Glossaire de tricot et crochet Italien vers Allemand
Le glossaire de Knitlingo (Italien - Allemand) fait partie d'un dictionnaire multilingue comprenant plus de 300 termes, élaboré par une tricoteuse et designeuse professionnelle ayant plus de 20 ans d'expérience, en collaboration avec des locuteurs natifs. Il est régulièrement mis à jour pour refléter l'évolution du langage du tricot. Le glossaire s'appuie sur les connaissances collectives trouvées dans les livres, les magazines, les forums et autres contributions de la communauté (voir remerciements). En tant que ressource libre et ouverte, il s'inscrit dans un effort commun pour rendre la terminologie du tricot plus accessible dans toutes les langues.
Dernière mise à jour le 25 octobre 2026
1 aumDx 1ZunR aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra 1 Zunahme rechtsgeneigt | |
1 aumDx-rov 1 li ZunR aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra 1 linke Zunahme rechtsgeneigt | |
1 aumSx 1ZunL aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra 1 Zunahme linksgeneigt | |
1 aumSx-rov 1 li ZunL aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra 1 linke Zunahme linksgeneigt | |
1 dir rit 1 re verschr 1 maglia diritto ritorto 1 Masche rechts verschränkt | |
1 dir sotto 1 re-t lavorare una maglia a diritto sotto 1 Masche rechts tiefer stricken | |
1 rov rit 1 li verschr 1 maglia rovescio ritorto 1 Masche links verschränkt | |
1 rov sotto 1 li-t lavorare una maglia rovescia sotto 1 Masche links tiefer stricken | |
2 ins dir 2ReZus 2 maglie insieme a diritto 2 Maschen rechts zusammenstricken | |
2 ins dir rit 2ReZus verschr 2 maglie insieme a diritto ritorto 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken | |
2 ins rov 2LiZus 2 maglie insieme a rovescio 2 Maschen links zusammenstricken | |
2 ins rov rit 2LiZus verschr 2 maglie insieme a rovescio ritorto 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken | |
3 ins dir 3ReZus 3 maglie insieme a diritto 3 Maschen rechts zusammenstricken | |
3 ins rov 3LiZus 3 maglie insieme a rovescio 3 Maschen links zusammenstricken | |
Stopfnd ago da lana Stopfnadel | |
ago inf unter-Nd ago inferiore untere Nadel | |
alt abw alternare abwechseln | |
ASDx RAZ aumento sollevato destro rechts angehobene Zunahme | |
ASDx-rov RAZ li aumento sollevato destro a rovescio rechts angehobene Zunahme, links gestrickt | |
ASSx LAZ aumento sollevato sinistro links angehobene Zunahme | |
ASSx-rov LAZ li aumento sollevato sinistro a rovescio links angehobene Zunahme, links gestrickt | |
aum Zun aumento Zunahme | |
avv anschl avviare anschlagen | |
BLCO BLCO avvio a asole rückwärtiger Schlingenanschlag | |
br-dir PMre punto brioche a diritto Patentmasche rechts | |
br-rov PMli punto brioche a rovescio Patentmasche links | |
c K categoria Kategorie | |
C Fb colore Farbe | |
ca. ca. circa circa | |
cat Lftm catenella Luftmasche | |
CC KF colore a contrasto Kontrastfarbe | |
cfdav mFvA con il filo davanti mit Faden vor der Arbeit | |
cfdie mFhA con il filo dietro mit Faden hinter der Arbeit | |
chiud abk chiudere abketten | |
come per lav a dir wie zum Rechtsstr come per lavorare a diritto wie zum Rechtsstricken | |
come per lav a rov wie zum Linksstr come per lavorare a rovescio wie zum Linksstricken | |
Rippen coste Rippenmuster | |
CP HF colore principale Hauptfarbe | |
ddc zD-Abn diminuzione doppia centrata zentrierte doppelte Abnahme | |
dim Abn diminuzione Abnahme | |
dir re diritto rechts | |
dir rit re verschr diritto ritorto Masche rechts verschränkt | |
