Glosario de punto y ganchillo de Francés a Neerlandés
El glosario de Knitlingo de Francés a Neerlandés forma parte de un diccionario de punto completo y multilingüe, con 81+ términos en inglés, español, alemán, francés y portugués. Elaborado por una tejedora y diseñadora profesional con más de 20 años de experiencia, junto con hablantes nativos, se actualiza regularmente para reflejar el lenguaje cambiante del punto. El glosario se basa en el conocimiento colectivo encontrado en patrones, libros, revistas, blogs, foros y otras contribuciones de la comunidad (ver agradecimientos). Como recurso gratuito y abierto, forma parte de un esfuerzo compartido para hacer la terminología del punto más accesible en todos los idiomas.
Última actualización el 27 de julio de 2026
1 end dessous 1 r eronder tricoter 1 maille endroit en dessous brei 1 steek recht in de steek eronder | |
1 end pba 1 r gedraaid 1 maille endroit par le brin arrière 1 steek recht gedraaid | |
1 env dessous 1 av eronder tricoter 1 maille envers en dessous brei 1 steek averechts in de steek eronder | |
1 env pba 1 av gedr 1 maille envers par le brin arrière 1 steek averechts gedraaid | |
1/1 CD 1/1 RK 1/1 croisement â droite 1/1 rechts kruisen | |
1/1 CD env 1/1 RK-av 1/1 croisement à droite avec maille envers 1/1 rechts kruisen met averechte steek | |
1/1 CG 1/1 LK 1/1 croisement à gauche 1/1 links kruisen | |
1/1 CG env 1/1 LK-av 1/1 croisement à gauche avec maille envers 1/1 links kruisen averechte steek | |
ADP dpn aiguilles à double pointe dubbelpuntsnaalden | |
Afder mda avec le fil derrière met de draad achter | |
Afdev mdv avec le fil devant met de draad voor | |
aig nld aiguille naald | |
aig à laine aiguille à laine wolnaald | |
aig à torsades kabelnld aiguille auxiliaire pour torsades kabelnaald | |
aig aux hulpnld aiguille auxiliaire hulpnaald | |
aig circulaire rondbreinld aiguille circulaire rondbreinaalden | |
aig inf onderste-nld aiguille inférieure onderste naald | |
Aig-d Rnld aiguille droite rechternaald | |
Aig-g Lnld aiguille gauche linkernaald | |
alt afw alterner afwisselen | |
aug meerd augmentation meerdering | |
av avant voor | |
BLCO BLCO montage en boucles simples achterwaartse lusopzetting | |
c c catégorie categorie | |
C K couleur kleur | |
c&a a&a couper et arrêter afknippen en aantrekken | |
CC CK couleur contrastante contrastkleur | |
CD RK croisement à droite rechts kruisen | |
CD env RK-av croisement à droite avec maille envers rechts kruisen met averechte steek | |
CG LK croisement à gauche links kruisen | |
CG env LK-av croisement à gauche avec maille envers links kruisen averechte steek | |
comme pour tric à l’end alsof r comme pour tricoter à l'endroit alsof je recht breit | |
comme pour tric à l’env alsof av comme pour tricoter à l’envers alsof je averecht breit | |
boord côtes boordsteek | |
CP HK couleur principale hoofdkleur | |
D R droite rechts | |
DdT BvT début du tour begin van de toer | |
déb beg début begin | |
dim mind diminution mindering | |
DRg BvR début du rang begin van de rij | |
end r endroit recht | |
END GK endroit de l'ouvrage goede kant | |
end pba r gedr endroit par le brin arrière recht gedraaid | |
ens sam ensemble samen | |
env pba av gedr envers par le brin arrière averecht gedraaid | |
env. ong. environ ongeveer | |
G L gauche links | |
gl afh glisser afhalen | |
gl env afh av glisser comme pour tricoter à l'envers afhalen alsof je averecht breit | |
gl1 1 afh glisser 1 maille 1 steek afhalen | |
gl1 Afder 1 afh mda glisser 1 maille, avec le fil derrière 1 steek afhalen met de draad achter het werk | |
gl1 Afdev 1 afh mdv glisser 1 maille, avec le fil devant 1 steek afhalen met de draad voor het werk | |
gl1 end 1 afh r glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit 1 steek afhalen alsof je recht breit | |
gl1 env 1 afh av glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers 1 steek afhalen alsof je averecht breit | |
gl1 env Afder 1 afh av mda glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter | |
gl1 env Afdev 1 afh av mdv glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor | |
glM Mv glisser le marqueur markeerder verplaatsen | |
j omsl jeté omslag | |
jersey end tricotst point de jersey endroit tricotsteek | |
jersey env av tricots point de jersey envers averechtse tricotsteek | |
m st maille steek | |
M M marqueur markeerder | |
MDdT MBvT marqueur de début de tour markeerder voor het begin van de toer | |
MDRg MBvR marqueur de début de rang markeerder voor het begin van de rij | |
MO monter opzetten | |
pba gedr par le brin arrière gedraaid | |
PC PC point popcorn popcornsteek | |
pM pM placer le marqueur plaats stekenmarkeerder | |
pMDdT MBvT plaatsen placer un marqueur de début de tour markeerder begin van de toer plaatsen | |
pt mousse ribbelst point mousse ribbelsteek | |
rab afk rabattre afkanten | |
rép herh répéter herhalen | |
rg rj rang rij | |
rM vM retirer le marqueur verwijder markeerder | |
rMDdT MBvTverwij retirer le marqueur de début de tour markeerder aan het begin van de toer verwijderen | |
suiv volg suivre volgen | |
taille maten | |
TD KR torsade à droite kabel naar rechts | |
TG KL torsade à gauche kabel naar links | |
tr tr tour toer | |
tric br tricoter breien |