Glosario de punto y ganchillo de Inglés a Italiano
El glosario de Knitlingo de Inglés a Italiano forma parte de un diccionario multilingüe con más de 300 términos, elaborado por una tejedora y diseñadora profesional con más de 20 años de experiencia, junto a hablantes nativos. Se actualiza periódicamente para reflejar la constante evolución del lenguaje de tejido. El glosario se basa en el conocimiento colectivo que se encuentra en libros, revistas, foros y otras contribuciones de la comunidad (ver agradecimientos). Como recurso gratuito y abierto, forma parte de un esfuerzo compartido para hacer que la terminología de tejido sea más accesible en todos los idiomas.
Última actualización el 25 de octubre de 2026
alt alt alternate alternare | |
approx. ca. approximately circa | |
aux ndl f.aus auxiliary needle ferro ausiliario | |
b&t t&f break and tighten tagliare e fissare | |
beg beginning inizio | |
BLCO BLCO backwards loop cast-on avvio a asole | |
BN ago inf bottom needle ago inferiore | |
BO chiud bind off chiudere | |
BOR inizio del f beginning of row inizio del ferro | |
BOR iG beginning of round inizio del giro | |
BORm M-iG beginning of round marker marcapunti di inizio giro | |
BORm M-IF beginning of row marker marcapunti di inizio ferro | |
brk br-dir brioche knit punto brioche a diritto | |
brp br-rov brioche purl punto brioche a rovescio | |
c c category categoria | |
C C color colore | |
CC CC contrasting color colore a contrasto | |
cdd ddc centered double decrease diminuzione doppia centrata | |
ch cat chain catenella | |
circular ndl f circolare circular needle ferro circolare | |
CN f.aus cable needle ferro ausiliario per trecce | |
CO avv cast on avviare | |
dec dim decrease diminuzione | |
DPNs fdp double pointed needles ferri a doppia punta | |
foll seg follow seguire | |
garter st garter stitch legaccio | |
inc aum increase aumento | |
k dir knit diritto | |
k1b 1 dir sotto knit 1 stitch below lavorare una maglia a diritto sotto | |
k1tbl 1 dir rit knit 1 stitch through back loop 1 maglia diritto ritorto | |
k2tog 2 ins dir knit 2 stitches together 2 maglie insieme a diritto | |
k2tog tbl 2 ins dir rit knit 2 together through the back loops 2 maglie insieme a diritto ritorto | |
k3tog 3 ins dir knit 3 stitches together 3 maglie insieme a diritto | |
lav knit lavorare | |
ktbl dir rit knit through back loop diritto ritorto | |
kwise come per lav a dir knitwise come per lavorare a diritto | |
L Sx left sinistra | |
LC inc Sx left cross incrocio a sinistra | |
LH msx left hand mano sinistra | |
LHN f.msx left hand needle ferro della mano sinistra | |
LLI ASSx left lifted increase aumento sollevato sinistro | |
LLPI ASSx-rov left lifted purl increase aumento sollevato sinistro a rovescio | |
LN f.sx left needle ferro sinistro | |
LPC inc Sx-rov left purl cross incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
M M marker marcapunti | |
M1L 1 aumSx make 1 left leaning increase aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra | |
M1Lp 1 aumSx-rov make 1 left leaning purl increase aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra | |
M1R 1 aumDx make 1 right leaning increase aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra | |
M1Rp 1 aumDx-rov make 1 right leaning purl increase aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra | |
MC CP main color colore principale | |
ndl f needle ferro | |
p1b 1 rov sotto purl 1 stitch below lavorare una maglia rovescia sotto | |
p1tbl 1 rov rit purl 1 stitch through the back loop 1 maglia rovescio ritorto | |
p2tog 2 ins rov purl 2 stitches together 2 maglie insieme a rovescio | |
p2tog tbl 2 ins rov rit purl 2 together through the back loops 2 maglie insieme a rovescio ritorto | |
p3tog 3 ins rov purl 3 stitches together 3 maglie insieme a rovescio | |
PBORm pMiG place beginning of round marker posizionare il marcapunti di inizio giro | |
PC PC popcorn stitch punto popcorn | |
PM pM place marker posizionare il marcapunti | |
ptbl rov rit purl through the back loop rovescio ritorto | |
pwise come per lav a rov purlwise come per lavorare a rovescio | |
R Dx right destra | |
R F row ferro | |
RBORm rMIG remove beginning of round marker rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
RC inc Dx right cross incrocio a destra | |
rep rip repeat ripetere | |
rev st st m rasata rovescia reverse stockinette stitch maglia rasata rovescia | |
RH mdx right hand mano destra | |
RHN f.mdx right hand needle ferro della mano destra | |
rib ribbing coste | |
RLI ASDx right lifted increase aumento sollevato destro | |
RLPI ASDx-rov right lifted purl increase aumento sollevato destro a rovescio | |
RM rM remove marker rimuovere il marcapunti | |
RN f.dx right needle ferro destro | |
rnd G round giro | |
RPC inc Dx-rov right purl cross incrocio a destra con maglia rovescia | |
RS DL right side diritto del lavoro | |
size taglia | |
sl pass slip passare | |
sl pw pass rov slip purlwise passare a rovescio senza lavorarla | |
sl1 pass1 slip 1 stitch passare 1 maglia senza lavorarla | |
sl1 kw pass1dir slip 1 stitch knitwise passare 1 maglia a diritto senza lavorarla | |
sl1 pw pass1rov slip 1 stitch purlwise passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla | |
sl1p wyib pass1 a rov cfdie slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo dietro | |
sl1p wyif pass1 a rov cfdav slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo davanti | |
sl1wyib pass1 cfdie slip 1 stitch whit yarn in back passare 1 maglia con il filo dietro | |
sl1wyif pass1 cfdav slip 1 stitch whit yarn in front passare 1 maglia con il filo davanti | |
SM sM slip marker spostare il marcapunti | |
ssk PPD slip, slip, knit passa, passa, diritto | |
ssp PPR slip, slip, purl passa, passa, rovescio | |
sssk PPPD slip, slip, slip, knit passa, passa, passa, diritto | |
sssp PPPR slip, slip, slip, purl passa, passa,, passa, rovescio | |
st m stitch maglia | |
st st m rasata stockinette stitch maglia rasata | |
tapestry ndl tapestry needle ago da lana | |
tbl rit through the back loop ritorto | |
tog ins together insieme | |
wyib cfdie with yarn in back con il filo dietro | |
wyif cfdav with yarn in front con il filo davanti | |
yo gett yarn over gettato |