Glosario de punto y ganchillo de Italiano a Portugués
El glosario de Knitlingo de Italiano a Portugués forma parte de un diccionario multilingüe con más de 300 términos, elaborado por una tejedora y diseñadora profesional con más de 20 años de experiencia, junto a hablantes nativos. Se actualiza periódicamente para reflejar la constante evolución del lenguaje de tejido. El glosario se basa en el conocimiento colectivo que se encuentra en libros, revistas, foros y otras contribuciones de la comunidad (ver agradecimientos). Como recurso gratuito y abierto, forma parte de un esfuerzo compartido para hacer que la terminología de tejido sea más accesible en todos los idiomas.
Última actualización el 11 de septiembre de 2026
1 aumDx A1D aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra aumentar 1 ponto inclinado para a direita | |
1 aumDx-rov A1D-L aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra aumentar 1 ponto inclinado para a direita em liga | |
1 aumSx A1E aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda | |
1 aumSx-rov A1E-L aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda em liga | |
1 dir rit 1 M torc 1 maglia diritto ritorto 1 ponto meia torcido | |
1 dir sotto M1b lavorare una maglia a diritto sotto tricotar 1 ponto em meia por baixo | |
1 rov rit 1 L torc 1 maglia rovescio ritorto 1 ponto liga torcido | |
1 rov sotto L1b lavorare una maglia rovescia sotto tricotar 1 ponto em liga por baixo | |
2 ins dir 2pjM 2 maglie insieme a diritto 2 pontos juntos em meia | |
2 ins dir rit 2pjM torc 2 maglie insieme a diritto ritorto 2 pontos juntos em meia torcidos | |
2 ins rov 2pjL 2 maglie insieme a rovescio 2 pontos juntos em liga | |
2 ins rov rit 2pjL torc 2 maglie insieme a rovescio ritorto 2 pontos juntos em liga torcidos | |
3 ins dir 3pjM 3 maglie insieme a diritto 3 pontos juntos em meia | |
3 ins rov 3pjL 3 maglie insieme a rovescio 3 pontos juntos em liga | |
ag de tapeçaria ago da lana agulha de tapeçaria | |
ago inf ag inf ago inferiore agulha inferior | |
alt alt alternare alternar | |
ASD-rovx ALD-L aumento sollevato destro a rovescio aumento levantado à direita em liga | |
ASDx ALD aumento sollevato destro aumento levantado à direita | |
ASSx ALE aumento sollevato sinistro aumento levantado à esquerda | |
ASSx-rov ALE-L aumento sollevato sinistro a rovescio aumento levantado à esquerda em liga | |
aum aum aumento aumento | |
avv MO avviare montar | |
BLCO BLCO avvio a asole montagem em laçada | |
br-dir brM punto brioche a diritto ponto brioche em meia | |
br-rov brL punto brioche a rovescio ponto brioche em liga | |
c c categoria categoria | |
C C colore cor | |
ca. aprox. circa aproximadamente | |
CC CC colore a contrasto cor contrastante | |
cfdav cff con il filo davanti com o fio à frente | |
cfdie cfa con il filo dietro com o fio atrás | |
chiud rem chiudere rematar | |
come per lav a dir como Meia come per lavorare a diritto como se fosse tricotar em meia | |
come per lav a rov como Liga come per lavorare a rovescio como se fosse tricotar em liga | |
barra coste ponto barra | |
CP CP colore principale cor principal | |
ddc ddc diminuzione doppia centrata diminuição dupla central | |
dim dim diminuzione diminuição | |
dir M diritto meia | |
dir rit M torc diritto ritorto meia torcida | |
DL LD diritto del lavoro lado do direito | |
Dx D destra direita | |
f ag ferro agulha | |
F carr ferro carreira | |
f circolare ag circular ferro circolare agulha circular | |
f.aus ag aux ferro ausiliario agulha auxiliar | |
f.aus ag aux ferro ausiliario per trecce agulha auxiliar para tranças | |
f.dx Ag-d ferro destro agulha da direita | |
f.mdx ag-md ferro della mano destra agulha da mão direita | |
f.msx ag-me ferro della mano sinistra agulha da mão esquerda | |
f.sx ag-e ferro sinistro agulha da esquerda | |
fdp ADP ferri a doppia punta agulhas de duas pontas | |
G vlt giro volta | |
gett laç gettato laçada | |
IF iC inizio del ferro início da carreira | |
IG iV inizio del giro início da volta | |
iM cmarc inserire il marcapunti colocar marcador | |
iMIG cmarciV inserire il marcapunti di inizio giro colocar marcador de início da volta | |
inc Dx CD incrocio a destra cruzamento à direita | |
inc Dx-rov CD-L incrocio a destra con maglia rovescia cruzamento à direita com ponto liga | |
inc Sx CE incrocio a sinistra cruzamento à esquerda | |
inc Sx-rov CE-L incrocio a sinistra con maglia rovescia cruzamento à esquerda com ponto liga | |
inizio início | |
ins j insieme juntos | |
lav tric lavorare tricotar | |
m pt maglia ponto | |
M marc marcapunti marcador | |
m rasata pt meia maglia rasata ponto meia | |
m rasata rovescia pt avesso do meia maglia rasata rovescia ponto avesso do meia | |
M-IF marc-iC marcapunti di inizio ferro marcador de início da carreira | |
M-IG marc-iV marcapunti di inizio giro marcador de início da volta | |
m. legaccio pt. jarreteira maglia legaccio ponto de jarreteira | |
mdx md mano destra mão direita | |
msx me mano sinistra mão esquerda | |
pass ps passare passar | |
pass rov psL passare come per lavorarla a rovescio passar como se fosse tricotar em liga | |
pass1 ps1 passare 1 maglia senza lavorarla passar 1 ponto | |
pass1 a rov cfdav ps1L cff passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti passar 1 ponto como liga, com o fio à frente | |
pass1 a rov cfdie ps1L cfa passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro passar 1 ponto como liga, com o fio atrás | |
pass1 cfdav ps1cff passare 1 maglia con il filo davanti passar 1 ponto com o fio à frente | |
pass1 cfdie ps1cfa passare 1 maglia con il filo dietro passar 1 ponto com o fio atrás | |
pass1dir ps1M passare 1 maglia come per lavorarla a diritto passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia | |
pass1rov ps1L passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga | |
PC PC punto popcorn ponto pipoca | |
PPD ppM passa, passa, diritto passa, passa, meia | |
PPPD pppM passa, passa, passa, diritto passa, passa, passa, meia | |
PPPR pppL passa, passa,, passa, rovescio passa, passa, passa, liga | |
PPR ppL passa, passa, rovescio passa, passa, liga | |
ant prima antes | |
rip rep ripetere repetir | |
rit torc ritorto torcido | |
rM rmarc rimuovere il marcapunti retirar marcador | |
rMIG rmarciV rimuovere il marcapunti di inizio giro remover o marcador de início da volta | |
rov rit L torc rovescio ritorto liga torcido | |
seg seg seguire seguir | |
sM pmarc spostare il marcapunti passar marcador | |
Sx E sinistra esquerda | |
t&f c&a tagliare e fissare cortar e arrematar | |
taglia tamanho |