Glosario de punto y ganchillo de Español a Noruego
El glosario de Knitlingo de Español a Noruego forma parte de un diccionario multilingüe con más de 300 términos, elaborado por una tejedora y diseñadora profesional con más de 20 años de experiencia, junto a hablantes nativos. Se actualiza periódicamente para reflejar la constante evolución del lenguaje de tejido. El glosario se basa en el conocimiento colectivo que se encuentra en libros, revistas, foros y otras contribuciones de la comunidad (ver agradecimientos). Como recurso gratuito y abierto, forma parte de un esfuerzo compartido para hacer que la terminología de tejido sea más accesible en todos los idiomas.
Última actualización el 10 de septiembre de 2026
2pjD 2 r sm 2 puntos juntos del derecho 2 masker rett sammen | |
2pjD ret 2 vridd r sm 2 puntos juntos del derecho retorcidos 2 masker vridd rett sammen | |
2pjR 2 vr sm 2 puntos juntos del revés 2 masker vrang sammen | |
2pjR ret 2 vridd vr sm 2 puntos juntos del revés retorcidos strikk 2 masker vridd vrangt sammen | |
3pjD 3 r sm 3 puntos juntos del derecho 3 masker rett sammen | |
3pjR 3 vr sm 3 puntos juntos del revés 3 masker vrang sammen | |
a1d Øk1h aumentar 1 punto inclinado a la derecha øk 1 maske mot høyre | |
a1dR Øk1h-vr aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha øk 1 maske mot høyre i vrang | |
a1i Øk1v aumentar 1 punto inclinado a la izquierda øk 1 maske mot venstre | |
a1iR Øk1v-vr aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda øk 1 maske mot venstre i vrang | |
ADP StrP agujas de doble punta strømpepinner | |
ag p aguja pinne | |
ag aux hj.p aguja auxiliar hjelpepinne | |
ag circular rundp aguja circular rundpinne | |
ag de trenzas flettep aguja de trenzas flettepinne | |
ag inf nederste-p aguja inferior nederste pinne | |
ag lanera aguja lanera stoppenål | |
ag-d HP aguja derecha høyre pinne | |
ag-i VP aguja izquierda venstre pinne | |
alt alternar veksle | |
ant antes før | |
aprox. ca. aproximadamente cirka | |
aum øk aumento økning | |
aumLD HLøk aumento levantado a la derecha høyre løftet økning | |
aumLD-R HLøk-vr aumento levantado a la derecha del revés høyre løftet vrangøkning | |
aumLI VLøk aumento levantado a la izquierda venstre løftet økning | |
aumLI-R VLøk-vr aumento levantado a la izquierda del revés venstre løftet vrangøkning | |
BLCO BLCO montaje de bucle hacia atrás løkkeopplegg | |
brD patent-r punto brioche derecho patentmaske rett | |
brR patent-vr punto brioche revés patentmaske vrang | |
c k categoría kategori | |
C F color farge | |
c&a k&s cortar y asegurar klipp og stram til | |
CC KF color de contraste kontrastfarge | |
Cd KH cruce a la derecha kryss mot høyre | |
Cd-R KH-vr cruce a la derecha en punto revés kryss mot høyre med vrangmaske | |
chdt mgb con la hebra detrás med garnet bak arbeidet | |
chf mgf con la hebra al frente med garnet foran arbeidet | |
Ci KV cruce a la izquierda kryss mot venstre | |
Ci-R KV-vr cruce a la izquierda en punto revés kryss mot venstre med vrangmaske | |
com beg comienzo begynnelsen | |
como derecho som rett como para tejer del derecho som om den skulle strikkes rett | |
como revés som vrang como para tejer del revés som om den skulle strikkes vrang | |
CP HF color principal hovedfarge | |
D r derecho rett | |
D H derecha høyre | |
D ret vridd r derecho retorcido vridd rett | |
D1 ret 1 vridd r 1 punto derecho retorcido 1 maske vridd rett | |
D1b 1 r under tejer 1 punto derecho abajo strikk 1 rett i masken under | |
ddc sdf disminución doble centrada sentrert dobbel felling | |
ddD llr desliza, desliza, derecho løft, løft, rett | |
dddD lllr desliza, desliza, desliza, derecho løft, løft, løft, rett | |
dddR lllvr desliza, desliza, desliza, revés løft, løft, løft, vrang | |
ddR llvr desliza, desliza, revés løft, løft, vrang | |
dism fell disminución felling | |
dM flM deslizar marcador flytte markør | |
dsl tla deslizar ta løst av | |
dsl1 tla1 deslizar 1 punto ta 1 maske løst av | |
dsl1 chdt tla1 mgb deslizar 1 punto con la hebra por detrás ta 1 maske løst av med garnet bak arbeidet | |
dsl1 chf tla1 mgf deslizar 1 punto con la hebra al frente ta 1 maske løst av med garnet foran arbeidet | |
dsl1D tla1 som rett deslizar 1 punto como derecho ta 1 maske løst av som rett | |
dsl1R tla1 som vrang deslizar 1 punto como revés ta 1 maske løst av som vrang | |
dsl1R chdt tla1 som vr mgb deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás ta 1 maske løst av som vrang, med garnet bak arbeidet | |
dsl1R chf tla1 som vrang mgf deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente ta 1 maske løst av som vrang, med garnet foran arbeidet | |
dslR tla som vrang deslizar como revés ta løst av som vrang | |
F rd fila rad | |
h K hebra kast | |
iF rd-start inicio de fila radens start | |
iV omg start inicio de vuelta omgangens start | |
Izq V izquierda venstre | |
j sm juntos sammen | |
LD RS lado derecho rettsiden | |
M M marcador markør | |
M-iF MRB marcador iniciode fila markør for radens begynnelse | |
M-iV M-omg start marcador inicio de vuelta markør for omgangsstart | |
MO LO montar legge opp | |
p. bobo rillestr punto bobo rillestrikk | |
p. elástico ribb punto elástico ribbestrikk | |
p. jersey glattstr punto jersey glattstrikk | |
p. jersey revés vr-glattstr punto jersey revés vrang glattstrikk | |
PC PC punto popcorn popcornmaske | |
pM sM poner marcador sett markør | |
pMiV sMOS poner marcador inicio de vuelta sett markør for omgangens start | |
pto m punto maske | |
qM fjM quitar marcador fjerne markør | |
qMiV fjMOS quitar marcador inicio de vuelta fjern markøren ved omgangens start | |
R ret vridd vr revés retorcido vridd vrang | |
R1 ret 1 vridd vr 1 punto del revés retorcido 1 maske vridd vrang | |
R1b 1 vr under tejer 1 punto revés abajo strikk 1 vrang i masken under | |
rem rematar felle av | |
rep gjnt repetir gjenta | |
ret vridd retorcido vridd | |
seg følg seguir følge | |
str talla størrelse | |
tejer strikke | |
vta omg vuelta omgang |