Glosario de punto y ganchillo de Francés a Inglés

El glosario de Knitlingo de Francés a Inglés forma parte de un diccionario de punto completo y multilingüe, con 96+ términos en inglés, español, alemán, francés, portugués, neerlandés, danés, noruego e italiano. Elaborado por una tejedora y diseñadora profesional con más de 20 años de experiencia, junto con hablantes nativos, se actualiza regularmente para reflejar el lenguaje cambiante del punto. El glosario se basa en el conocimiento colectivo encontrado en patrones, libros, revistas, blogs, foros y otras contribuciones de la comunidad (ver agradecimientos). Como recurso gratuito y abierto, forma parte de un esfuerzo compartido para hacer la terminología del punto más accesible en todos los idiomas.

Última actualización el 21 de agosto de 2026

Idioma de origen

Idioma de destino

1 end dessous k1b tricoter 1 maille endroit en dessous knit 1 stitch below
1 end pba k1tbl 1 maille endroit par le brin arrière knit 1 stitch through back loop
1 env dessous p1b tricoter 1 maille envers en dessous purl 1 stitch below
1 env pba p1tbl 1 maille envers par le brin arrière purl 1 stitch through back loop
2 ens end k2tog 2 mailles ensemble à l'endroit knit 2 stitches together
2 ens end pba k2tog tbl 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière knit 2 together through the back loops
2 ens env p2tog 2 mailles ensemble à l’envers purl 2 stitches together
2 ens env pba p2tog tbl 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière purl 2 together through the back loops
3 ens end k3tog 3 mailles ensemble à l'endroit knit 3 stitches together
3 ens env p3tog 3 mailles ensemble à l'envers purl 3 stitches together
A1D M1R augmenter de 1 maille inclinée à droite make 1 right leaning increase
A1D env M1Rp augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers make 1 right leaning purl increase
A1G M1L augmenter de 1 maille inclinée à gauche make 1 left leaning increase
A1G env M1Lp augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers make 1 left leaning purl increase
ADP DPNs aiguilles à double pointe double pointed needles
Afder wyib avec le fil derrière with yarn in back
Afdev wyif avec le fil devant with yarn in front
aig ndl aiguille needle
aig à laine tapestry ndl aiguille à laine tapestry needle
aig à torsades CN aiguille auxiliaire pour torsades cable needle
aig aux aux ndl aiguille auxiliaire auxiliary needle
aig circulaire circular ndl aiguille circulaire circular needle
aig inf BN aiguille inférieure bottom needle
aig-d RN aiguille droite right needle
aig-g LN aiguille gauche left needle
ALD RLI augmentation levée à droite right lifted increase
ALDenv RLPI augmentation levée à droite sur l'envers right lifted purl increase
ALG LLI augmentation levée à gauche left lifted increase
ALG env LLPI augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers left lifted purl increase
alt alt alterner alternate
aug inc augmentation increase
av bef avant before
BLCO BLCO montage en boucles simples backwards loop cast-on
Br-end brk maille brioche à l'endroit brioche knit
Brenv brp maille brioche à l'envers brioche purl
c c catégorie category
C C couleur color
c&a b&t couper et arrêter break and tighten
CC CC couleur contrastante contrasting color
CD RC croisement â droite right cross
CD env RPC croisement à droite avec maille envers right purl cross
CG LC croisement à gauche left cross
CG env LPC croisement à gauche avec maille envers left purl cross
comme pour tric à l’end kwise comme pour tricoter à l'endroit knitwise
comme pour tric à l’env pwise comme pour tricoter à l’envers purlwise
rib côtes ribbing
CP MC couleur principale main color
D R droite right
ddc cdd diminution double centrée centered double decrease
DdT BOR début de tour beginning of round
déb beg début beginning
dim dec diminution decrease
DRg BOR début de rang beginning of row
end k endroit knit
END RS endroit de l'ouvrage right side
end pba ktbl endroit par le brin arrière knit through back loop
ens tog ensemble together
env pba ptbl envers par le brin arrière purl through the back loop
env. approx. environ approximately
G L gauche left
gggt sssk glisser, glisser, glisser, tricoter slip, slip, slip, knit
gggt env sssp glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers slip, slip, slip, purl
ggt ssk glisser, glisser, tricoter slip, slip, knit
ggt env ssp glisser, glisser, tricoter à l'envers slip, slip, purl
gl sl glisser slip
gl env sl pw glisser comme pour tricoter à l'envers slip purlwise
gl1 sl1 glisser 1 maille slip 1 stitch
gl1 Afder sl1wyib glisser 1 maille, avec le fil derrière slip 1 stitch whit yarn in back
gl1 Afdev sl1wyif glisser 1 maille, avec le fil devant slip 1 stitch whit yarn in front
gl1 end sl1 kw glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit slip 1 stitch knitwise
gl1 env sl1 pw glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers slip 1 stitch purlwise
gl1 env Afder sl1p wyib glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back
gl1 env Afdev sl1p wyif glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front
glM SM glisser le marqueur slip marker
j yo jeté yarn over
jersey end st st point de jersey endroit stockinette stitch
jersey env rev st st point de jersey envers reverse stockinette stitch
m st maille stitch
M M marqueur marker
M-DdT BORm marqueur de début de tour beginning of round marker
M-DRg BORm marqueur de début de rang beginning of row marker
MO CO monter cast on
pba tbl par le brin arrière through the back loop
PC PC point popcorn popcorn stitch
pM PM placer le marqueur place marker
pMDdT PBORm placer un marqueur de début de tour place beginning of round marker
pt mousse garter st point mousse garter stitch
rab BO rabattre bind off
rép rep répéter repeat
rg R rang row
rM RM retirer le marqueur remove marker
rMDdT RBORm retirer le marqueur de début de tour remove beginning of round marker
suiv foll suivre follow
taille size
tr rnd tour round
tric tricoter knit