Glosario de punto y ganchillo de Francés a Español
El glosario de Knitlingo de Francés a Español forma parte de un diccionario multilingüe con más de 300 términos, elaborado por una tejedora y diseñadora profesional con más de 20 años de experiencia, junto a hablantes nativos. Se actualiza periódicamente para reflejar la constante evolución del lenguaje de tejido. El glosario se basa en el conocimiento colectivo que se encuentra en libros, revistas, foros y otras contribuciones de la comunidad (ver agradecimientos). Como recurso gratuito y abierto, forma parte de un esfuerzo compartido para hacer que la terminología de tejido sea más accesible en todos los idiomas.
Última actualización el 5 de octubre de 2026
1 end dessous D1b tricoter 1 maille endroit en dessous tejer 1 punto derecho abajo | |
1 end pba D1 ret 1 maille endroit par le brin arrière 1 punto derecho retorcido | |
1 env dessous R1b tricoter 1 maille envers en dessous tejer 1 punto revés abajo | |
1 env pba R1 ret 1 maille envers par le brin arrière 1 punto del revés retorcido | |
2 ens end 2pjD 2 mailles ensemble à l'endroit 2 puntos juntos del derecho | |
2 ens end pba 2pjD ret 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière 2 puntos juntos del derecho retorcidos | |
2 ens env 2pjR 2 mailles ensemble à l’envers 2 puntos juntos del revés | |
2 ens env pba 2pjR ret 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière 2 puntos juntos del revés retorcidos | |
3 ens end 3pjD 3 mailles ensemble à l'endroit 3 puntos juntos del derecho | |
3 ens env 3pjR 3 mailles ensemble à l'envers 3 puntos juntos del revés | |
A1D a1d augmenter de 1 maille inclinée à droite aumentar 1 punto inclinado a la derecha | |
A1D env a1d-R augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha | |
A1G a1i augmenter de 1 maille inclinée à gauche aumentar 1 punto inclinado a la izquierda | |
A1G env a1i-R augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda | |
ADP ADP aiguilles à double pointe agujas de doble punta | |
Afder chdt avec le fil derrière con la hebra detrás | |
Afdev chf avec le fil devant con la hebra al frente | |
aig ag aiguille aguja | |
aig à laine ag lanera aiguille à laine aguja lanera | |
aig aux ag aux aiguille auxiliaire aguja auxiliar | |
aig aux ag aux aiguille auxiliaire à torsades aguja auxiliar para trenzas | |
aig circulaire ag circular aiguille circulaire aguja circular | |
aig inf ag inf aiguille inférieure aguja inferior | |
aig-d ag-d aiguille droite aguja derecha | |
aig-g ag-i aiguille gauche aguja izquierda | |
aig-md ag-md aiguille de la main droite aguja mano derecha | |
aig-mg ag-mi aiguille de la main gauche aguja mano izquierda | |
ALD aumLD augmentation levée à droite aumento levantado a la derecha | |
ALDenv aumLD-R augmentation levée à droite sur l'envers aumento levantado a la derecha del revés | |
ALG aumLI augmentation levée à gauche aumento levantado a la izquierda | |
ALG env aumLI-R augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers aumento levantado a la izquierda del revés | |
alt alt alterner alternar | |
aug aum augmentation aumento | |
BLCO BLCO montage en boucles simples montaje de bucle hacia atrás | |
Br-end brD maille brioche à l'endroit punto brioche derecho | |
Brenv brR maille brioche à l'envers punto brioche revés | |
c c catégorie categoría | |
C C couleur color | |
c&a c&a couper et arrêter cortar y asegurar | |
CC CC couleur contrastante color de contraste | |
CD Cd croisement â droite cruce a la derecha | |
CD env Cd-R croisement à droite avec maille envers cruce a la derecha en punto revés | |
CG Ci croisement à gauche cruce a la izquierda | |
CG env Ci-R croisement à gauche avec maille envers cruce a la izquierda en punto revés | |
comme pour tric à l’end como derecho comme pour tricoter à l'endroit como para tejer del derecho | |
comme pour tric à l’env como revés comme pour tricoter à l’envers como para tejer del revés | |
p. elástico côtes punto elástico | |
CP CP couleur principale color principal | |
D D droite derecha | |
ddc ddc diminution double centrée disminución doble centrada | |
DdT iV début du tour inicio de vuelta | |
déb com début comienzo | |
début du rg iF début du rang inicio de fila | |
dim dism diminution disminución | |
end D endroit derecho | |
END LD endroit de l'ouvrage lado derecho | |
end pba D ret maille endroit par le brin arrière derecho retorcido | |
ens j ensemble juntos | |
env pba R ret maille envers par le brin arrière revés retorcido | |
env. aprox. environ aproximadamente | |
G Izq gauche izquierda | |
gggt dddD glisser, glisser, glisser, tricoter desliza, desliza, desliza, derecho | |
gggt env dddR glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers desliza, desliza, desliza, revés | |
ggt ddD glisser, glisser, tricoter desliza, desliza, derecho | |
ggt env ddR glisser, glisser, tricoter à l'envers desliza, desliza, revés | |
gl dsl glisser deslizar | |
gl env dslR glisser comme pour tricoter à l'envers deslizar como revés | |
gl1 dsl1 glisser 1 maille deslizar 1 punto | |
gl1 Afder dsl1 chdt glisser 1 maille, avec le fil derrière deslizar 1 punto con la hebra por detrás | |
gl1 Afdev dsl1 chf glisser 1 maille, avec le fil devant deslizar 1 punto con la hebra al frente | |
gl1 end dsl1D glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit deslizar 1 punto como derecho | |
gl1 env dsl1R glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers deslizar 1 punto como revés | |
gl1 env Afder dsl1R chdt glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás | |
gl1 env Afdev dsl1R chf glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente | |
glM dM glisser le marqueur deslizar marcador | |
j h jeté hebra | |
jersey end p. jersey jersey endroit punto jersey | |
jersey env p. jersey revés point de jersey envers punto jersey revés | |
m pto maille punto | |
M M marqueur marcador | |
M-DdT M-iV marqueur de début de tour marcador inicio de vuelta | |
M-DRg M-iF marqueur de début de rang marcador iniciode fila | |
md md main droite mano derecha | |
mg mi main gauche mano izquierda | |
ml cad maille en l'air punto de cadeneta | |
MO MO monter montar | |
pba ret par le brin arrière retorcido | |
PC PC point popcorn punto popcorn | |
pM pM placer le marqueur poner marcador | |
pMDdT pMiV placer un marqueur de début de tour poner marcador inicio de vuelta | |
pt mousse p. bobo point mousse punto bobo | |
rab rem rabattre rematar (cerrar puntos) | |
rép rep répéter repetir | |
rg F rang fila | |
rM qM retirer le marqueur quitar marcador | |
rMDdT qMiV retirer le marqueur de début de tour quitar marcador inicio de vuelta | |
suiv seg suivre seguir | |
taille talla | |
tr vta tour vuelta | |
tric tricoter tejer |