DL RS diritto del lavoro rechte Seite | |
Dx R destra rechts | |
f Nd ferro Nadel | |
F R ferro Reihe | |
f circolare Rundstricknd ferro circolare Rundstricknadel | |
f.aus Hilfsnd ferro ausiliario Hilfsnadel | |
f.aus Zopf-Nd ferro ausiliario per trecce Zopfnadel | |
f.dx re Nd ferro destro rechte Nadel | |
f.mdx Nd-reH ferro della mano destra Nadel der rechten Hand | |
f.msx Nd-liH ferro della mano sinistra Nadel der linken Hand | |
f.sx li Nd ferro sinistro linke Nadel | |
fdp Nd-spiel ferri a doppia punta Nadelspiel | |
G Rd giro Runde | |
gett U gettato Umschlag | |
iG Rd-Beg inizio del giro Rundenbeginn | |
inc Dx RV incrocio a destra nach rechts verkreuzen | |
inc Dx-rov RV-li incrocio a destra con maglia rovescia nach rechts verkreuzen mit linker Masche | |
inc Sx LV incrocio a sinistra nach links verkreuzen | |
inc Sx-rov LV-li incrocio a sinistra con maglia rovescia nach links verkreuzen mit linker Masche | |
Anf inizio Anfang | |
inizio del f R-Anf inizio del ferro Reihenanfang | |
ins zus insieme zusammen | |
lav str lavorare stricken | |
kraus re legaccio kraus rechts | |
m M maglia Masche | |
M MM marcapunti Maschenmarkierer | |
m rasata glatt re maglia rasata glatt rechts | |
m rasata rovescia glatt li maglia rasata rovescia glatt links | |
M-IF M-RAnf marcapunti di inizio ferro Maschenmarkierer für den Reihenanfang | |
M-iG MM-Rd-Beg marcapunti di inizio giro Maschenmarkierer für den Rundenbeginn | |
mdx reH mano destra rechte Hand | |
msx liH mano sinistra linke Hand | |
pass abh passare abheben | |
pass rov li abh passare a rovescio senza lavorarla wie zum Linksstricken abheben | |
pass1 1 abh passare 1 maglia senza lavorarla 1 Masche abheben | |
pass1 a rov cfdav 1 li abh mFvA passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo davanti 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
pass1 a rov cfdie 1 li abh mFhA passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo dietro 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
pass1 cfdav 1 abh mFvA passare 1 maglia con il filo davanti 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
pass1 cfdie 1 abh mFhA passare 1 maglia con il filo dietro 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
pass1dir 1 re abh passare 1 maglia a diritto senza lavorarla 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben | |
pass1rov 1 li abh passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla 1 Masche wie zum Linksstricken abheben | |
PC PC punto popcorn Popcorn-Masche | |
pM MMS posizionare il marcapunti Maschenmarkierer setzen | |
pMiG MRd-Beg setzen posizionare il marcapunti di inizio giro Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen | |
PPD ssk passa, passa, diritto (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken | |
PPPD sssk passa, passa, passa, diritto (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken | |
PPPR sssp passa, passa,, passa, rovescio (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken | |
PPR ssp passa, passa, rovescio (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken | |
rip wdh ripetere wiederholen | |
rit verschr ritorto verschränkt | |
rM MME rimuovere il marcapunti Maschenmarkierer entfernen | |
rMIG MRd-entf rimuovere il marcapunti di inizio giro Markierer am Rundenanfang entfernen | |
rov rit li verschr rovescio ritorto Masche links verschränkt | |
seg folg seguire folgen | |
sM MMA spostare il marcapunti Maschenmarkierer abheben | |
Sx L sinistra links | |
t&f a&f tagliare e fissare abschneiden und festziehen | |
Gr. taglia Größe |