rM fjM rimuovere il marcapunti fjerne markør
rMIG fjMOB rimuovere il marcapunti di inizio giro fjern markør for omgangens begyndelse
rov rit drej vr rovescio ritorto drejet vrang
seg følg seguire følge
sM flM spostare il marcapunti flytte markør
Sx V sinistra venstre
t&f b&s tagliare e fissare bryd og stram til
str taglia størrelse